native speaker译古文

汉译英，有些外国汉学家总认为该由译入语的native speaker承担，这样才能保证句式纯正等。此书即由英国人翻译，值得喜欢研究汉译英的人士阅读、仿效。

古文翻译的好范例

此书实际是两本，一本《浮生六记》的现代汉语译文+英译文，另有一本薄册，为《浮生六记》的文言文原文。译者系英国人，native speaker，英文表达当纯正；译文本有南开大学刘世聪先生的前言，提示译文值得注意的地方。

老外与沈复隔洋、隔代相契同声的神奇记录

清人沈复著就《浮生六记》，为时人发声；20世纪60年代，英国有人将之译为英文，复活沈复声音。二者合璧，感觉两人穿越海洋、时代，发出同一声音，铸就一篇传奇。此书一套两本，其中一本英文和现代汉语译文对照，另有单册，为文言文原作。对照本内，有南开大学著名学者刘世聪先生的前言，为读者指明译文精彩处。很特别的一套书。

英国人译古文的佳作

《浮生六记》的译文，英国人做出，南开大学著名学者刘世聪先生有前言做提示，指出译文的精彩之处，以及译作所体现的翻译原则。汉英对照，其中与英文对照的是现代汉语译文，但是，另册附有原文。一套书，浑然一体，美轮美奂。