傲慢与偏见-(全译本)

**章
富有的单身男士一定想娶位太太，这是举世公认的真理。
由于这条真理深深地印在人们心里，每逢富有的男士新搬到一个地方，四邻八舍的人家尽管对他的性情及见解亳不知晓，却把他看作自家某个女儿应得的一笔财产。
“亲爱的本内特先生，”本内特太太有一天对丈夫说：“内瑟菲尔德庄园终于租出去了，你听说了吗?”
本内特先生回答他没听说。
“可确实租出去了，”她又说道，“郎太太刚才来过，她把这件事全都告诉我了。”
　本内特先生没有答话。
　“难道你不想知道，是谁租下的吗?”他太太不耐烦地嚷道。
　 “既然你想告诉我，我听听也无妨。”
　 这就足以逗得太太接着讲了。
　 “嗨，亲爱的，你可要知道，郎太太说，租内瑟菲尔德庄园的是英格兰北边来的一个年轻人，有大笔家当；说他星期一坐了一辆驷马轿车来看房子，一看就十分中意，马上跟莫里斯先生谈妥，说要在米迦勒节以前就搬进去，而且他的几个佣人下周末前要先住进去了。”
“他姓什么?”
“宾利。”
“他成亲了，还是单身?”
“哦，单身，我亲爱的，一点儿不错!一个十分富有的单身；每年四五千镑，这对咱们的几个姑娘是件多好的事呀!”
“怎么个好法儿?这和她们有什么关系?”
“我亲爱的本内特先生，”太太回答说，“你怎么这么不开窍呀!你要知道，我是在想他会娶她们之中的哪一个呢。"
“他住到这儿来就是这个打算吗?”
“打算!瞎扯，你怎么能这样说呢!不过，倒是很有可能他兴许会看上她们中的哪一个呢，所以他一来你就得去拜访他。”
“我看没那个必要。你跟姑娘们可以去；要不然你就打发她们自己去，这样也许更好，因为你那么好看，比她们谁都不差，你一去，宾利先生电许倒先看上你了。”
“我亲爱的，你抬举我啦。我确实也一样美过。不过现在我可不硬充还有什么过人之处了。一个女人有了五个长大成人的闺女，就不该再为自己的美貌费心思了。”
“如此说来，女人并不总是为美貌要去多费心的喽。”
“不过我亲爱的，等宾利先生搬到这里来，你可真得去看看他呀。”
“我得让你明白，这事我不能答应。”
“可你得为女儿们着想吧，你想想，这对她们哪一个也许是份很大的家当呀!威廉爵士夫妇决定去，纯粹就是为的这个。你知道，他们通常是不去拜访新邻居的。真的，你一定得去，你要是不去，我们娘儿几个就没法儿去拜访他了。”
“你可真是太过虑了。我以为，宾利先生一定很乐意见你们。我还可以写封短信让你们带去，告诉他无论他要娶哪个女儿，我都热诚应允；不过我要为我的小丽琪说几句好话。”
“我希望你别这样做，丽琪一点儿也不比别的几个强。我敢说，论端庄标致，她还不及简的一半；论脾气温和，她也不及莉迪亚的一半。可你老是偏向她。”
“她们哪一个也没多少值得称道的。”他回答说，“她们全都跟别的女孩子一样，既傻又无知，倒是丽琪比她那几个姐妹要伶俐点。”
“本内特先生，你怎么能这样子作践你自己的孩子呢?
　　……