飘(上)
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:720409385
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:03
- 页数:314
- 出版时间:2015-06-06
- 条形码:9787204093854 ; 978-7-204-09385-4
节选
bsp; 第八章
乞乞科夫的农奴购买,已经成为市镇上谈话的对象了。人们争辩,交
谈,还研究那为了移住的目的,来购买农奴,到底是否有利。其中的许多讨
论,是以确切和客观出色的“自然有益,”一个说, “南省的地土,又好又
肥,那是不消说得;但没有水,可叫乞乞科夫的农奴怎么办呢?那地方是没
有河的呀。”——“那倒还不要紧,就是没有河,也还不算什么的,斯台班·
特密忒里维支;不过移民是一件很没把握的事情。谁都知道,农奴是怎么
的:他搬到新地方去种地——那地方可是什么也没有——没有房屋,也没有
庄园——我对你们说他是要跑掉的,准得像二二如四一样,系好他的靴子,
他走了,到找着他,您得费许多日子!”——“不不,请您原谅,亚历舍·伊
凡诺维支,我可全不是您那样的见解。如果您说,农奴们是要从乞乞科夫那
里逃走的。一个真的俄罗斯人,是什么事情都做得来,什么气候都住得惯
的。您只要给他一双温暖的手套,那么,您要送他到哪里去,就到哪里去,
就是一直到康木卡太也不要紧。他会跑一下,取点暖,捏起斧头,造一间新
屋子的。”——“然而亲爱的伊凡·格力戈利也维支,你可把一件事情完全忘
掉了:你竟全没想到,乞乞科夫买了去的是怎样的农奴。你全忘了一个地
主,是决不肯这么轻易的放走一个好家伙的,如果不是酒鬼,醉汉,以及撒
野,偷懒的东西,你拿我的脑袋去。”——“是了,这我也同意,没有人肯卖
掉一个好家伙,乞乞科夫的人们大概多半是酒鬼,那自然是对的,但还应该
想一想历来的道德:刚才也许确是一条懒虫,然而如果把他一迁移,就能
突然变成一个诚实的奴仆。这在世界上,在历史上,也不是初见的例子
了。”——“不——不然,”国立工厂的监督说。 “您要相信我,这是决不然
的,因为对于乞乞科夫的农奴,现有两个大敌在那里。**敌——是和小俄
罗斯的各省相近,那地方,谁都知道,卖酒是自由的。我敢对你们断定,只
要两礼拜,他们便浸在酒里,成为游惰汉和偷懒的了。第二敌——是放浪生
活的习惯和嗜好,这是他们从移住学来的。乞乞科夫必须看定,管住,他应
该把他们管得严,每一件小事情,都要罚得重,什么也不托别人做,都是自
己来,必要的时候,就给鞭子,打嘴巴。”——“为什么乞乞科夫要亲自去给
鞭子呢?他可以用一个监督的。”——“好,您找得到很合适的监督吗?那简
直都是骗子和流氓!”——“这是因为主人自己不内行,他们这才成为骗子
的。”——“对啦,”许多人插嘴说。——“如果地主自己懂一点田产上的事
务,明白他的人们——那么,他总能找到好监督。”然而国立工厂的监督抗
议了,以为五千卢布以下,是找不到好监督的。审判厅长却指摘说,只用三
干卢布,也就能够找一个,于是监督质问道: “您预备从哪里去找他呢?您
能够从您的鼻子里挖出他来吗?”审判厅长地回答是: “鼻子里当然挖不出
来的,那不成。不过这里,就在这区里,却是有一个,就是彼得·彼得洛维
支·萨木倚罗夫,如果乞乞科夫要他来监督他的农奴,却正是合适的人物!”
许多人试把自己置身在乞乞科夫的地位上和这一大群农奴移住到陌生地方
去,就觉得忧愁,真是一件大难事;大家尤其害怕的是像乞乞科夫的农奴那
样不稳当的材料,还会造起反来。这时警察局长注意说,造反倒是不足虑
的;要阻止它,谢上帝幸而正有一个权力:就是审判厅长。审判厅长也全不
必亲自出马,只要送了帽子去,这帽子,就足够使农奴们复归于理性,回心
转意,静静的回到家里去了。对于乞乞科夫的农奴们所怀抱的造反性,许多
人也发表了意见和重要的提议。那想头可实在非常两样。有主张过度的军营
似的严厉和出格的苛酷的,但也有别的,表示着所谓温和。警察局长便加以
注意,乞乞科夫现在是看见当面有着神圣的义务的;他可以作为自己的农奴
们的父亲,而且,照他爱用的口气说,则是在他们之间,广施慈善的教化。
趁这机会,他还把现代教育的兰凯斯太法,大大的称赞了一通。
市镇里在这样的谈论,商量,有些人还因为个人的趣向,把他们的意见
传给了乞乞科夫,供给他妥善的忠告,也有愿作护卫,把农奴稳稳当当的送
到目的地去的。对于忠告,乞乞科夫很谦恭的致了谢,声明他当随时施用,
然而谢绝了护卫,说这完全是多余的事情;由他购买下来的农奴,全是特别
驯良的性格。他们自愿一同迁移,心里非常高兴。造反,是无论如何不会有
的。
凡有这些议论和谈天,都给乞乞科夫招致了他正在切望的极好的结果。
传说散布开来了,说他是一个百万财产的富翁,不会多,可也不会少。在第
一章上我们已经见过,对于乞乞科夫,本市的居民是即使没有这回的事,原
也很是喜欢了他的。况且老实说:他们真的都是好人,彼此和善的往来,亲
密的生活,他们的谈话上,也都打着极其诚实和温和的印记的: “敬爱的朋
友,伊理亚·伊理支!”“听哪,安谛派多·萨哈略维支,我的好人!”“你
撒谎,妈妈子,伊凡·格力戈利也维支!”向着叫作伊凡·安特来也维支的邮
政局长,人往往说: “司泼列辛·齐·德意支,伊凡·安特来也维支?”
总而言之,那地方是过得很像家族一样的。许多人很有教养:审判厅长
还暗记着当时还算十分时髦的修可夫斯基的“路特米拉”,很有些读得非常
巧妙,例如那诗句: “森林入睡,山谷就眠”就是,*出色的是从他嘴里读
出“眠”字来,令人觉得好像真地看见山谷睡了觉;为要更加神似起见,到
-
汪曾祺小说集:鸡鸭名家(精装)
¥16.7¥45.0 -
若非此时,何时?
¥12.6¥42.0 -
杀死一只知更鸟
¥22.6¥48.0 -
高能预警
¥16.8¥48.0 -
月亮与六便士
¥11.8¥38.0 -
萨宁
¥23.0¥59.0 -
生死场
¥10.4¥36.0 -
舞姬
¥18.9¥43.0 -
坟墓的闯入者-企鹅经典
¥15.6¥39.0 -
鼠疫
¥15.1¥38.8 -
茵梦湖
¥17.2¥49.0 -
悉达多
¥12.0¥28.0 -
找麻烦是我的职业
¥17.8¥37.0 -
山海经
¥21.1¥68.0 -
窄门
¥13.2¥28.0 -
罗生门
¥11.9¥36.0 -
128号房间
¥17.9¥49.8 -
比利战争
¥12.5¥39.0 -
企鹅经典:纯真年代
¥13.7¥39.0 -
刀锋
¥11.5¥46.0