中国名歌选集-汉俄双语版

本书特色

《中国名歌选集(汉俄双语版)》是由人民音乐出版社出版的。

节选

作者简介

薛范，中国作家协会、中国音乐家协会和中国翻译工作者协会会员，中俄友好协会全国理事，上海师范大学客座教授。 主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究工作，已译配发表的世界各国歌曲近两千首，*脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。编译出版外国歌曲集三十多种，重要的有：《苏联歌曲汇编》（共三集）、《*新苏联抒情歌曲100首》、《苏联电影新歌100首》、《1917-1991苏联歌曲珍品集》、《俄罗斯民歌珍品集》、《俄罗斯和苏联合唱珍品集》、《世界通俗合唱珍品集》、《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》、《世界电影经典歌曲500首》、《拉丁美洲歌曲集》、《薛范50年翻译歌曲精选》等；重要著作有：《歌曲翻译探索与实践》、《歌曲翻译的历程》、《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战时期欧美歌曲一览》、《历史的回响——苏联卫国战争歌曲概览》、《银幕上的歌曲》等以及其他文章近一百篇。此外，他还筹划录制了二十多种用中文演唱外国歌曲的盒带和CD唱片；为中央电视台和上海电视台筹划了多套音乐电视节目；自1988年起，筹划了多台苏联歌曲专场音乐会和外国名歌演唱会、世界电影歌曲音乐会，在北京、天津、上海等地产生了很大的影响。 原苏联作曲家协会音乐学与音乐评论委员会主席弗拉吉米尔·查克对薛范有如下的专业性评价：“从您杰出的翻译作品中，曲和（汉语）词交融在一起，具有一种特殊的魅力。您对于歌词有着卓越的审美感，把握住词的歌唱性，从而您的译词化为了音乐。……正是您，在中国大地上赋予这些歌曲以生命。”1995年11月30日，俄罗斯联邦政府授予薛范“荣誉证书”，以表彰他“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”。 “鉴于语言文字学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”，1997年11月10日，俄罗斯联邦总统叶利钦借访华之机亲自授予他象征*高国家荣誉的“友谊勋章”；1999年10月5日和6日，中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”、“俄中友谊奖章”及荣誉证书。2005年9月，获“中国资深翻译家”荣誉称号。 1996年，薛范名列伦敦剑桥的《国际名人辞典》，1998年名列印度新德里的《亚太名人录》，2000年名列美国的《世界名人录》。