独角鲸号的远航

他正想着那些布丁，这时听到了一阵笑声，循声望去，原来是齐克，他像一面旗子似的高高地挂在船帆的绳索上，长长的手臂举过像个茅草堆似的满头金发，笑起来的时候可以看到他发亮的牙齿。他只有26岁，相比之下，伊拉斯莫斯觉得自己老得像个古董。现在的一切实际上都是齐克的。他们以后将依靠的这艘双桅船以前是齐克家的包装生产线，齐克还自己花钱给船身加上覆材来保护它不受冰的侵蚀，用铁板包了船头，还在两层船舱之间加了一层油毡。正是齐克让伊拉斯莫斯来置办各种设备和物资，这些东西现在像小山似的堆在这儿。　　有咸牛肉、咸猪肉、几桶麦芽威士忌酒、一些刀具和针（这是用来和爱斯基摩人交换的）、枪支和弹药、煤和木头、帐篷、做饭用的灯、毛外套、水牛皮、书以及应急时用的木板。此外还有酒精温度计、经度计、显微镜，再加上他用来做标本的各种东西，包括酒精、棉纱、标签条、玻璃罐、含砷肥皂（用来保护鸟类皮肤不变质）、樟脑丸、小药盒（用来保存昆虫）、解剖剪刀、观测眼镜、别针、线、玻璃管、密封蜡、塞子、钩子、吹管等等。　　还有一些狼皮，是他弟弟以前从犹他州的山区寄给他的。他轻轻地用手抚摸着这些狼皮。记得那时，他多么希望能够和哥白尼对话呀，即使是一小时也行，他愿意为了这一小时付出任何代价，因为他认为只有哥白尼才知道生活的意义所在，但哥白尼却已经不在身边了。这些狼皮颜色鲜亮，质量上乘，但问题是，它们应该放在什么地方呢。齐克自己设计了雪橇，两周后这些雪橇就会拉来好些东西，但伊拉斯莫斯却没有地方放那些东西，他连这些科学仪器该放哪儿还不清楚呢。船舱已经满得没有一寸多余的地方了，但是现在还有好些东西没有放进去。　　齐克脚松开绳索，只用一只手支撑着身体，停顿了一秒钟后就轻轻地滑到地面上。然后他来到伊拉斯莫斯旁边，推开经纬仪，发现有一个装满洋葱的篮子，说：“这个看起来不错呀，我们需要的东西都全了吗？”　　他们正看物品清单的时候，泰格伯先生走了过来，告诉他们厨子跑掉了，他说两天前还有人见过他们的厨子，当时他正和一个满头红发的女人在一起，她经常到船上来。　　齐克只是笑了笑，手还放在那篮子洋葱里面，说：“我见过那女人，她那双眼睛真是亮极了。不过我觉得应该不是她勾引走了舒艾斯勒，而是舒艾斯勒把她搞定了，因为，我们厨子的胡子真是妙极了……”　　突然起了一阵风把伊拉斯莫斯手里的清单刮跑了，清单飞出去老远，绕着桅杆打起转来。伊拉斯莫斯喊道：“我们三天就要走了！只有三天！我们到底到哪儿找个厨师来呢？”当时他颇有点失态，以后每想起这一幕来他都觉得有几分尴尬。　　“没什么大不了的，”齐克说，“世界上厨子多的是。泰格伯先生，如果你方便的话不妨到周围的酒店或者客栈里转转，看能不能雇个人来……”　　“好极了，”伊拉斯莫斯说，“可一定要雇个前科累累的，或者整天醉得不省人事的来。”。　　……