世界少年经典文学丛书-茶花女

　　“当然哕！可能有一个女人在您这儿。”普丽当丝回答道，“如果看到又来了两个女人，这对她可不是好事。”　　在普丽当丝发表她的高论时，玛格丽特会心地打量着我。　　“我亲爱的普丽当丝，”我回答道，“您知道您说的是什么吗？”　　“您这套房间布置得很漂亮，”普丽当丝继续说，“我们能否参观一下您的卧室吗？”　　“当然。”　　普丽当丝走进我的卧室，与其说是参观这个房间，倒不如说是要挽回她刚才说的蠢话，并且是想让玛格丽特和我单独在一起。　　“您干吗要带普丽当丝来？”　　“因为看戏时她陪着我，何况离开这里时也要有人陪我。”　　“不是有我吗？”　　“可是除了我不愿打搅您外，我担心到我的家门口时，您会要求我让您到我家去，而我不愿意因我的拒绝而使您在离开我时又有了一个埋怨我的权利。”　　“为什么不能接待我呢？”　　“因为我被严加监视，*小的怀疑可能给我造成*大的伤害。”　　“仅仅是这个原因吗？”　　“倘若有别的原因，我会对您说的，我们之间不再有什么秘密了。”　　“哦，玛格丽特，我不想拐弯抹角地跟您说话，直率地说，您有点爱我吗？”　　“爱极了。”　　“那么您为何骗我？”　　“我的朋友，倘若我是某个公爵夫人，倘若我有二十万法郎的年金，我做了您的情妇又有另一个情人，您也许有来问我为何欺骗您的权利；但是我是玛格丽特·戈蒂埃小姐，我有的是四万法郎的债务，没有一个铜子的财产，而且每年还要花掉十万法郎，因此，您的问题也不需，我也不必回答。”　　“您说得不错，”我说着把头垂到玛格丽特的双膝上，“但是我疯狂地爱您。”　　“那么，我的朋友，您就爱我少一些，了解我多一些。您的信使我很难过，如果我是自由的话，首先我前天就不会接待伯爵，就算接待了他，我也会来求您原谅，就像您刚才求我原谅一样。今后除了您我不会有别的情人。有一阵子我以为我可以享受到六个月的清福，您却不愿意，您一定要知道我用什么方法。唉，我采用这些方法时所做的牺牲远比您想象的要大。我本来可以对您说我需要两万法郎，您爱我，您会把它们弄到手，等以后再来责备我。我情愿什么都不麻烦您，您不理解我对您的体贴，因为这是我的一番苦心。我们这些女人，当我们还有一点良心时，我们会赋予言语和事情一种引申及发挥的含义，不是所有的女人都能理解这种含义的。因此我对您再说一遍，对玛格丽特·戈蒂埃而言，她所找到的不向您要钱又能还清债务的方法是对您的体贴，您应该享受它的好处，沉默不语。如果您今天才认识我，那么您会对我答应您的事感到非常幸福，您不会问我前天做什么事，我们有时不得不损害自己的身体来换取灵魂的满足。以后，当这种满足消失以后，我们就更加觉得痛苦不堪了。”　　我带着赞赏的心情听着和望着玛格丽特。当我想到这个不一样的人儿，过去我曾渴望吻她的脚，现在她却让我看到了她的思想深处，并让我在她的生活里扮演一个角色，而我还不满足，我不禁自问，人类的欲望究竟还有没有尽头，像我这样很快获得满足之后又开始想获取别的东西了。　　“这是真的，”她接着说，“我们这些受命运摆布的女人，我们有离奇的欲望和不可思议的爱情。我们时而为了这样东西，时而为了另一样东西献出自己的身体。有些人为我们倾家荡产，却毫无所获，也有些人一束鲜花就得到了我们。我们的心是变化无常的，这是它唯一的消遣和它唯一的遁词。我对您发誓，我委身于你比谁都快。为什么？因为你看到我吐血时流泪了，因为你是唯一愿意同情我的人。我要告诉你一个笑话，过去有一条狗，当我咳嗽时，它就以忧伤的眼神看着我，它是我唯一喜爱过的动物。　　“它死的时候，亲娘死了我也不会比那时哭得伤心，我母亲在世时打了我十二年。就这样，我一下子爱上你，就像爱上了我的狗。如果男人们知道用眼泪能得到什么，他们就会变得更招人喜爱，我们也不会这样挥霍他们的钱财了。　　……