印度激情

从舞娘到公主的童话人生
当生命顿成神话,一个人是否承受得了,尤其是十七岁的少女?
1908年,正值青春年华的西班牙女孩安妮塔德尔加多端坐在装饰豪华的大象背上,就这样进入了她全然陌生的印度北部小城.全城百姓热情迎接这位白净肌肤宛若喜马拉雅山头皑皑白雪的新任公主.这个看似虚构神话的时辰,正是出身西班牙南部安达卢西亚的舞娘安妮塔与财富傲人的格布尔特拉王国大君的婚礼.
或是勇气可嘉,或是知之甚少,这个满怀憧憬的欧洲女孩,远渡重洋到了充满神秘和禁忌的印度.她即将面对的生活已然超越了外籍新娘"离乡背井"的层次,她的生命艰难的程度,她遭遇的千奇百怪和挑战,那是任她怎么天马行空也勾勒不出来的 !
《印度激情》并非**本叙述安妮塔德尔加多传奇人生的传记,但在题材已经不算新鲜的状况下,畅销并长销了数十万册,本书作者莫罗的叙述功力和深入调查功不可没.莫罗长期钻研与印度相关的议题,他与《欢喜城》(La cité de la joie)的作者拉佩瑞(Dominique Lapierre)合作撰写1984年造成三万名印度人民丧生的博帕尔(Bhopal)化学毒气外泄事件,让他跻身国际级报告文学作家之列.为了重现这位远嫁印度的西班牙女性,莫罗花了二十年搜集资料以及采访相关人物,终于完成了这本让人入迷到不可自拔的传记.
既有黄金屋,又有颜如玉,怎能不迷人呢?
出身寒微的舞娘,嫁给印度土邦大君的豪奢生活,炫目得就像《一千零一夜》里的世界;纵情声色、迷恋珠宝、王室深宫、弗拉明戈、劳斯莱斯、猎虎为乐……鲜活生动的场景连番登场,根据真人真事写成的传记,竟比小说情节更眩惑.英国殖民后期的印度,浓郁色彩和异国气息跃然纸上.
不过,这本传记的内容若仅限于此,那就与罗曼史小说无异了.安妮塔的印度王室婚姻经历,同时也见证了二十世纪初的印度社会变革.当时,那些信奉锡克教的印度王子们在欧洲受教育,偏好西方生活方式,一心一意想挣脱传统的桎梏.另一方面,备受众人艳羡的西班牙少女舞娘,本以为自己飞上了枝头,跃上了云端,到了印度,却在举目无亲的情况下,默默承受接踵而来的文化震撼,始终隐忍来自英国官员和夫家王室成员的轻蔑和羞辱.后来,天天有数千仆从可供使唤、堆成小山似的钞票任由老鼠啃食的王室豪奢生活崩垮了,安妮塔德尔加多脱下了艳彩刺目的纱丽,逃离了让她爱恨交加的印度,绚烂的人生戏码骤然落幕,生命回归平淡、平凡,也让她得以重拾心灵的平静.当年印度人民争相目睹的西班牙公主,自此幽居马德里的小公寓里度过余生.
人生若戏,有人注定要成为传奇的超级巨星.这或许就是安妮塔德尔加多逃不过宿命吧 !
范湲
(全球畅销书《风之影》译者)