新编实用翻译阶梯教程

**章 翻译总论1.1 中国翻译简史1.2 翻译的起源、定义及性质1.3 翻译的分类1.4 翻译的原则1.5 翻译过程中的矛盾1.6 翻译的两大基本方法1.7 对译者的要求 第二章 翻译中的语言对比分析2.1 语义的差异2.2 词法差异2.3 句法差异2.4 思维的差异第三章 词义的选择3.1 五维词义选择法3.2 词义的引申3.3 词义的褒贬3.4 选词时应注意的几个问题 第四章 增词法4.1 语义增词4.2 句法增词4.3 语法增词4.4 修辞增词4.5 文化增词第五章 减译法5.1 代词的减译5.2 冠词的减译5.3 介词的减译5.4 连词的减译5.5 动词的减译5.6 名词复数的减译5.7 系动词的减译5.8 其他词的减译第六章 转性译法6.1 英语名词的转译6.2 英语介词的转译6.3 英语形容词的转译6.4 英语副词的转译6.5 英语动词的转译6.6 英语代词的转译第七章 变态译法7.1 仍用被动句7.2 转译成主动句7.3 转译成无主句7.4 消解被动意味7.5 主动句转译成被动句第八章 正反译法8.1 正说转反说译法8.2 反说转正说译法8.3 双重否定句的翻译第九章 分译法及合译法9.1 分译法9.2 合译法第十章 英汉句子语序的差异10.1 英汉句子语序的三大差异10.2 语序差异的翻译策略 第十一章 八大长难句的翻译11.1 定语从句的翻译方法11.2 状语从句的翻译方法11.3 倒装句的翻译方法11.4 平行结构的翻译方法11.5 名词性从句的翻译方法11.6 否定结构的翻译方法11.7 省略句的翻译方法11.8 插入语的翻译方法第十二章 翻译与文化12.1 文化差异的具体体现12.2 文化翻译的基本方法