莫格里的兄弟们

　　《诺贝尔文学奖获奖者小说丛书：莫格里的兄弟们》：　　　　后来，负责管理用人的约尔太太，每逢串门就会提到，她雇了个模范马夫——此人不论有多忙，从来不会忘记清晨摘一束鲜花放在餐桌上，他还给每个马蹄都搽上黑色鞋油——没错，当真是黑色鞋油——就和伦敦的马夫一个样！在他的精心照料下，约尔小姐的马匹变得精神抖擞。小姐骑马出行时，斯特里克兰——哦不，应该是杜洛——听到她对自己的赞美，就觉得所有的付出都有了回报。约尔夫妇看到女儿已经摆脱了对年轻的斯特里克兰的迷恋，感到很欣慰，直夸她是个懂事的姑娘。　　可斯特里克兰却发誓说，当马夫的那两个月里，他的意志经受了前所未有的考验。这期间也发生过一些小的插曲，比如另一个马夫的老婆看上了他，只因为他态度冷漠，差点儿用砒霜把他毒死。除此之外，他不得不忍受别的男人对约尔小姐进行调情，他们一同骑马出行，他驮着毯子跟在后面，他们说的话一字不落地钻进了他的耳朵。不仅如此，他还在剧院的门廊上遭受过警察的谩骂，这当中就有他亲自从伊瑟·让村招来的奈克族警察——*过分的一次，一个年轻的少尉竟然骂他是头猪，只因为他没有及时让路。　　不过，凡事有失亦有得。他把马夫的生活习惯及偷盗行为摸得一清二楚。倘若他此次为了公事而来，旁遮普的一半以上的贱民都要定罪。他成了玩骨节的高手，这种游戏在市政厅和欢乐剧院门口的马夫、侍从当中相当流行。他开始抽那种掺了四分之三牛粪的烟草。他聆听了满头白发的市政厅尉官充满智慧的话语。他还目睹了许许多多可笑的事。他以自己的名誉起誓，一个没有当过车夫的人，是无法了解到真实的西姆拉的。他还说，倘若他将自己的所见所闻全部记录下来，准会有人把他的脑袋打开花。　　……