包邮英语同声传译概论-(第二版)

预估到手价 ¥41.8 (8.7折) ?

1星价 ¥41.8

2星价￥41.8 定价￥48.0

暑期大促，全场包邮！

作者：曾传生,陈鸣芬编著

出版社：北京大学出版社

本类榜单：教材

分类：教材 > 研究生/本科/专科教材 > 文法类

暂无评论

图文详情

ISBN：9787301252949
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：16开
页数：333
出版时间：2015-01-01
条形码：9787301252949 ; 978-7-301-25294-9

本书特色

《英语同声传译概论（修订版）》在**版的基础上，按照时代的要求，进行了比较大幅度的内容修订和增删。本书是一部以理论为主体，结合实践，兼顾训练与教学的著作。本书内容分为：同声传译的特点、同传的基本要领、同声传译中的理解问题、同声传译与记忆、同传中语音语调的作用、同声传译的质量评价、同传技巧、同声传译策略、训练和教学、同传自我训练方法、同声传译所面临的挑战、同传的风格与牵涉到的文化问题、高科技层面的同传、同传实战的部分案例。其中同传实战案例是本书的亮点。涵盖了主旨发言、政治、经济、工业、农业、环保以及法律、法庭同传等诸多专题，体现了真实同传，地方特色和高科技等特点。　　《英语同声传译概论（修订版）》除了有针对性地介绍同传前沿发展以及译员所**的理论知识外，更重要的是再现了真实客观的同传。本书（稿）各章节尤其的实例都是作者亲自实践的同传实例，目的在于通过再现真实客观的同传来消除它带给人们的神秘感，增强人们的自信心。

内容简介

《英语同声传译概论（修订版）》有针对性地介绍同传前沿发展以及译员所**的理论知识，并再现了真实客观的同传。本书各章节的实例都是作者亲自实践的同传经验实例，目的在于通过再现真实客观的同传来消除它带给人们的神秘感，增强人们的自信心。

**章　绪论
　**节　同声传译起源
　第二节　同声传译与教学
　第三节　视译教学
　第四节　译员素质
第二章　同声传译语音
　**节　同声传译语音
　第二节　英美英语发音的区别
　第三节　外国口音与同声传译
第三章　同声传译中的理解
　**节　同声传译源语的理解
　第二节　专业翻译文本的理解
　第三节　专业翻译文本的教学
第四章　翻译类型
　**节　翻译分类
　第二节　同声传译与交替传译
　第三节　同传与交传的特点及差别
第五章　同声传译与记忆
　**节　同声传译与工作记忆
　第二节　同声传译与记忆
　第三节　工作记忆与同传处理模型
第六章　同声传译质量
　**节　语用与同声传译质量
　第二节　语言水平与同传质量
　第三节　文本分类与翻译质量
　第四节　数的记忆与翻译质量
第七章　同声传译技巧
　**节　视译、有稿同传与同传注意力分配
　第二节　精力分配模型与“走钢丝说”
　第三节　口译精力分配模式
　第四节　同声传译的省略、补充及纠错
第八章　同声传译与认知
　**节　心理语言学与同声传译
　第二节　口、笔译材料的使用
　第三节　同声传译认知模型
　第四节　口译战略
　第五节　语篇翻译种类
第九章　同声传译的特点
　**节　同声传译风格
　第二节　同声传译语句比重
　第三节　译出语欠流畅
第十章　同声传译质量评价
　**节　建立同声传译质量评价体系
　第二节　同声传译质量评价
　第三节　语言描述与社会评价
第十一章　同声传译与文化
　**节　同声传译的文化问题
　第二节　文化对翻译行为的影响
第十二章　联合国与同声传译
　**节　联合国工作语言与同声传译
　第二节　同源语的使用
第十三章　通用英语与同声传译
　**节　论英语全球化
　第二节　通用英语与同声传译
　第三节　英语多元化对译员的挑战
第十四章　同声传译发展趋势
　**节　国外同声传译现状与发展趋势
　第二节　首届forli口译研讨会
　第三节　解读新世纪翻译大师
第十五章　机器与人工同声传译
　**节　同声传译与大脑激活
　第二节　同传机器与人工翻译
　第三节　电话传译
　参考书目