贵族之家前夜-(全译本)

　　《贵族之家 前夜（全译本）》：　　“唉，”他咕咕哝哝地说，“你这个没人疼爱的孩子！你代替你爹来向我求情了；我可爱的小精灵，我会照看你的。”玛兰尼娅·谢尔盖耶芙娜一踏入安娜·巴甫洛芙娜的屋子，就马上在门边跪下了。安娜·巴甫洛芙娜示意她到床边来，拥抱了她，而且祝福自己的儿子，接着，把因为久受病痛煎熬而变得瘦削的脸向丈夫转了过去，很想说话……“我明白，我明白你想对我说什么，”彼得·安德烈伊奇说，“你不要伤心：她将待在这儿，看在她的份上，我也会原谅万卡的。”安娜·巴甫洛芙娜艰难地抓过丈夫的一只手，贴在自己的嘴唇上面。就在那天晚上，她告别了人世。　　彼得·安德烈伊奇言出即行。他告知儿子，冲着他母亲去世之前的交代，冲着小鬼费奥多尔的面，他重新为他祝福，把玛兰尼娅·谢尔盖耶芙娜也留在家里。他把阁楼上的两个房间拨给她，让她与独眼旅长斯库列亨夫妇——他*尊贵的座上宾会面；分给她两个婢女和一个小童供给她驱使。玛尔法·季莫菲耶芙娜向她辞别而去：她对格拉菲拉恨之入骨，和她一日吵了三次架。　　这个不幸的女人开始时过得非常疲惫，而且处境很窘；然而，她慢慢地学会了隐忍以行和任劳任怨，也习惯了和老公公相处。他对她也习惯了，甚至对她产生了好感，尽管他很少跟她说话，就算对她表示关爱时，也会不经意地流露出鄙薄之情。*让她感到难过的是她的大姑子。母亲没有去世的时候，格拉菲拉就对家中大权觑觎已久，并且渐渐掌握在自己手中；包括她的父亲在内，全家上下全都听她指挥；没有经过她的同意，即使是一块糖也不准拿；她宁可死也绝不容许家中大权旁落到另一个主妇之手——而且这个主妇是什么德性啊！她对弟弟的婚事比彼得·安德烈伊奇还要生气：她非得要这个高攀的女人尝尝她的厉害，因此，玛兰尼娅·谢尔盖耶芙娜自从踏入这个家门起就成了她的奴仆。向来文静羞涩、战战兢兢、温柔顺从、体质虚弱的她，怎么敢跟蛮横刁钻、不可一世的格拉菲拉抗争呢？格拉菲拉无日不对她提起她过去的地位，无日不夸赞她谨记往昔的日子。无论格拉菲拉通过这些提醒和夸赞对她进行多么辛辣的冷嘲热讽，玛兰尼娅。谢尔盖耶芙娜都甘心忍气吞声……然而令她伤心欲绝的是他们把她的费佳夺走了。他们几乎不让她们母子俩人相见，其理由是她根本不会管教孩子。教育孩子的责任“落在”了格拉菲拉的头上，孩子完全由她来管制。玛兰尼娅·谢尔盖耶芙娜痛不欲生，于是给伊凡·彼得罗维奇写信，希望他尽快赶了回来；彼得·安德烈伊奇也思儿心切，渴望与他相见；然而他在回信中只是一个劲地虚言应付，说父亲收留了他的妻子，给他寄钱，他对此感激不尽，答应很快回来——可是久久不见回来。一八一二年，他终于被召唤回国了。父子分别六年之久，见面之后相互拥抱，彼此丝毫没有提起当年之事，再说当时也顾不上：全俄罗斯都起而奋勇抗敌，父子俩人都觉得，俄罗斯的血液在他们的血管里激荡。彼得·安德烈伊奇自己出资为一个后备军团购置了军服。然而战火熄灭了，危险不再存在；伊凡·彼得罗维奇又觉得百无聊赖了，于是对他那个生活惯了的、熟同故里的、十分遥远的世界心向神往起来。玛兰尼娅·谢尔盖耶芙娜无法将他挽留下来：她在他的心目中可以说是毫无分量。就连她的希望都化成了泡影：她的丈夫也觉得费佳由格拉菲拉来教育更好一些。数日之后，伊凡·彼得罗维奇的妻子含恨去世；她不堪忍受失去爱子的打击，也承受不了丈夫的再次别离。她一辈子都对任何事情没有作过反抗，甚至跟病魔也没有作过斗争。她已说不了话，她的脸已被死亡的阴影所笼罩，然而逆来顺受的惶惑和惯常的温良顺从依旧在她的面容上表现出来。此时此刻，她用默然不语的目光温柔谦卑地看着格拉菲拉，如同安娜·巴甫洛芙娜在咽气时亲吻彼得·安德烈伊奇的手一样，她将格拉菲拉的手拉了过来贴在自己的嘴唇上面，恳求她照料她唯一的儿子。就这样，这个性格温顺，宅心仁厚的女人走完了她的人生历程，恰似一株不知为何被人从滋养着它的土壤里拔出来的小树，随手一丢，任凭火热的太阳炙烤着它的根茎；它变得干瘪了，消失得毫无踪迹，也无人为它哭泣。唯有玛兰尼娅·谢尔盖耶芙娜的婢女和彼得·安德烈伊奇为她暗自伤心。老人怅有所失：他永远看不到这个寡少言语，欢寡愁殷的儿媳了。“永别了，我的温婉柔顺的儿媳！请原谅我！”他在教堂里*后一次向她鞠躬时默念道。他的眼中噙满了泪水，往她的坟上撒了一把土。　　他也没有比她多活多长时间——至多五年。他携孙儿同格拉菲拉一起去莫斯科，在一八一九年的冬天默默地死在那里，临终前说把他葬在安娜·巴浦洛芙娜和“玛拉莎”的身旁。那时，伊凡·彼得罗维奇正在巴黎过着醉生梦死的生活。听到父亲去世的消息后，他决定回俄国去。应该考虑处理家产了；另外，他从格拉菲拉的来信中他得知他的儿子费佳早已年满十二岁了，到了着手悉心教导他的时候了。　　……