1945-2015-伟大贡献-中国与世界反法西斯战争-法文

PrefacePartie ILa Chine ouvrit le premier champ debataille antifasciste d'envergure etleva le rideau de la guerre mondialeantifasciste. UNITE ILe Japon emprunta un chemin militaristeet devint le foyer de la guerre a l'Est. UNITE 2Le Japon envahit le Nord-Est de la Chineet declencha la guerre fasciste a l'Est. UNITE 3Le peuple chinois commen9a la resistancelocale et leva le rideau de la guerre antifasciste. UNITE 4Le Japon declencha la guerre d'agressiontotale en Chine et provoqua des desastressans precedent a la nation chinoise. UNITE 5La Chine mena une resistance nationaleet declencha une guerre antifascistegenerale a l'Est. Partie IILa resistance chinoise dejouala tentative des puissances de l'Axede partager le monde et garantitl'application par les Allies de lastrategie de 《 l'Europe d'abord》. UNITE 1La strategie de la guerre prolongee enrichitla theorie militaire de la guerre antifascisteet la guerre populaire fournit un bel exempleprouvant que le faible peut vaincre le f'ort. UNITE 2Une resistance persistante combinant les combatsde front et la lutte dans les arrieres de l'ennemipermit au theatre d'operations chinois de contenirla force principale de l'armee terrestre japonaise. UNITE 3La neutralisation des plans du Japon visant a prendrel'offensive en URSS et a envahir l'Asie du SudjEstfit echouer la tentative de l'Allemagne et du Japonconsistant ajoindre leurs forces au Moyen-Orient et apretendre a l'hegemonie mondiale. Partie IIILa Chine fut un important pilierstrategique des Forces alliees dansla region Asie-Pacifique et une basemajeure pour les Forces allieescombattant l'armee japonaise. UNITE 1Les operations du Corps expeditionnaire chinoissoutinrent energiquement les armees britanniqueset americaines et furent hautement appreciees parles Forces alliees. UNITE 2L'Armee chinoise installee en Inde et le Corpsexpeditionnaire chinois lancerent respectivementdes contre-attaques dans le Nord de la Birmanieet lvOuest du Yunnan pour ouvrir une ligne detransport internationale favorisant les operationsdes Forces alliees contre l'armee japonaises. UNITE 3La Chine servit de base arriere importante pourles operations des Forces alliees contre l'armeejaponaise et fournit a celles-ci des informationsstrategiques et beaucoup de materiel. Partie IVLa Chine preconisa et favorisal'etablissement d'un front uniantifasciste international et participaa la creation de l'ONU en tant qu'unedes quatre puissances antifascistes. UNITE 1La Chine proposa d'unir le front uni nationalantijaponais et tous les fronts pacifiques du mondeet de former un front uni antifasciste mondial. UNITE 2La Chine participa aux affaires internationales,signa et publia des declarations, abolit les traitesinegaux et se donna un statut de grande puissance. UNITE 3La Chine participa a la creation de 1'ONU, assistaa la Conference de San Francisco, signa la Chartredes Nations unies et devint membre permanent duConseil de securite. Partie VLa Chine defend les fruits de lavictoire de la guerre mondialeantifasciste, s'en tiendra a la voiedu developpement pacifique etsauvegardera la paix mondiale. UNITE 1La Chine, de concert avec les Allies, remporta lavictoire finale de la guerre mondiale antifascisteet soumit les fascistes a la justice. UNITE 2La Chine fait rayonner le grand esprit dela Guerre de resistance et la communauteinternationale commemore la victoire de laguerre antifasciste. UNITE 3La Chine reste vigilante envers la droite japonaisequi a l'jntention de defier la paix internationaleetablie apres la Guerre, defend les fruits de lavictoire et evite la renaissance du militarisme. UNITE 4La Chine poursuivra fermement la voie dudeveloppement pacifique et travaillera de concertavec les autres peuples pour assurer une paixdurable dans le monde. Postface