包邮乌纳穆诺中篇小说选

　　《乌纳穆诺中篇小说选》：　　亚伯·桑切斯：一种激情 华金·莫内格罗死后，他的遗稿里发现有一本类似回忆录的东西，其中记载的是吞噬了他一生的黑暗激情。本故事穿插引入了摘自那本《忏悔录》（他给手稿取的就是这个题目）的若干片断，算是华金现身说法，对自己疾患所作的诊断。那些片断在本文中都打上了引号。《忏悔录》是写给他女儿看的。　　亚伯·桑切斯和华金·莫内格罗是从什么时候开始互相认识对方的呢？两人可都记不清了。他们在童年之前，还在襁褓里就认识了。他们还不会开口说话的时候，双方的乳娘经常凑在一起，也就把他们凑在了一起。他们都是通过认识对方才认识自己的。就这样，他们一出生就成了形影不离的朋友，差不多可以说就是奶兄奶弟。　　他们一起出去玩，一起做游戏，交的朋友也一样。在所有这些事情上，采取主动并且占上风的似乎总是华金，两人里头他更倔。但是表面退让，*后却总能得逞的．是亚伯。对他来说，不服从别人比指使别人更重要。他们几乎从不吵架。“我随你……”亚伯总是这样对华金说，有时候华金会因此恼火，因为那个“我随你……”他们就吵不起来了。　　“你从不说不……”华金叫道。　　“犯得着吗？”另一个回答。　　有一次，他们和别的小朋友准备好了要出去玩，华金指着亚伯说：“好哇，这家伙不想去松树林！” “我？我怎么不想去了？……”亚伯叫了起来，“去！去！随你怎么说。咱们走就是了f” “不行！不能随我怎么说，不行！早跟你说了多少回了，不行！不能随便我！你就是不想去！” “我说了想去……” “那我就不要去了……” “那我也不……” “那样不行！”华金已经大喊大叫了，“你们或者跟我，或者跟他！” 大家都跟着亚伯走了，只剩下华金一人。　　后者在《忏悔录》里论及类似的情形时写道：“不知为何，从那时起，他就招人喜欢，我就招人讨厌，我捉摸不透原因究竟何在。他们不睬我。从小起朋友们就孤立我。” 上中学时他们还凑在一起。华金是书呆子，努力得各种奖。课堂上他是**：而在课堂外，在校园里，在大街上，在田野里，在逃学方面，同学中间亚伯是**名。亚伯会逗人发笑，尤其是他戏仿老师时别人会拍手叫好。“华金用功，但是亚伯聪明……要是他也专心学习……”同学们这种一致的看法华金是知道的，他只有自己生闷气。他甚至想到要荒废学业，在别的方面战胜对手。但是他又自言自语：“呸！他们懂什么呀……”*终他还是忠于自己的天性。虽然他力图在机智和风趣方面超过亚伯，这一点他却怎么也办不到。他的笑话没人笑，别人认为他根本上是一个严肃古板的人。“你是个丧门星，”菲德里科·瓜德拉多常这样对他说，“你的笑话是哭丧。” 中学毕业了。亚伯立志当艺术家，继续学绘画；华金上了医学院。他们频繁见面，互相告诉对方自己学业上的进展。华金试图向亚伯证明，医学也是一门艺术。甚至是美术，是创造性灵感的用武之地。但是有时候他又反过来显出一种贬低美术、抬高科学的态度，认为美术使精神衰落，科学以其真理使精神向上、坚强、开阔。　　“可是医学也不是科学，”亚伯对他说，“医学是一门艺术，是从科学派生出来的一种实践技艺。” “我不会去干给人看病这种工作。”华金回答道。　　“这倒是一项体面而有益的工作。”另一个补充道。　　“是的，但是对我来说却不是。无论你说它有多体面，多有益，我就是厌恶那种体面和有益。号号脉，看看舌苔，随便开个什么药方，他们也就是借此混口饭吃。我追求的境界更高。” “更高？” “对，我有志开辟新的道路。我想献身科学研究。在医学领域里。光荣属于发现疾病秘密的人，不属于那些或好或坏地应用这种发现的人。”　　……