少年维特的烦恼-世界文学名著彩图珍藏版

　　一七七一年 　　十月二十日 　　昨天我们到了公使这里，可是公使身体不适，要在家休息几天。如果他的脾气不那么暴躁，一切倒也不错。我清楚地感觉到，我的命运正遭受严峻的考验。我要鼓起勇气，心情愉快才能承受一切！心情愉快？我竟然写出了这样的词语，真是可笑。只要心情能稍微愉快一点，我就是天底下*幸福的人了。那些能力还不如我的人，有了一点点本事，就在我面前表现得踌躇满志，自鸣得意，我又何必因此怀疑自己的才能禀赋？仁慈的上帝啊，我拥有的一切都是你给予的，可你为什么不少给我些才能，多给我些自信和满足呢？ 　　耐心点吧，一切都会好起来！威廉，我不得不说，你的话很对。自从我开始与他人交流，观察他们的行动，看看他们怎样忙碌，我便对自己更加满意了。人的本性就是这样，我们总是喜欢拿自己与他人相比，而幸福和不幸也就在比较中产生了，而*大的不幸莫过于没有比较的独处了。人的天性总会赋予我们天马行空的想象力，让我们幻想出一系列高大的人物，从而愈发觉得自己渺小。事物的外表比本质看起来更美好，这种想法似乎很常见。我们逐渐发现，自己缺少的，正是别人身上所拥有的。此外，我们还想当然地认为，别人还同样拥有自己的优点。就这样，我们臆想出了一位完人，一位只存在于我们幻想中的人物。 　　不过，尽管我们有很多缺点，生活中也会遇到重重困难，但我们仍坚持不懈地奋不知疲倦地追求美好生活。我们会发现，虽然自己步履蹒跚，前行缓慢，但总是比那些借助外力的人走得更远。事实上，当你赶上别人的脚步，甚至超过他们时，你会感到前所未有的满足与自信。 　　十一月二十六日 　　我发现我可以适应公使馆的生活了。*令我高兴的是，我每天为各种事情忙碌，接触了各种各样的人。我结识了C伯爵，他学识渊博，还善解人意。通过这段时间的相处，我对他的敬意与日俱增。此外，C伯爵见多识广， 　　待人热情，珍视友谊。我们相处一次之后，他就对我有了好感。初次交谈，我们就发现彼此很投缘，可以畅所 　　欲言，深入了解之后，我们之间就更如知己一般。C伯爵对我推心置腹，坦诚相待，怎么称赞都不为过。能遇到这样一位博学多才、胸襟宽广的人，真是人世间*愉快的事！ 　　十二月二十四日 　　如我所预，公使这个家伙真让人讨厌！他是世界上*循规蹈矩、*泥古不化的笨蛋！他做事总是按部就班，啰里啰唆，像个老太婆。他对自己都不满意，对别人就更不用说了。我喜欢做事随性，干脆利落，可是公使总要把文稿退给我，并且说：“挺不错的，但还是再改改吧，你可以找到更好的字眼或者更合适的小品词a。”这真让人生气！一个小小的连词或是副词都不允许省略！此外，他对我*爱的倒装句极为反感，如果长句没有按照常规的方式写，他便完全看不懂。与这种人共事真是糟糕透了！ 　　C伯爵对我的信任是我唯一的慰藉。有一天，他坦率地对我说，他也看不惯公使拖拖拉拉、谨小慎微的办事风格。“公使这种人做起事来，不但增加自己的麻烦，同时还拖累旁人，”C伯爵说道，“但是，我们必须学会忍受，就像旅行者必须要翻山越岭。如果没有大山的阻挡，旅途会更加顺利，也会更加愉快。只是它现在挡住了去路，但你无论如何也要跨过去。” 　　公使似乎察觉到了C伯爵对我的偏爱，他非常气愤，便抓住每个机会，在我面前贬低C伯爵的形象。我当然要为C伯爵辩护，这样一来，事情就变得更糟了。昨天，公使真的把我惹恼了，因为他的话也在针对我。“伯爵确实很优秀，”公使说，“他办事井井有条，非常干练，文笔也好。不过，就像很多天才一样，他的学识不够扎实。”公使看着我，那神色仿佛在说：“怎么样，刺痛你了吧？” 　　我真瞧不起他这种思想和做派，他的这套对我完全不起作用。我毫不让步，用激烈的言辞进行反击，我对他说：“不论是品德还是学识，C伯爵都非常值得尊敬。他博学多才，又善于处理日常事务，这种大人物我还是**次见到。”然而我的这番话却成了对牛弹琴，我便不再多说，直接离开，以免他荒谬的言论煽起我更大的怒火。 　　这一切都怪你们！你们喋喋不休地劝我要有所成就，让我套上这沉重的枷锁。现在就连山野村民、市井小贩都比我强，难道我还要在这里继续服役十年吗？那些聚到这里的人啊，他们表面光鲜亮丽，实际上却空虚无聊，愚蠢至极。他们互相窥探，互相提防，就是为了获得优越的生活条件和更高的地位。他们可怜又可悲的欲望啊，竟然不加丝毫的掩饰。这里有个女人，逢人便炫耀她显赫的家世和巨额的财产，任何一个不认识她的人都只会把她当成一个傻子，一个只知道标榜地位与财产的蠢货！更可笑的是，她不过是附近一位文职人员的女儿。我真想不通，这种人怎么这般不知廉耻。 　　威廉，我亲爱的朋友，我越来越发现，用自己的标准要求他人是多么愚蠢。我自己就有很多烦心事，这已经让我自顾不暇了。我不会阻拦他们走自己的道路，也希望他们不要妨碍我所追求的道路。 　　然而，*让我痛苦不堪的，便是这里根深蒂固的等级观念。尽管我清楚地知道，等级差别是必要的，我也因此获得了不少好处，但它不该阻碍我去享受我在人世间仅存的那一点幸福。 　　*近，我在散步时认识了封·B小姐，她是一位让人喜爱的姑娘，在虚伪的生活环境中仍不失可爱的天性。我们的**次谈话很愉快，分别时，我请求下次去她家拜访，她爽快地答应了，现在我简直要迫不及待地去找她了。B小姐不是本地人，她住在姑妈家里。我不喜欢那老太太的相貌，但对她十分尊重。大部分时间，我都在跟B小姐的姑妈交谈，不到半个小时，我便大概了解了她姑妈的情况。B小姐后来告诉我，姑妈这么大年纪了，仍旧一贫如洗，既没财产，也无才智，要不是依靠祖上的血统，她早就没有了高贵的身份。每天，她除了从城堡上俯视下面过往的市民，就再无其他欢乐。据说姑妈年轻时是个美人，曾经很任性执拗，折磨过不少小伙子，到了中年，才屈尊嫁给了一位退伍的老军官。这位老军官也是为了以后的生活有点保障，才愿意与她共度晚年。后来老军官死了，姑妈便成了寡妇，孤苦伶仃地生活。要不是她有个好侄女，还有谁会理睬她呢。 　　……