绿野仙踪

　　《中国书籍编译馆：绿野仙踪》：　　当她站在那儿热切地看着陌生而美丽的景色时，她发现有一群她平生见过的*奇怪的人向她走过来。他们不像她平日见惯了的成人那么高，但他们也不是太矮。事实上，他们似乎跟多萝西一样高。而多萝西呢，就她的年龄而言，已经算是个儿高的了。但是看相貌，他们要比多萝西年长很多。　　来的是三个男人和一个女人，全都穿得很古怪。他们戴着圆圆的尖帽子，足足有一英尺高。帽沿上围了一圈小铃铛，一走动，就发出叮叮咚咚甜美的声音。男人的帽子是蓝色的，小妇人的帽子是白色的。她穿着一件白色的长袍，皱褶从双肩垂下去。长袍上有闪亮的小星星，在阳光下像钻石一样闪闪发光。男人们穿着蓝色的衣服，和帽子的颜色相同，穿着擦得锃亮的靴子，靴筒边沿有一条深深的蓝色卷边。多萝西觉得，那些男人跟亨利叔叔的年纪差不多，因为有两个人都长着胡子。但小妇人无疑更老一些。她满脸皱纹，头发几乎全白了，走起路来显得相当僵硬。　　当这些人走近房子时，多萝西站在门口，他们停了下来，彼此之间悄悄说了些什么，好像不敢再往前走。但小老妇人走向多萝西，深深地鞠了一躬，用一种甜美的声音说道：“欢迎您，*高贵的女巫师，欢迎您来到芒奇金大地。我们非常感谢您杀死了邪恶的东方女巫，将我们的人民从奴役中解放出来。”　　多萝西惊奇地听着她的一番话。那小妇人称她为女巫师，说她杀死了邪恶的东方女巫，这是什么意思？多萝西是个天真无邪、毫无恶意的小女孩，被一股龙卷风带到了离家许多英里之外的地方。长这么大，她从来没有杀害过任何东西。但是很明显，小妇人希望她能够回答她；所以多萝西犹豫地说道：“你们很善良。不过你们一定是弄错了。我没有杀害过任何东西。”　　“不管怎样，您的房子杀死了她，”小妇人笑着回答，“反正都一样。看！”她指着屋子的角落，继续说道，“那是她的两只脚，从一堆木头下面伸了出来。”　　多萝西看了看，恐惧地叫了一声。的确，就在那边，房子角落的木头下，伸出了两只脚，脚上还穿着尖头的银鞋子。　　“哦，天啊！哦，天啊！”多萝西喊着，惊恐地紧握双手，“一定是房子压在她身上了。我们该怎么办？”　　“没办法了。”小妇人平静地说。　　“可她是谁呢？”多萝西问。　　“她是邪恶的东方女巫，就像我说的。”小妇人回答说，“她将所有的芒奇金人奴役多年，日日夜夜把他们当作奴隶一样使唤。现在他们都自由了，感谢您的帮助。”　　“芒奇金人是谁？”多萝西问。　　“他们是生活在邪恶的东方女巫统治下这东方之国上的人。”　　“你是芒奇金人吗？”多萝西问。　　“不，不过我是他们的朋友。我生活在北方。芒奇金人看到东方女巫死了，就迅速派了一位使者到我这里，于是我立刻就赶来了。我是北方女巫。”　　“哦，天啊！”多萝西喊道，“你真是一个女巫吗？”　　……