名家推荐名家名译无障碍阅读系列:格列佛游记(精)

　　《格列佛游记（无障碍阅读）/名家推荐名家名译》：　　名家导读　　格列佛，我们的主人公，一个普通的商船外科医生，在一次南下太平洋的风暴中被冲到了一处无名海岸。他能否坚强勇敢地活下去？前方又会有怎样的经历在等待着他呢？　　我父亲在诺丁汉郡有一份小小的产业。我在他的五个儿子中，排行老三。14岁那年，他送我进了剑桥读书，我在那里度过了三年。由于家里的负担过重，于是我就到伦敦著名的外科医生詹姆斯·贝茨先生那儿当了四年学徒。在这段时间里，父亲不时寄点钱给我。我把这些钱都用来学习航海以及一些数学知识。对于有志于旅行的人来说，这些都会有用处的。后来，我又到莱顿求学，继续学习医学。我一直坚持学医。是因为我坚信医学在航海的过程中会非常的有用，总有一天我会去完成我航海的梦想（介绍“我”学习相关知识，以及志向，为后面的旅行做准备，也为旅行中遇到的种种难题埋下了伏笔）。　　学成回来后不久，我就到商船上做了外科医生，三年后与埃德蒙·伯顿先生家的二女儿玛丽·伯顿小姐成了亲。之后，我便在伦敦定居下来，租了几间房间开了个诊所。由于我天性正直，良心又不允许我像我的许多同行那样胡来，因此生意渐渐萧条。*后我只好再次回到船上去做外科医生。　　1699年，我接受了“羚羊号”船主威廉·普利查德船长优厚待遇的聘请。五月四日，我们从英国南部的一个叫布里斯托尔的海港启航去南太平洋。　　在去往东印度群岛的旅途中，一阵强风暴把我们刮到了范迪门兰的西北方。那一带正是初夏时节，天空大雾迷漫，我们被凶猛的风刮到礁石上，船身立刻触礁碎裂。在这种情况下，我和其他人一样放弃挣扎，听凭波涛的摆布。大风将我吹到了一个海岸，多年的航海经验告诉我这里极有可能是一块大陆的边缘，于是我跳下救生小船，走了一英里（1英里合1.6093千米）到达岸上。途中，我没有见到任何房屋或居民的迹象，但是我实在是太累了，于是便情不自禁地找了一块草地，躺下便睡。当我醒来时，发现自己仰天躺着，胳膊和腿都被紧紧地缚在地上；我的头发又密又长，也被绑在地上；从腋下到大腿，我能感觉出身上也横绑着一些细细的带子。太阳开始升起来了，阳光刺痛了我的眼睛，我听到周围一片嘈杂声。过了没多大一会儿，我觉得有个什么活的东西在我的左腿上蠕动，轻轻地向前移着，越过我胸脯，几乎到了我的下巴前。我尽力将眼睛往下看，竟发现一个身高不足六英寸（1英寸约合2.5厘米）、手持弓箭、背负箭袋的人！后面跟着至少有40个他的同类。我猛吼一声，结果吓得他们全部掉头就跑。他们中有几个人从我腰部往下跳，竟然跌伤了。　　但是他们很快又回来了，其中的一个竞走到能看得清我整个面孔的地方，举起双手，抬起双眼，一副惊羡的样子。他用刺耳却很清晰的声音高喊：“海琴那·德古尔！”其他的人也把这几个字重复了几遍，可那时我还不明白那是什么意思。侥幸的是，我把绳子挣断了，正当我准备捉住他们时，这些小人却又一次一溜烟儿地跑了。接下来我便遭到庞大的小人军队的攻击，他们高喊着“托尔戈·奉纳克”，即刻就有一百多支如针一样的箭射中了我的左臂，像针扎一样疼；他们又向空中射了一阵，仿佛我们欧洲人放炮弹一般。一阵箭雨过后，我痛苦地呻吟起来，挣扎着想脱身。他们却又发动了更加猛烈的进攻。居然还有几个人用长矛刺我，幸亏我穿了一件米黄色的牛皮背心，那些长矛才没法刺穿我的腰。由于绑在我身上的绳子还没有被完全解下来，我便安静地躺了下来。我不动，敌人也不动，但是争吵的声音却比方才大了，由此我断定，他们的人数必定也有所增加。接下来，我便看见一个打扮得有些与众不同的小人站在人群中的高台上对我发表了一通长长的演说，只是我一个字也听不懂。他是个中年人，看上去比其他人都高。他用尽所有方法来与我沟通，*后终于明白了我的意思。他从台上下来。命令100个居民将成筐成筐的肉送到我嘴边。肉做得很有味道。但是比百灵鸟的翅膀还要小，我一口吃两三块。步枪子弹大小的面包一口就是三个。接着我又用手势示意他们我想喝水。他们虽然人小但却相当聪明。从我的食量里看出一点水肯定不够，于是用*快的速度把一个头号大桶吊起，从我的肚子一直滚到我的左手跟前再打开盖子，让我不费吹灰之力就拿起它一饮而尽。这酒的昧道，感觉有点像淡淡的葡萄酒，但要香醇得多。两大桶酒喝完后，我还想喝，但是他们已经没有了（细节描写让读者在对比之中了解到小人国的“小”）。之后，国王在御前会议上决定把我运到京城去。在这项决议的指导下，我被架到一台制造十分精巧的机器上运送到了半英里外的京城。　　一直走到第二天中午，我们才无比艰难地到达了目的地。国王率满朝官员出来迎接，他早已想好了对付我的政策，找到一个万全的方法来安置我。他们让我住在全国*大的古庙里，用91条铁链固定好我的两条腿，这样我既有一定的活动范围却又无法逃脱。　　阅读鉴赏　　作为小说的开篇，本章主要讲述了“我”因诊所生意惨淡，只得当航海医生，却不幸在一次旅行中罹遭海难，误入小人国的故事。整个故事描写得虽荒诞离奇，却也合乎情理。这主要源于作者高超的写作技法：首先，作者选取了独特的视角。作者把自己想象成小人国的一员，用小人国的视角来看现实生活中的人类世界，于无形之中也把读者带入其中，让读者和小人国融为一体，成为其中一员。这就要求作者在行文时前后视角要一致，行文逻辑需相当严密，以免造成前后矛盾。其次，文章通过对“我”被绑后，小人们对“我”的处理、“我”对小人的反抗、被俘后“我”的饭量等细节的描写，使得小人国这一虚拟的情景真实可感，令读者能够快速地融入其中。这使得故事变得更加真实，既增强了故事本身的吸引力，又激发了读者的好奇心，让人不忍释卷。　　……