史记:全新校勘精注今译版

　　《史记（全新校勘精注今译版 套装共6册）》：　　【译文】秦始皇帝是秦庄襄王的儿子。庄襄王在赵国做秦国人质时，看见吕不韦的姬妾，很喜欢，就把她娶了过来，生了始皇。始皇在秦昭王四十八年正月生于邯郸。等到出生时，取名为政，姓赵氏。十三岁，庄襄王死了，政继位为秦王。当时，秦国已经兼并了巴、蜀、汉中，越过宛占有了郢，设置了南郡；往北取得了上郡以东，占有了河东、太原、上党郡；东边到达荥阳，消灭了西周、东周，设置了三川郡。吕不韦做丞相，封邑十万户，号为文信侯。招揽宾客游士，打算吞并天下。李斯为舍人，蒙骜、王龄、麇公等为将军。秦王年幼，即位初期，国家政事交由大臣处理。　　晋阳反，[1]元年，将军蒙骜击定之。二年，庶公将卒攻卷，[2]斩首三万。三年，蒙骜攻韩，取十三城。王龄死。十月，将军蒙骜攻魏氏畅、有诡。[3]岁大饥。四年，拔畅、有诡。三月，军罢。秦质子归自赵，赵太子出归国。十月庚寅，蝗虫从东方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石，[4]拜爵一级。[5]五年，将军骜攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，[6]皆拔之，取二十城。初置东郡。冬雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，[7]取寿陵。[8]秦出兵，五国兵罢。拔卫，[9]迫东郡，[10]其君角率其支属徙居野王，[11]阻其山以保魏之河内。[12]七年，彗星先出东方，[13]见北方，[14]五月见西方。将军骜死。以攻龙、孤、庆都，[15]还兵攻汲。[16]彗星复见西方十六日。夏太后死。[17]八年，王弟长安君成娇将军击赵，[18]反，死屯留，[19]军吏皆斩死，迁其民于临洮。[20]将军壁死，卒屯留蒲鹃反，戮其尸。[21]河鱼大上，[22]轻车重马东就食。　　【注释】[1]“晋阳”，战国时属赵，秦庄襄王三年，被秦攻取，置太原郡。此年五月庄襄王死，晋阳遂反。[2]“卷”，音quan，战国魏地，在今河南西原阳县旧原武西北。据《史记（全新校勘精注今译版 套装共6册）》《秦本纪》记载，秦昭襄王三十三年，“客卿胡阳攻魏卷、蔡阳、长社，取之”。此又云廪公攻卷，可能卷曾叛秦，否则“卷”字有误。[3]“畅、有诡”，皆为魏邑，今地不详。“肠”，音ch白ng。[4]“内”，与“纳”字同。[5]“拜爵一级”，秦爵二十级，由下而上，一公士，二上造，三簪袅，四不更，五大夫，六官大夫，七公大夫，八公乘，九五大夫，十左庶长，十一右庶长，十二左更，十三中更，十四右更，十五小上造，十六大上造，十七驷车庶长，十八大庶长，十九关内侯，二十彻侯。秦始皇四年为我国历史上百姓纳粟买爵之始。当时一般人买爵，主要是为了免除徭役征发。[6]“酸枣”，战国魏地，在今河南延津县西南。“燕”，古南燕国旧地，战国属魏，在今河南延津县东北。“虚”，战国魏地，在今河南延津县东。“长平”，战国魏地，在今河南华县东北。“雍丘”，战国魏地，在今河南杞县。“山阳城”，战国魏地，地处太行山之阳，故名。在今河南焦作市东。[7]“韩、魏、赵、卫、楚共击秦”，五国诸侯合纵西伐秦，楚为纵长，春申君黄歇主持其事。五国兵至函谷关，秦出兵迎击，诸侯军败走。事见《史记（全新校勘精注今译版 套装共6册）》《春申君列传》。[8]“寿陵”，唐张守节《正义》云：“徐广云：‘在常山。’按本赵邑也。”据《史记（全新校勘精注今译版 套装共6册）》《春申君列传》，五国诸侯军是从函谷关方向攻秦，所取寿陵当在河东郡一带，不应远在常山。今地不详。[9]“卫”，当时卫仅有濮阳。秦拔濮阳，即以其地并入东郡。[10]“迫东郡”，秦统一全国后所置东郡辖有河南延津县、濮阳县、南乐县以东，山东聊城县、东阿县以南，郓城县、成武县以西，山东定陶县、河南封丘县以北。秦王政五年设置的东郡还没有包举濮阳以东。这里所说的“迫东郡”，是指濮阳以东的东郡地区。[11]“君角”，卫元君之子，秦王政十八年继位，秦二世元年，废为庶人。“野王”，在今河南沁阳县。据《史记（全新校勘精注今译版 套装共6册）》《卫世家》，徙居野王为卫元君时事。又《史记（全新校勘精注今译版 套装共6册）》《白起列传》云：秦昭襄王“四十五年，伐韩之野王，野王降秦”。是秦把卫徙于野王。[12]“魏之河内”，魏国境内的河内地区。河内本是泛指黄河以北地区，秦当时尚未占有全部河内地，所以这里说“魏之河内”。[13]“彗星”，即通常所说的扫帚星。　　……