名家名译 源氏物语

《源氏物语（全译本 套装上下册 名家名译）》：
　　或许是上天垂怜吧，这更衣很快就诞下了一位小皇子。皇上得知此事，急忙让人将孩子抱进宫来给他看，只见这位小皇子生得眉清目秀、精气十足。
　　皇上的大皇子就是东宫太子，他是右大臣的女儿弘徽殿女御所生，家世显赫，所以成为太子也是顺理成章的。不过与小皇子的相貌相比，大皇子确实是显得更为普通一些。因此，虽然皇上同样疼爱大皇子，可是远远比不上对小皇子那般；他把小皇子当作掌上明珠，无比宠爱，像是天赐的宝贝。小皇子的母亲虽然是更衣，但因她诞下了皇子，而且品行端正，本来是不必像低级女官一样日夜侍候皇上，但皇上一直都离不开她，乃至不顾常理，一定要她留在身边，一直相随。每逢盛会，皇上总会**个宣召这位更衣。甚至有时皇上起晚了，就让她留在这里，不让她回宫。小皇子出生后，皇上更对这更衣宠爱万分，这令大皇子的母亲弘徽殿女御感到十分不安。她觉得如果继续下去，恐怕将来会对大皇子的东宫之位产生威胁。
　　弘徽殿女御是*早人宫的，并且又替皇上诞下了好几个皇子皇女，皇上自然也是非常看重她的，她的地位当然也不是一般妃子可以相提并论的。但是，弘徽殿女御每天猜忌，这令皇上对她渐渐不满起来。而这位更衣，却因为皇上的宠爱，被很多人嫉恨。而且又没有强大的外戚支撑她，因此每多受到一分宠爱，她也就多一分忧虑和惊惧。她居住在桐壶院，从这里到皇上常住的清凉殿，许多妃嫔的宫室变成了必经之路。众妃嫔见她来往频繁自然妒火中烧。有时频繁经过，给了这些妃嫔整治她的机会。嫔妃们在板桥上或走廊里放些肮脏的东西，令她的宫女们的衣裙被弄得肮脏不堪：有时她们也会私下商量好，锁闭桐壶更衣必经走廊的两头，让她进退不得，非常窘迫。桐壶更衣经常受到这种整人的小把戏的捉弄，因此十分痛苦。皇上得知后，处处维护她，还把清凉殿后面的一个房间作为她的休息室，而原来住在里面的更衣则另迁别处。那个被迫迁出去的更衣，自然对桐壶更衣怀恨在心。
　　小皇子三岁时举行的穿裙仪式十分隆重，排场不次于大皇子当年的样子。内藏寮和纳殿竭尽全力，大操大办，这引得世人议论不已，但当人们见到这位器宇轩昂的小皇子时，心中也是十分激动，对他的妒忌和非议也悄无声息了。许多见多识广的人见了他，也都很吃惊，说道：“这尘世间也会有这般神仙似的人儿吗？”
　　这一年夏天，小皇子的母亲桐壶更衣觉得身体不适，想请求准假回娘家休养，可是皇上总不准许。这位更衣近几年来经常生病，皇上已经司空见惯，他说：“不妨暂且住在这里养养，看情形再说吧。”此后，更衣的身体一日不如一日，只过得五六天，身体已经衰弱得厉害了。更衣的母亲太君啼啼哭哭地向皇上请假，她这才被准许出宫。即便在这等时候，也得提防发生意外、吃惊受辱。因此更衣决定让小皇子留在宫中，只身悄悄出宫。形势所迫，皇上也不便一味挽留，只因身份关系，不能亲送她出宫，心中便有难言之痛。桐壶更衣本来是个貌美如花的美人儿，但这时已芳容消减，心中百感交加，却无力申述，看似只剩得奄奄一息了。皇上目睹此情，茫然不知所措，一面啼哭，一面历叙前情，重申盟誓。可是更衣已经不能言语，双目无神，四肢动弹不得，只是昏昏沉沉地躺着。皇上狼狈之极，束手无策，只得匆匆出室，命左右准备辇车，但始终舍不得放下她，再走进更衣的房中来，又不准许她出宫了。他对更衣说：“我和你立下盟誓：大限到处，也得双双同行。想来你不会离我而去吧！”更衣也深感隆情，断断续续地吟道：“大限来时悲长别，残灯将尽叹命穷。早知今日……”说到此处，想要再说下去，无奈体弱多病，已是疼痛难忍、气若游丝了。皇上决意将她留住宫中，亲自守视病情。
　　……