好兵帅克

　　《众阅文学馆：好兵帅克》：　　布雷特施奈德没再说下去，他四下望了望空无一人的酒馆，感到非常失望扫兴。　　“这里以前是挂过一张皇帝的像的，”过了一会他又搭讪着说，“并且就是现在您挂镜子的地方。”　　“嗯，说对啦，”巴里维茨回答说，“以前就是挂在那儿的，可是苍蝇总在画像上拉一摊摊的屎，没办法我只好将它挪到房顶与天花板之间的顶间处，那儿*安全。想想看，说不定哪天遇上个爱扯闲话的，兴许就惹祸上身了。我他妈的犯不着？”　　“萨拉热窝那边肯定糟糕极了，老板先生。”　　对这类居心叵测、单刀直入的提问巴里维茨先生回答起来更加谨慎小心。“嗯，在波斯尼亚和黑塞哥维那的气候向来都热得受不了。记得我在那边服役时，他们都得要往我们长官的头上放上冰块的。”　　“您在哪个团服役来着，老板先生？”　　“我可记不住这类屁大的事儿，我向来对这类鸟事不感兴趣，而且也从不打听过问，”巴里维茨先生回答说，“多管闲事就多惹是非。”　　这位便衣警察布雷特施奈德就再也不说一句话了。他脸上阴沉不快的表情一直持续到帅克的到来。帅克一跨进酒馆门槛，就要了一杯黑啤酒说道：“维也纳今天也披上黑纱了。”　　布雷特施奈德的两眼立刻放射出希望的光芒，简短地接上一句：“科诺皮什捷也有十幅黑纱披挂在国旗两旁。”　　“嗯，该挂十二幅。”帅克喝了一大口说。　　“您如何认定要挂十二幅呢？”布雷特施奈德问道。　　“好记呗！一打嘛也好算钱；成批成打地买肯定要比零买便宜得多。”帅克回答说。　　又是一阵沉默。帅克一声叹息将它打破。“唉，怎么就真的翘了辫子，上西天了呢？眼看就要当上皇帝老儿怎么就命丧黄泉了呢。想当年，在我服役的那会儿，也有那么一个将军从马背上摔了下来，嘿，死得是那样从容不迫。当时大伙一心想帮他一把，想重新把他扶上马背，结果一看，已经断了气，死得干脆利落。他原本也是马上要被升为大帅什么的，却在那次军事演习中出事了。这些个演习任何时候都不会有什么好结果。听说在萨拉热窝也有类似的演习。记得有一次，我还给赶上了，你猜怎么着，他们居然看出我的军服上少了二十颗扣子，于是便将我送入单人禁闭室，关了我十四天，他们把我的手脚捆绑在一起，让我不停地翻跟斗所以开始两天我简直就像个重残军人一样一点都动弹不得。不过话说回来，军队就是军队，就得讲纪律，否则，一个个都吊儿郎当，我行我素，那像什么样！我们的马科维茨上尉就经常训诫我们说：‘军纪必须对你们这帮混蛋天天讲，月月谈，否则你们就会像一群只会爬树的猴子。军队就是要把你们从猴子变成人，你们这群笨猪。’这话一点也不假。您不妨设想一下，要是在公园里，比方说就在布拉格的卡尔拉克街心公园里的每一棵树上都蹲着一位不遵守军纪的大兵，那成何体统！唉，我向来*怕的就是这点。”　　“在萨拉热窝的那些个事情是塞尔维亚人干的吧？”布雷特施奈德把话题又扯了回来。　　“这您可就错了，”帅克回答说，“这是土耳其人干的，是为了波斯尼亚和黑塞哥维那这两个省才干的。”于是，帅克就奥地利当局对巴尔干半岛的外交政策说了一番大道理：“土耳其人于一九一二年败给了塞尔维亚、保加利亚和希腊；他们想让奥地利出来帮个忙，但事情与他们期望的相反，于是他们就来枪杀斐迪南。”　　……