战争与和平

　　《战争与和平/世界经典文学名著名家典译书系》：　　“假如您想马上杀死他，那您就去吧！”大公爵小姐说道，她转过脸呼唤其中一个妹妹，“奥丽加，去看看给表叔熬的鸡汤怎么样了？应该快好了。”她的意思很明显，她们正忙着安抚伯爵，不像皮埃尔，他就是来让伯爵更加痛苦的。奥丽加走出了客厅。皮埃尔待了一会儿，对两个表妹鞠了一躬，说：“我先回房间去了。什么时候能见伯爵，请你们通知我。”　　皮埃尔到家的第二天，瓦西里公爵也来到了别祖霍夫家，并住了下来。他对皮埃尔说：“亲爱的，如果您还像之前那样惹是生非，屡教不改，您是不会有好结果的。另外，伯爵病得十分严重，请您千万不要去打扰他。”　　既不能去探望老父亲，也没有其他人来打扰，皮埃尔独自一人百无聊赖地待在自己的房间里。当鲍里斯走进皮埃尔的房间时，他正在来回踱步，很快又在屋角停了下来，对着墙壁做出威胁的动作，仿佛手中拿着一件兵器，要打败一个无形的对手，口中不断地喃喃自语。　　“英国没救了，”他眉头紧锁地说道，“皮特是国家的叛徒，裁决结果是……”此刻的他将自己想成了拿破仑，他正同心中的英雄一起渡过海峡，攻占伦敦。这时，皮埃尔看到一个年轻军官向他走来，不由得一愣。在皮埃尔出国读书前，两人*后一次见面时，皮埃尔才十来岁，所以他对鲍里斯一点印象也没有。但即便如此，他还是表现出热情的样子，微笑着握住鲍里斯的手。　　“您是否还记得我？”鲍里斯微笑着问道，“我和家母来探望伯爵，可他身体似乎不太好。”　　“是的，不太好。”皮埃尔回道，他在极力回忆这个年轻人的身份。　　鲍里斯看出皮埃尔不记得他了，不过他也不打算介绍自己。在经过长时间的、让皮埃尔颇感尴尬的沉默后，鲍里斯对皮埃尔说：“罗斯托夫家请您今晚过去参加聚会。”　　“哦，您是罗斯托夫伯爵的儿子伊利亚啊！”皮埃尔开心地说，“好久不见了！您还记得我们一起去山上玩的事吗？”　　“不是的，”鲍里斯平静地说，笑容里流露出几分讽刺，“我叫鲍里斯，我的母亲是塔卢宾斯科亚公爵夫人。罗斯托夫伯爵的名字叫伊利亚，他的儿子小罗斯托夫名叫尼古拉。”　　“真是的，我都搞混了。莫斯科的亲戚太多了！您是鲍里斯啊……我总算搞明白了。对了，您对布洛涅出征一事怎么看？”　　“我现在住莫斯科，这里的人对聚会和流言蜚语比对政治问题更感兴趣，”鲍里斯用讥讽的语调说道，“我对这些一无所知，也不感兴趣。莫斯科一向热衷于花边新闻，现在人们正热烈地谈论您和您的父亲呢。大家都想知道伯爵*终会将财产留给谁，其实，我由衷地希望伯爵能活得比我们任何人都长久。”　　“是啊，这些事真是令人心烦！”皮埃尔附和道。　　“您一定觉得所有人都想从伯爵手里大捞一笔吧！为了避免误会，我想告诉您，虽然我们家很穷困，但是我和母亲永远不会向伯爵先生索取财富，不会跟任何人争夺遗产。”鲍里斯坚定地说道。　　皮埃尔听完鲍里斯的这番话后，有点疑惑又有点激动。他抓住鲍里斯的手，红着脸说：“您这是说的什么话？我怎么会……怎么会往这上面想？”　　鲍里斯打断皮埃尔的话：“我是一个心直口快的人，很高兴您让我将我想说的话都说了出来。如果有让您觉得不愉快的地方，请您原谅。”　　“不，您刚才说得很好，真的很好。我们太久没见了，您对我并不了解……可能会误解我，这我理解……我做不到像您那样坦率直爽，我缺少勇气。不过，我很高兴再次与您相见，希望我们以后有更多的机会深入了解彼此。”皮埃尔笑着说，“知道吗？我一直没能见伯爵一面，他不曾召唤过我……我觉得他很可怜，可是，这又有什么办法呢？”　　……