最后一课-(全译插图版)

　　《*后一课（全译插图版）/经典名著价值阅读》：　　*后一课　　这天早晨，已经很晚了我才去上学，非常担心被韩麦尔先生骂，更何况他说过要考一考我们的分词，可我一个字都不会。于是我想，干脆别上学了，到田野去玩玩多好。　　天气那么暖和，又那么晴朗！　　我听到树林中传来的画眉叫声，看到锯木厂后边的草地上正在操练的普鲁士士兵。这些都比分词有趣多了。但是我还是忍住了逃学的愿望，匆匆忙忙往学校跑去。　　走过村政府时，我看到布告牌前边围了好多人。这两年，一切坏消息都是在那上边发布的：打了败仗啦，征兵征物啦，普军司令部的命令啦，等等。我一边跑一边想：“又发生什么稀罕事了？”　　我跑过广场时，铁匠华希特正带着他的徒弟挤在那里看布告，他冲我喊道：“不用那么急，小家伙！你去再晚都不会迟到的！”　　我知道他是在嘲讽我。终于，我气喘吁吁跑进学校的小院子里。　　在平时，上课前那一阵阵喧闹，在大街上都能听得清清楚楚。开关课桌的声音，捂住耳朵高声背诵课文的声音，还有老师一边用大铁戒尺敲桌子、一边大叫的声音：“安静！安静！”　　那一阵喧闹是我偷偷溜到自己座位的好机会，可是这一天却出奇的安静，跟星期日的早晨一样。透过开着的窗子，我看到同学们都在自己的座位上老老实实坐着，韩麦尔先生则把那可怕的戒尺夹在腋下，在教室里来回踱步。我硬着头皮推开门，在众目睽睽之下走进静悄悄的教室，可想而知：当时我是多么尴尬，多么恐慌！　　然而，什么都没有发生。韩麦尔先生看到我，温和地说：“坐到你的座位上去，小弗朗士，你再不来我们就要开始上课了。”　　我连忙跨过凳子在课桌前坐下了。心情稍微平复之后，我才注意到韩麦尔先生穿着他那件漂亮的绿色礼服，胸口系着精心折叠的领结，戴着一顶绣花的黑色丝绸小圆帽。往常这套装束只有督学来视察或者学校颁奖的日子他才会穿。而且，这天整个教室都弥漫着异乎寻常的严肃气氛。*让我惊讶的是，后边几排平时空着的板凳，坐着一些村里的人，也跟我们一样静悄悄的。其中有戴着三角帽的奥泽尔老头儿，前任村长，前任邮递员，还有其他很多人。他们都显得很忧伤，奥泽尔还带着一本破了边的识字课本，摊在膝头上，课本上斜放着他那副大眼镜。　　正当我对这一切感到惊异时，韩麦尔先生走上了讲台，用刚才对我说话时那种柔和而低沉的声音说道：　　“孩子们，这是我给你们上的*后一课了。柏林来了命令，阿尔萨斯和洛林①的学校今后一律只准教德语……新老师明天就到了。所以，这是你们的*后一堂法语课。我希望你们能认真听讲。”　　这几句话让我惊呆了。啊！这些坏蛋！原来村政府布告牌上贴的就是这个消息！　　我的*后一堂法语课……　　而我才刚刚勉强会写！这么说，我以后永远也不能再学了！只能到此为止了！……　　我突然对过去浪费那么多时间，对逃课去掏鸟窝或者在萨尔河上溜冰，感到无比的后悔！刚才我还嫌我的那些课本——语法课本，历史课本——那么讨厌，背起来还那么沉，但现在却仿佛是我的老朋友一样，让我难舍难分。　　可怜的韩麦尔先生，想到他要离开，以后再也无法见面，我把以前受到的惩罚和挨过的戒尺全都忘掉了。可怜的人哪！　　就是为了表达对这*后一堂课的敬意，他才穿上了这套漂亮的节日盛装。现在我也明白了村里的老人们都默默坐在教室后边的原因了。他们这样做，仿佛是在后悔以前没有经常来学校，也像是在向为我们辛苦服务了四十年的老师致敬，对离去的祖国表示敬意……　　上课了，我连作业都没写，一直在背书，万一老师抽查到我，看我背得结结巴巴，会不会批评我呢？要是老师抽查时我不会背，那就惨了。过了一会儿，我的同桌被韩麦尔先生叫到背分词规则，他背得不熟。我心想下一个肯定轮到我了，我会不会和他背得一样糟？　　我就这样在课堂上胡思乱想着，突然听见老师叫我的名字，轮到我背诵了。可是如果我能从头到尾把这条大家所熟知的分词规则大声地、清楚地、一字不漏地背出来，不管付出任何代价我都愿意！可是，我刚开始背诵，就稀里糊涂了。我站在凳子前，身体摇来摇去，心里难过极了，连头也不敢抬。只听见韩麦尔先生温和地对我说：“我不想责怪你，小弗朗士，你受的处罚已经够多的了……事情就是如此。我们每天都在对自己说：‘行了，我多的是时间。明天再学也不迟呀。’现在，你看到后果的严重性了吧……啊！我们阿尔萨斯*大的悲哀就在于总是把对孩子的教育推迟到明天。现在那帮坏蛋可有话说了：‘怎么，你们还敢号称自己是法国人？你们连自己国家的语言都不会说，也不会写！’可怜的小弗朗士，造成这一切的原因，*根本的责任不在你，我们每个人都有应该责备自己的地方。　　……