世界经典文学名著名家典译书系:茶花女 精装

　　《茶花女/世界经典文学名著名家典译书系》：　　我一向喜欢珍玩，看到广告后便决定去参加拍卖会，即使什么都不买，至少可以去开开眼。　　第二天，我来到了昂坦街9号。　　我到达的时间很早，即使这样，也已经有人在参观房子了，甚至还有几位女士。尽管这些女士身穿天鹅绒服装，披着开司米披肩，大门口停着恭候她们的华丽轿式马车，但展现在她们眼前的豪华陈设，还是不免让她们感到惊讶，甚至赞叹。　　片刻之后，我便弄清了使她们惊讶和发出赞叹的原因。因为当我向四周打量时，发现自己正置身于一个高级妓女的闺房中。如果说那些贵妇——房间中有不少上流社会的女人——想要亲眼看到什么的话，那么也就是这种“交际花”的宅院闺房了。　　通常，这种“交际花”的穿着和生活会令这些贵妇相形见绌：她们每天乘坐豪华马车，溅起的泥水甚至能弄脏贵妇的马车；她们在大歌剧院和意大利人剧院里拥有自己的包厢，待遇如同贵妇，甚至她们的包厢就在贵妇包厢旁边；她们频繁出入巴黎街头，不知羞耻地卖弄姿色，炫耀珠宝，宣扬她们那些“风流韵事”。　　曾经住在这所住宅里的女主人已经去世了，也正因如此，我才得以进入这个房间中，就连*贞洁的女人也可以进来。因为在世人看来，尽管这个房间富丽堂皇。却因其主人的身份而变得污秽不堪，但随着主人的死亡，房间已经得到了净化。　　况且，如果真需要解释的话，贵妇们还可以推托说只是看到了广告，想来看看广告上介绍的东西，以便为拍卖会做准备，而且自己根本不知道住宅主人是什么样的人。这种做法再普通不过了。当然，她们在精致的陈设、奇珍异宝当中，很容易就能窥得这个高级妓女的生活痕迹。而此前，想必她们已经或多或少地听过一些有关住宅主人的奇妙故事。　　可惜的是，那些奇妙的事情已经随着这位绝代佳人一同逝去了。无论这些贵妇人是怀着怎样的期望前来，也只能对着死者身后要变卖的物件啧啧称羡，却丝毫看不出这位女主人在世时出卖了什么。　　不过，住宅中的很多东西都值得一买。房间中的陈设富丽堂皇，不仅有布尔雕刻的玫瑰木的家具、塞弗尔的瓷器、来自中国的花瓶、萨克森的小塑像，还有各种绸缎、天鹅绒和花边衣物，可以说是应有尽有，真是让参观的人目不暇接。　　我跟在那些先到的贵妇们身后，在住宅中漫步，同时好奇地参观着住宅内的一切。　　贵妇们走进一间挂满波斯帷幔的房间，我刚要跟进去，却见她们笑着退了出来，就像是因为满足了自己的好奇心而感到羞愧一样。这一幕反而激起了我进房间一探究竟的欲望。　　这是一间梳妆室，房间中的摆设一如主人生前那样，摆满了各种各样的梳妆用品。那些物件小巧精致，而且都十分华美。它们静立于那里，仍透露出主人曾穷奢极欲的信息。　　靠墙的位置摆放着一张大桌子，长6尺、宽3尺，桌子上琳琅满目地摆放着奥科克和奥迪奥制造的各式珠宝饰品，每一件都闪闪发光，美不胜收。那些饰品数以干计，无一不是用黄金或者白银打造而成，是这住宅的女主人梳妆打扮的**之物。然而，这么多的珠宝首饰，只能是逐件收罗起来的，而且绝非某个情夫一人能够办齐。　　……