世界经典文学名著名家典译书系:欧 亨利短篇小说集 精装

　　《欧·亨利短篇小说集/世界经典文学名著名家典译书系》：　　爱情信童　　在当前的这个季节，在当前的这个时刻，公园里鲜少出现游客的身影。而路边长椅上坐着的这个年轻女孩，大概也是临时起意才会出现在这儿，来迎接春天的降临。　　她一个人安静地在那儿坐着，沉思着，神情忧郁。这样的神情很可能是*近几天才出现在她脸上的，因为她紧致的两颊仍然散发着动人的光彩，她紧闭的双唇依旧传达着坚强的个性。　　这个姑娘的座位旁边有一条小道，一个身高体壮的年轻男人沿着这条小道急匆匆地走了过来，后面还跟着一个小男孩，为他拎着手提箱。一看到坐在长椅上的女孩，这个年轻男人的脸上就开始红一阵白一阵的。他一边慢慢地向女孩靠近，一边仔细留意女孩脸上的神情，而他自己脸上的神情则是既充满了希望，又布满了焦虑。　　他走过女孩身边，离她只有几米远，但这似乎并没有引起女孩的注意。于是，他继续向前走去，走了四五十米远时突然停了下来，并且在一边的长椅上坐了下来。小男孩也停了下来，放下手里的手提箱，盯着他看，那双机灵的眼睛里满是疑惑。　　年轻男人掏出手帕擦了擦额头。手帕很美，额头也很美，年轻男人更是英俊不凡。他对小男孩说：“我想请你帮我给坐在那边长椅上的女孩传个话，告诉她，我是去火车站路过这里的，我要前往旧金山参加狩猎队．然后再赶去阿拉斯加捕麋。你跟她说。由于她给我下了禁令，不准我跟她讲话，也不准我给她写信，在万不得已的情况下，我才用这个办法向她做*后的请求：看在我们往日情谊的分上，不要再感情用事了。你跟她说，毫无缘由地指责、抛弃一个本不该被如此对待的人，没有说明，没有解释，也不给对方说明和解释的机会，这并非出自她善良的本性，她绝不是这种人，我坚信这一点。你告诉她，我现在的做法或许同样违背了她对我的禁令，但我这样做也仅仅是希望她能够冷静下来，理智抉择。去吧，去把我的话传达给她。”　　年轻男人将一枚五角硬币塞到小男孩的手里。小男孩脏兮兮却透着聪明的脸上长着一双明亮又狡黠的眼睛。他看了看年轻男人，然后快速跑开了。他走到坐在长椅上的那个女孩旁边，稍作犹豫后，就立刻从容地抬起手，碰了碰压在后脑勺上的那顶旧格子自行车运动呢帽的帽檐。女孩静静地看着他，不反感，但也不热情。　　“小姐，”小男孩开口道，“那边，那边长椅上坐着的那位先生让我来向您问好，并向您传达他的心意。如果您根本不认识那个人，那他一定是在调戏您，那么，只要您吩咐，我保证，用不了三分钟，我就能把警察叫来。如果您真的认识他，那肯定也了解他的为人——他的确是一个老实巴交的人。那么，我就把他要求我告诉您的那堆废话原原本本地转述给您。”　　年轻的女孩听了小男孩的这番话后，显然有了一丝兴趣。　　“传达他的心意！”她慢条斯理地说，语气有些讽刺，但嗓音非常甜美，像是把语气中隐约透露出的讽刺包裹在了一件半透明的轻纱里，“打发你过来的那位先生，我以前认识，因此，我认为也不用去劳烦警察了。你可以替他传达心意，但是千万不能大声嚷嚷，现在还没到露天表演的时候呢，搞不好会太引人注意。”　　“哦，”小男孩耸动着身体说道，“您知道的，小姐，我并非要做什么表演，而是要告诉您几句话。那位先生说他已经把所有的衣物打包装进了那个手提箱里，准备前往纽约，到那儿后再赶赴科朗代克打雪鸦。他说您禁止他给您寄情书，也禁止他再靠近您家花园，所以他才不得不用这个办法来跟您解释。他说您指责他薄情寡义，并且狠心地抛弃了他，连一个分辩的机会都没有给他。他说您对他的打击非常大，却连个缘由都没有。”　　年轻女孩先前所表现出来的兴趣丝毫未减，可能是因为这位打雪鸸的猎人别具一格，也可能是因为他具有冒险精神，总之，年轻的女孩终于解除了禁止那位先生以常规方式跟她接触的禁令。　　女孩的目光穿过公园里的杂树丛，望向那座沉郁的雕像，然后对小男孩说道：“请你转告那位先生，我没有必要再向他复述我的理想。我是一个追求完美的人，过去如此，现在亦然，这一点他比谁都清楚。至于这件事，我的原则是矢志不渝和真诚坦白。请你转告他，我已经对我自己进行了全面的剖析，我明白自己想要什么，也清楚自己有软弱的一面。这就是为什么我不容他辩解，也不听他解释。我对他的指责绝对不是听人口舌或者空穴来风，也正因为如此，我才会对他不理不睬。如果他还要明知故问的话，那么，就要麻烦你来帮我转告他了。　　“请你转告他，那一晚，我从后面进了花房，想为我的母亲摘一朵玫瑰。而那个时候，他正躲在粉红色夹竹桃下面跟阿什伯顿小姐依偎在一起。那场面可是相当动人，这是我亲眼所见，还要什么解释。我走出花房，将我的玫瑰和我的理想也一同丢弃在了那里。请你把我的这番话转告给那边的那位先生吧。”　　“小姐，不好意思，有一句话我不是很明白，依偎——在一起，依偎——您能给我解释一下这个词是什么意思吗？”　　“依偎——就是非常亲热地靠着对方，或者你也可以说两人靠得太近了，根本不是两个陌生人之间的正常距离。”　　……