世界经典文学名著名家典译书系:福尔摩斯探案集 精装

　　《福尔摩斯探案集/世界经典文学名著名家典译书系》：　　福尔摩斯说完便大踏步走进房中。当我进去的时候，我的注意力就全部集中在那具万分可怕的尸体上。尸体仰天僵卧在地板上，一双茫然无光的眼睛凝视着褪了色的天花板。死者大约有四十三四岁，中等身材、宽宽的肩膀、一头鬈发，留着短硬的胡子，上身穿着厚厚的黑呢子礼服和背心，里面露出洁白的领子和袖口，下身穿着浅色裤子，身旁有一顶整洁的礼帽。死者紧握双拳，两臂伸开，双腿交叠着。看来他在临死之前，曾经过一番痛苦挣扎。　　一向瘦削而具有侦探家风度的雷斯垂德，这时正站在门口，他向我的朋友和我打着招呼。　　葛莱森问道：“还没有什么线索吗？”　　雷斯垂德随声附和地说：“一点也没有。”　　福尔摩斯走到尸体跟前，跪下来全神贯注地检查着。　　“你们肯定死者身上没有伤痕吗？”他一面问，一面指着四周的血迹。　　两个侦探异口同声地回答说：“确实没有。”　　“那么，这些血迹一定是另一个人的喽，也许是凶手的。”他说话的时候，灵敏的手指这里摸摸，那里按按，一会儿又解开死人的衣扣检查一番；他的眼里又呈现出刚走进花园时的那种茫然的神情。他检查得非常迅速，而且出乎意料的细致和认真。*后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又瞧了一眼死者漆皮靴子的靴底。　　“尸体从来没有被移动过吗？”　　“除了必要的检查以外，再没有动过。”　　“现在可以把他送去埋葬了，再没有什么需要检查的了。”　　葛莱森早已准备了一副担架和四个抬担架的人。他一招呼，他们就走进来把死者抬了出去。当他们抬起尸体时，一枚戒指滚落到地板上。雷斯垂德连忙把它拾起来瞧了瞧，一脸莫名其妙，说道：“一定有个女人来过。这是一枚女人的结婚戒指。”　　他一边说着，一边把托着戒指的手伸过来给大家看。我们围上去，发现这枚朴素的金戒指的确是女性戴的。　　葛莱森说：“这样一来，案件更加复杂了。天晓得，这个案子本来就够复杂的了。”　　福尔摩斯说：“你怎么知道这枚戒指就不能使这个案子更清楚一些呢？这样呆呆地瞧着它是没有用的。你在衣袋里检查出什么来了？”　　“都在这儿，”葛菜森指着楼梯上的一小堆东西说，“一块金表，一条又重又结实的爱尔伯特金链，一枚金戒指，一枚金别针，俄国式的名片夹，里面有伊瑙克·J．锥伯的名片，地址印着克利夫兰①，一本袖珍版的薄伽丘的小说《十日谈》，扉页上写着约瑟夫·斯坦节逊。此外还有两封信——一封是寄给锥伯的，一封是寄给约瑟夫·斯坦节逊的。”　　“是寄到什么地方的？”　　“河滨路美国交易所，由本人自取。两封信都是从盖恩轮船公司寄来的，内容是通知他们轮船从利物浦起航的日期。可见这个倒霉的家伙是打算回纽约去的。”　　“你们调查过斯坦节逊这个人吗？”　　“先生，我当时就调查了。”葛莱森立刻说，“我已经把广告稿送到各家报馆去刊登，另外又派人到美国交易所去打听，现在还没有回音呢。”　　“你们跟克利夫兰方面联系了吗？”　　“今天早晨我们就拍出电报了。”　　“你们是怎么问的？”　　“我们只是把这件事的情况详细说明了一下，并且告诉他们，希望他们提供给我们有帮助的任何情报。”　　……