世界经典文学名著名家典译书系:呼啸山庄 精装

　　《呼啸山庄/世界经典文学名著名家典译书系》：　　本来，我还想说上一两句，向这倨傲无礼的主人请教一番。不过，看到他在门口等着我时的姿势，我立刻就放弃了这个念头。他摆明了告诉我：要么赶紧进屋去，要么立刻离开这里。我想，在进去之前，*好不要让他对我产生不耐烦的情绪。　　我们直接进了门，就走到了起居室。这里叫作“屋子”。一般来说，这里的屋子包含厨房和大厅两个区域。不过，在呼啸山庄里，厨房不在“屋子”里，反而是无奈地被挪了地方，到另一处角落去了。我隐约听到有低低的说话声和厨房锅碗瓢盆的声音从*里面传来。这里的大壁炉里没有做过饭食的痕迹，墙上没有挂铜锅、过滤锅之类的东西。　　屋子的一边有一个大橡木橱柜，上面摆着盘子，排列得很整齐。银壶和银杯随意地摆放着，一排排，摞得高高的。在灯光的照射下，它们反射出的光线与热气交互辉映，显得灿烂夺目。橱柜是原木的，没有上漆，构造让人一目了然。不过，有一个地方被遮住了，那是一个摆满了麦饼、牛羊腿和火腿之类的木架子。　　壁炉台上摆放着几支模样不怎么样的枪，样子也是老式的，它们杂七杂八地放着。或许是为了起点装饰的作用，边上放着三个茶叶罐，上面的画十分俗气。　　地面是光滑的自石铺砌成的，十分平整。桌边的椅子是绿色的，高背的老样式；在暗处，可以隐约看到一两把笨重的黑色椅子。　　橱柜下面，一只个头大大的红褐色母狗躺在地上，围着它的是一窝哼哼唧唧的小狗。旁边的空地上，还有些狗在来回溜达。　　如果说，这屋子和这些摆设的主人是一名农民，那么也没什么稀奇的。他一定是有着刚毅的外表，有着粗壮的腿，穿着利落的短裤。　　可是，眼前这个人却是这里的主人。他坐在椅子上，面前的圆桌上是一大杯冒着白沫的啤酒。像这样的人，在饭后的闲暇时刻，只要在这附近八九千米的范围内走上一圈，随处都可以见到。　　现在我看到的是，希刺克利夫先生和他的府邸，甚至生活方式，是极其古怪的组合：他有着黑皮肤，看模样更像一个吉普赛人；而在衣着风度上他又像一位绅士——类似于乡绅那种；他有些不修边幅，可是懒洋洋的样子并不让人觉得难看，因为他身姿挺拔；此外，他看起来还有一点点忧郁的气质。　　或许你会认为，他傲慢无礼是源于教养在某种程度上的缺乏，但在我内心深处，却认为他并不是这一类人。直觉告诉我，他这种冷淡只是因为对矫揉造作——或者说对互相亲近而感到厌恶。他掩饰了自己的情绪，包括爱和恨，甚至于被人爱或者恨，他都认为是一种鲁莽的事。　　不，我太早地为他下了一个结论：我把那些属于自己的特性加在了他的身上。希刺克利夫先生在通见算是熟人的人时，就会把手藏起来，也许另有原因，与我所想的完全不同。　　我这天性但愿只是称得上“特别”吧。我那亲爱的妈妈总是这样说：“你永远都不会有舒服的家。”　　直到去年夏天，我才以自己的亲身经历得到了证实：我真的根本没法有那样一个家，也不配有。　　那时我在海边。　　天气很好，我结识了一位迷人的女子。　　一开始她还没有注意到我，在我眼中她是我的女神。我并未说任何话语来表达我的爱，但是，我的表情与眼神却将爱意都传达出来了，任何人都能看得出来。　　我疯了一样爱上了她。后来，她感受到了我的爱意，回给我一个迷人的眼神——那种甜蜜的、我期待已久的眼神。　　那时，我是怎么做的呢？我满怀羞愧，居然后悔起来。我像一只蜗牛，一下子缩了回来，态度变得冷淡。她越看我，我就躲得越远。　　……