茶花女

《茶花女（全译本）》：　　我对于古玩珍品向来有着不灭的兴致。自然不愿这大好机会白白从指缝溜过，哪怕我不去买回什么，*起码还是该去看看的。　　所以，三月十三日，我来到了昂坦路九号。　　虽然时间还相当早，已有一些参观者登门“拜访”，其中还有女士。她们身着华丽的丝绒礼服，肩披开司米披肩，乘着那气势非凡的豪华双座四轮马车——尽管如此，当那辉煌壮丽的景致映入眼帘时，她们同样难以抑制那份诧异，更多的或许是叹赏。　　时过不久，我便明了这些女士们叹赏的缘由了，我反复观看、琢磨，立即辨出这场所是适于交际花居住的，没准儿正是由她的情人供养的女人的住所。来此参观的人当中，有一部分女士来自上层社会。然而上流社会的女人——正在此处——想看看的也正是这种交际花的住所了。她们的着装打扮，经常令这些出身名流的女人自惭形秽；她们在歌剧院、意大利剧院占有包厢，而且就在这些人的包厢的旁边——与她们毫无两样。她们在巴黎待着，毫无顾忌地向世人展露她们的美妙姿容，她们的首饰珍宝，外加她们的风流韵事。　　我当下就真切地踏在这种女人的住所的地板上，遗憾的是，她早巳形魂皆散了。也正基于此。哪怕是*守妇道的女人也可以不再犹豫地直入她的卧房。死亡使得这里曾有的污浊空气消散了；更何况，如果还要进一步的解释，她们仍有借口——她们根本不知道居住于此的是何种人，她们仅仅为着“拍卖”两字而赶来。整桩事情就是如此明了：她们见到了那广告，知道这儿有拍卖活动，对于广告上罗列的允许参观的物品“心向往之”，想事先挑拣一番，就这么简单。而且——一定会有人致力于讲述此类女子的诸种所谓不可思议的逸事，她们来此，也可以趁机处在贵重物品之外、悉心追寻这些女子的风流生活的蛛丝马迹。　　然而，所有未可测知的东西都随着她的消亡而消逝了。诚然，贵妇人们心怀真诚，也仅仅是在对于这些被拍卖的物品的诧异之中，她们再也没有可能看到——那女神生前出卖了什么。　　我们还得强调一点，总还有那么一些物品有购买价值。那是具有豪华陈设的房子，其中无所不包、无所不容，从布尔①雕刻的家具到玫瑰木②制成的家具，从产于塞弗尔③的花瓶到中国出产的花瓶，从萨克森④的微型塑像以至于绸缎、天鹅绒以及花边饰物等等。　　那些旱就来到的名门小姐信步乱逛，我便跟着她们随处走去。她们迈进一间屋子——那儿有着波斯产的帷幕，就在我也要走入的时候，她们却边笑着边退转回来，似乎后悔先前的举措并因之而羞愧难当，这恰恰更加刺激了我的好奇心。这是一间化妆室，各类精巧的化妆物品充斥其中，从这满满的用具中我们也可窥见她活着时的奢靡生活。　　一张大约三尺宽、六尺长的大桌子贴墙摆放，那上面有着奧科克、奧迪奧制作的品类各异的珍宝，它们闪烁着亮丽的光芒，令人叹而忘返。对于这些物品的原主来说，它们可是梳妆打扮所不可缺少的，而且这些均是由黄金或是白银制成的。很显然，它们不可能是由一个人一次购置齐整的，只可能是随着时曰的发展而渐渐完备的。　　真奇怪，进入一位妓女的梳妆室，我却没有什么异样的——准确点讲是恶心的感觉，无论何物，我总能有高昂的兴致来细细把玩一番。我还发现，每一件有着精湛技艺的物品上均有着各种各样的人名的开头字母以及各类的纹章标志。　　我凝视着每一件此类物品，目光触及之时总禁不住想到那可怜的人所做的种种肉体交易。我还想，仁慈的主啊，总算没有严酷地惩治她，给了她一个安宁的终点，让她在岁之将暮之前，带着那尚未逝去的青春死在豪奢的生活当中。对于妓女而言，衰老无异于她的**次死亡。　　世事原本如此，*悲惨的事情莫过于一个放浪生活的晚年——尤其是女子的放浪生活的晚年了。那种生活没有任何尊严可谈，更不会勾起他人哪怕是丝毫的侧隐之心。怀着一种“何必当初”的心情的离去是人们所耳濡目染的相当有悲剧色彩的事。当然。她们并非后悔沦落为风尘女子，无非是悔恨不会计划、穷奢极欲。　　我曾与一位一度风情万种的女子结交，逝去的时光馈赠给她的只有一个女孩儿，用当时人们的话来说，那女孩儿就是她母亲年轻时的模样。可是，这女子似乎从未对她的女儿讲这样的话：“你——是我的孩子呵。”相反，她只收取她的回报，要求她颐养天年——因为是她将她带到了这个世界上，让她成长起来。这位可怜的孩子是略易丝，她別无选择，只有唯母命是从，既无情欲又无激情地委身于人——那样子，就好比有人计划让她从事一项职业，她便如此做了一样，仅仅如此而已。　　……