白话精华二十四史--南史(三)

　　卷十　　列传第四　　萧颖达 夏侯详 蔡道恭 杨公则 邓元起　　萧颖达，兰陵郡兰陵县人，南齐光禄大夫萧赤斧的第五个儿子。从小好勇使气，冠军将军起家。他的哥哥萧颖胄，齐建武末年行荆州事，萧颖达也担任西中郎外兵参军，两人都在西府任职。南齐末年，国家多难，人们不能自安。正好东昏侯派遣辅国将军刘山阳为巴西太守，路过荆州，密令萧颖胄袭击雍州。当时高祖已有所防备，就派遣萧颖胄的亲信王天虎送信给萧颖胄，使刘山阳对萧颖胄起疑心。刘山阳到了荆州后，果然不敢入城。颖胄一时想不出什么好办法，夜里派钱塘人朱景思叫来西中郎城局参军席阐文、谘议参军柳忱，关起门来一起商议对策。阐文说：“萧衍在雍州招兵买马，已经不是一天两天的事了，江陵人向来害怕襄阳人，又寡不敌众，要控制他们必定办不到，即使能制服他们，*终也不会被朝廷所容忍。现在如果杀了刘山阳，与雍州方面一起起兵举事，挟天子以令诸侯，那么霸业就可成了。现在刘山阳迟疑不进，这是不信任我们的缘故。我们如果斩了王天虎，将其首级送给刘山阳，就可以消除他的疑虑。等他来了以后，再设法除掉他，没有不成功的。”柳忱也这样劝。萧颖达说：“好，就这么办。”天亮后，萧颖胄对王天虎说：“您跟刘辅国相识，现在不得不借您的头用一用。”于是斩杀了王天虎，把他的首级送给了刘山阳。刘山阳大喜，只带领数百名随从到荆州去见萧颖胄。席阐文领兵在城门口严阵以待，刘山阳乘坐的车子一过门槛，立即就闭上城门，将他捉住并割下脑袋送给高祖，并告以推奉南康王萧宝融为主的建议，高祖对此表示赞许。　　南齐和帝即位，任命萧颖胄为假节、侍中、尚书令、领吏部尚书、都督行留诸军事、镇军将军、荆州刺史，留守西朝江陵。任命萧颖达为冠军将军。等到杨公则等人率师跟随高祖，高祖领兵围攻郢城时，萧颖达也会合军队于汉口，与王茂、曹景宗等人合力进攻郢城，*后攻陷。之后又随高祖平定了江州。高祖进驻江州，派萧颖达与曹景宗一起先率领军队向江宁挺进，大败东昏侯的将领李居士，又攻下东城。　　建康城被攻克后，高祖任命萧颖达为前将军、丹阳尹。皇上受禅登基，封萧颖达为吴昌县侯，食邑一千五百户。不久又任命为侍中，改封为作唐侯，县邑如故。　　出为信威将军、豫章内史，加俸禄为中二千石。萧颖达在任上极其严厉，郡中人士都很敬畏他。　　平时生活安逸，沉湎于歌舞声色，常常饮酒过度，因此颇为伤害自己的身体。天监九年，萧颖达去世，时年三十四岁。　　夏侯详字叔业，谯郡谯县人。刺史殷琰征召他为主簿。　　宋泰始初年，殷琰占据豫州反叛朝廷，宋明帝派遣辅国将军刘动前去讨伐，双方攻守连月，城内人情危惧，军心动摇离散，殷琰打算向北魏求援。夏侯详劝殷琰说：“我们现在的行动，本意是对皇室表示忠节；如果朝廷有人主持，就该归附朝廷，怎么可以屈身投靠北方异族呢。而且现在北魏军队已接近淮河，全军如果难测去就，怕会有反叛的图谋。现在如果派使者去向刘动表白我们的诚意，一定会被高兴地接纳，岂止是免除死罪呢。如果不信，请让我充任使者。”殷琰同意派他前去。夏侯详见到刘动说：“将军您严围壁垒，矢刃如霜，我们城中守军，实同困兽，军民害怕将军诛杀，都打算投降北魏。我现在之所以出得城来，向您坦露真诚的心意，只是希望将军您能弘浩荡之恩德，降霈然之恩惠，下令解围退兵，那么我们都会相继前来归降了。”刘劢答应了夏侯详的条件。夏侯详又说：“如果确实这样，请按照您所说的办，我就回去复命。”　　……