平家物语:插图注释版

一 | 祇园精舍 “祇园精舍的钟声，有诸行无常的声响， 沙罗双树的花色，显盛者必衰的道理。 骄奢者不久长，只如春夜的一梦， 强梁者终败亡，恰似风前的尘土。” 远征外国的事，有如秦之赵高，汉之王莽，梁之朱异，唐之安禄山，这些人都因为不遵旧主先皇的政治，穷极奢华，不听谏言，不悟天下将乱的征兆，不恤民间的愁苦，所以不久就灭亡了。近观日本的例，如承平年间的平将门，天庆年间的藤原纯友，康和年间的源义亲，平治年间的藤原信赖等，其骄奢的心，强梁的事，虽然各有差别，但是即如近时的六波罗入道，前太政大臣平朝臣清盛公的事迹，就只照传闻的来说，也有非意料所能及，言语所能形容的。 查考清盛公的先祖，乃是桓武天皇的第五皇子，一品式部卿葛原亲王第九代的后裔。是岐守正盛的孙子，刑部卿忠盛朝臣的嫡男。亲王的儿子高见王，在无官无职中去世了，他的儿子高望王的时候，始赐姓平氏，任官上总介，自此遂脱离王室，列于人臣的地位。其子镇守府将军良望，后来改名国香，从国香到正盛之间共计六代，虽然历任了各地的国守，却未蒙准许名列仙籍，得到登殿的恩典。 二 | 殿上暗害 在忠盛还是备前守的时候，他因为鸟羽院上皇的敕愿，建造了“得长寿院”，是一所三十三间的佛堂，奉安着一千另一尊的佛像，于天承元年（一一三一）三月十三日举行供养仪式。论功行赏，奉谕给以遇缺即补，其时适值有但马守出缺，就给他补上了。上皇喜悦之余，并许可他升殿，忠盛是时年三十六，始得升殿。但公卿们云上人为此很怀嫉妒，商议于同年的十二月廿三日，在五节丰明会的夜里，把忠盛来暗害了。 忠盛得知这个信息，便说道：“我本非文笔之吏，生于武勇之家，今如一旦遭到意外的耻辱，这在家门或是一身，都是遗恨的事。总之所当保全此身，报效君王，如书上所说。”于是预先作了准备，当他进宫去的时候，便预备了一把腰刀，在衣冠束带之下随随便便的挂着，到了里面在火光微弱的地方，缓缓的拔出刀来，举到鬓边，望去宛然冰似的寒光。公卿们注目而视，不禁栗然。此外还有忠盛等世仆，原是同族木工助平贞光的孙子，进三郎大夫季房的儿子，左兵卫尉家贞，穿了一件淡蓝色的狩衣，底下是浅黄的腰甲，挂着拴有弦袋的大刀，在殿上的小院里规规矩矩的伺候着。藏人头以下的人看了觉得奇怪，便叫六位过去说道： “在那空柱的靠近铃索处，有一个穿着布衣的人，你是什么人？擅自进来，实属不法，着即出去！”家贞恭敬回答道：“听说世代的主君，备前守大人今夜要遭到暗算，我为了要看到一个究竟，所以来此，不能轻易退出。”这样说了，仍旧在那里跪坐着。殿上人们见此情形觉得形势不利，所以将当夜的暗害作罢了。 在忠盛召到御前起舞的时候，人们都用怪声叫道：“伊势平氏是醋瓶子！”其实说到平氏，本来乃是柏原天皇的后人，只因中间不曾住在京里，成为地下人，长久住在伊势，故假借那里出产的陶器，称为伊势平氏，又因为忠盛眼有大小，又以醋瓶子嘲之。忠盛虽是气愤，但无可如何，乃于歌舞未终之前悄悄退出御前，其时在紫宸殿的北厢，故意在殿上人都看着的当中，将腰间挂着的刀交付给主殿司的女官，便走出去了。家贞等着问道： “情况怎么样？”待要告诉他受辱的事情，看他便要拔刀上殿去的样子，所以答说： “没有什么别的。” 在五节的时候，本来人们用了什么薄纱纸，紫染纸，缠丝笔，画着涡卷的笔干种种有趣的事物来歌舞的。从前有一个太宰权帅季仲卿，因为脸色很黑，见者都称为黑帅，当任职藏人头的时候，在五节会起舞，人们也怪声叫道： “好黑呀，黑的头，是什么人涂了黑漆了。”又在花山院前太政大臣忠雅公，还没有十岁的时候，父亲中纳言忠宗卿去世，成为孤儿，故中御门藤中纳言家成卿那时是播磨守，便以他为女婿，使他得享受荣华，也是在五节，被人家嘲讽道：“播磨米是木贼草么，还是朴树叶，为什么给人家刮垢磨光！”大家议论道：“这样的事，是古来就有的，什么事也没有起来，可是现在是末世，这会怎么样呢？这就有点难说了！”果然，五节一过，所有殿上人的公卿都诉于上皇说道：“查带剑参加公宴，或随带武装卫士出入宫禁，必须遵守格式之礼，经过敕许，向有先例。今有忠盛朝臣，或称旧日仆从，将布衣兵士，召进殿庭，或腰横佩刀，列座节会，此二者都是旷古未闻的暴举。两罪并发，罪责难逃，请即削去殿上之籍，并罢免其官职。”上皇听公卿们的诉说，大为惊诧，即传忠盛前来询问，忠盛答说： “仆从殿庭侍候的事，实未预知，但近日或听见有人暗中谋划的事情，多年的家人因此想来助我，免受意外的耻辱，所以私自进来，为忠盛所不及知，亦不及阻止。倘若此事有罪，当即召集其人前来，至于那刀前已交存于主殿司处，可请提取，查明刀的真相，再行定罪。”上皇认为所陈有理，即命将此刀提来，加以御览，乃见表面鞘上涂漆，内中却是木刀，上贴银箔。上皇说道： “为得免于当前的耻辱，做出带刀的样子，但又预防日后的责难，却带了木刀，用意周到，殊堪嘉尚。凡从事弓矢的人的计谋，应当这样才是。至于仆从至殿庭里伺候，那是武士从人的惯习，不是忠盛的过失。”这样他反得到了上皇的好感，没有什么处分。 ……