世界文学名著典藏·全译本:绿山墙的安妮(精装)

　　《绿山墙的安妮（全译本）/世界文学名著典藏》：　　雷切尔太太感觉自己受到了严重的精神冲击。她的脑子里全是惊叹号。一个男孩！世上那么多人，偏偏是玛丽拉和马修·卡思伯特领养一个男孩！还是从孤儿院！嗯，这世界肯定是翻了个儿啦！从此我不会再对任何事情感到惊讶了！无论什么事！　　“你脑袋里究竟是怎样冒出这个念头的？”她不以为然地追问道。　　这件事没有征求她的意见就做下了，她不赞成是必然的。　　“嗯，我们已经考虑了一段时间了，其实整个冬天都在考虑这件事，”玛丽拉答道，“圣诞节前有一天，亚历山大·斯潘塞太太来我家，她说等到春天来了，她要去霍普敦的孤儿院领养一个小女孩。斯潘塞太太的表妹住在霍普敦，她去过那儿，情况都很了解。从那以后，马修和我把这事儿讨论了个透。我们觉得应该要个男孩。马修已经上了年纪，对吧，他已经六十岁了，精神没有从前好、腿脚也没以前那么利索了。他的心脏毛病也是个大麻烦。你知道，没法子只好雇人帮忙的时候，真是难极了。请不到人，只好找那种笨笨的、说法语的半大毛孩儿；一旦你让他闯进你的生活，教会了他一些本领，他就不肯安生了，马上走人，去龙虾罐头厂干活，或者跑到美国去。起先马修提出要个收容所的男孩，被我一口否定了。‘那种孩子也许挺不错，我没说他们不好，但给个伦敦街头的阿拉伯人我可不要，’我对他说，‘至少得给我一个土生土长的孩子吧。虽说不管领养个什么样的都有风险，但如果是个土生土长的加拿大人，我思想负担会轻些，晚上也能睡个安稳党。’所以，我们*后决定求斯潘塞太太帮忙，请她去领小女孩的时候，帮我们挑一个。上个礼拜我们听说她要动身，就托理查德·斯潘塞在卡莫迪的家人捎了个信给她，请她帮我们挑一个聪明伶俐、招人喜欢的男孩，十岁或者十一岁的。我们觉得这个年龄*合适：不是太小，领回来就能派上用场，干些零碎的家务活儿；也不是太大，能够调教好。我们的意思是给他一个好的家庭氛围，让他去读书上学。今天我们收到亚历山大·斯潘塞太太发来的电报，邮递员从车站捎来的，说他们乘火车过来，今晚五点半到站。所以马修去亮河接孩子。车到亮河斯潘塞太太会把他丢那儿的，当然啦，她本人还要继续乘车，到白沙才下。”　　雷切尔太太向来*自鸣得意的事，就是发表自己的见解。面对这样一个令人惊讶的消息，她已经调整好自己的精神状态，这会儿要开始发言了。　　“嗯，玛丽拉，我想明明白白地告诉你，我认为你们正在做一件愚不可及的事，一件冒风险的事，问题就在这里。你们不了解自己将要得到的东西。你们要把一个陌生孩子带进这所房子，带进你们的家，却对他一无所知，不知道他性情怎样，他的父母是什么样的人，也不知道将来他会变成什么样。呃，就在上个礼拜，我在报纸上看到，岛的西北边有一对夫妻，从孤儿院领养了一个男孩，夜里房子被他点了——是故意放火哟，玛丽拉——夫妻俩在床上几乎被烧成了焦炭。我还知道另外一个事例，一个领养的男孩喜欢吸生鸡蛋，养父母没法让他戒掉这个坏习惯。这件事你们要是先问一下我的意见——可你们没有哟，玛丽拉——我一定会对你们说，行行好，不要去想这种事情，问题就在这里。”　　听了她这一番约伯的安慰，玛丽拉既没有生气也没有惶恐不安，她照样不慌不忙地织她的毛线。　　……