世界文学名著典藏:贵族之家·前夜(精装)

　　《世界文学名著典藏·全译本：贵族之家·前夜（新版）》：　　“他身体壮实多啦，”格杰奥诺夫斯基继续说下去，做出一副没听见玛尔法·季莫菲耶芙娜那句话的样子，“肩头变得更宽了，还红光满面的。”　　“身体更壮实了，”玛丽娅·德密特里耶芙娜一字一顿地说，“好像，他的身体怎么会壮实起来呢?”　　“是呀，”格杰奥诺夫斯基发表着不同的意见，“别人处在他的位置上，真会没脸见人呢。”　　“这话怎么说?”玛尔法·季莫菲耶芙娜打断他的话，“这是什么胡说八道的话?一个人回到自己家乡来一你还想叫他上哪儿去?况且他也没什么做错的地方!”　　“做丈夫的总是有过错的，太太，我敢对您这么说，假如妻子的行为不检点的话。”　　“你这么说，老兄呀，是因为你自己还没讨老婆。”　　格杰奥诺夫斯基勉强地微微一笑。　　“请允许我好奇地问一句，”一阵短短的沉默之后他问道，“这条漂亮围巾是给谁织的呀?”　　玛尔法·季莫菲耶芙娜冲他急速地瞟了一眼。　　“给那么个人织的呀，”她反唇相讥地说，“那个人他从来不造谣，不耍奸，不编瞎话，要是世上还有这么个人的话。菲佳我可是知道的；他只是错在把老婆宠坏了。喏，他可是恋爱结婚的呀，这种恋爱结婚的事儿是从来不会有什么好下场的哟，”老太太斜着眼睛望了望玛丽娅·德密特里耶芙娜，一边站起来，“这会儿，我的老兄呀，随你高兴拿谁去磨牙吧，拿我也行；我走啦，不来碍你们的事儿啦。”于是玛尔法·季莫菲耶芙娜便走掉了。　　“瞧她老是这样子，”玛丽娅·德密特里耶芙娜目送她姑妈走开，同时说道，“老是这样子!”　　“上年纪啦!有什么办法!”格杰奥诺夫斯基说，“瞧她说的：不耍奸。这年头儿谁不耍奸?就这种世道嘛。我的一个朋友，一位非常可尊敬的人，并且，请容我奉告，一位官职不低的人物，他就常说：这年头儿呀，就说一只母鸡吧，它要捞到一粒谷也得耍点儿奸一一个劲儿地打主意，要能从旁边儿绕过去，把这粒谷捞到嘴就好啦。可我只要是瞧您一眼呀，亲爱的太太，就知道，您的性情可真是天使一般的；请让我吻一吻您的雪白的小手儿吧。”　　玛丽娅·德密特里耶芙娜轻轻一笑，把自己一只圆乎乎的手伸给格杰奥诺夫斯基，小指头向外叉开着。他把嘴唇贴上去，而她把自己的椅子向他移近些，微微俯过身子去，低声地问他：　　“那么您看见他了?他真的是一没什么，身体很好，很快活?”　　“是很快活，是没什么。”格杰奥诺夫斯基悄悄地说。　　“那您听说没有，他妻子这会儿在哪里?”　　“*近一段时间在巴黎；现在嘛，听说，搬到意大利去啦。”　　“非常之可怕啊，真的一我说菲佳的处境；我不知道他是怎么忍受的。谁都会，不错，遇上不幸的事；可是他的事，可以说，全欧洲都传开啦。”　　格杰奥诺夫斯基叹了一口气。　　“是啊，是啊。人家说，她尽跟些戏子呀，弹琴的呀交往，用他们那边的话来说，还跟些狮子呀野兽呀的交往。她已经完全没有羞耻之心啦……”　　“非常、非常难过啊，”玛丽娅·德密特里耶芙娜说道，“从亲戚关系说，他还是我的，谢尔盖·彼得罗维奇，您知道吧，他还是我的远房表弟呢。”　　“怎么会呢，怎么会呢?我怎么会不知道跟您家有关的所有的事儿呢?哪能呢?”　　“他会来看我们吗，您以为呢?”　　“应该会的吧；不过嘛，他，听说，要上他乡下家里去住啦。”　　……