驴子的回忆

《驴子的回忆》 译者序 马爱农 《驴子的回忆》是我近二十年前翻译的一部小说，这部小说是一头名叫卡迪肖的驴子的自述，以朴实的语言记叙了卡迪肖的所见所闻和它经历的人间百态。这头聪明善良、充满灵性的驴子，给我留下了十分深刻的印象。这么多年来，我经常想起书中那些令人难忘的故事，想起人与动物相处时以真心换真心的可贵情意，以及法国乡村淳朴可爱的民风……这次再版，我又把这部世界儿童文学名著重新读了一遍，再次被书中有趣的故事情节和幽默风趣的文字所打动。 这本书的作者是法国作家塞居尔夫人（La Comtesse de Ségur，1799~1874）。塞居尔夫人出生于圣彼得堡，是沙皇保罗一世的外交大臣的女儿。1819年，她随哥哥离开俄国，定居法国，嫁给了法国人塞居尔伯爵，居住在法国奥恩省的一处别墅。婚后的生活是孤单冷清的，她远离故乡，得不到亲人的关爱，心情十分苦闷、忧郁，便将许多时间和精力都放在孩子们身上。她经常编故事，讲给孩子们听，慢慢地，这些故事具有了一定的规模，她便将它们汇编成故事集出版，取名为《傻瓜写的故事》，很快受到广大读者尤其是小读者们的热烈欢迎。此后，她陆续创作了《模范少女》（1858）、《假期》（1859）、《驴子的回忆》（1860）、《苏菲的不幸》三部曲（1864）、《抱怨的让和欢笑的让》（1865）和《杜拉金将军》（1866）等儿童文学作品。她从法国乡村优美如画的风景和孩子们纯朴稚嫩的天性中汲取灵感，作品风格朴实、清丽，蕴含着淡淡的诗意。她创作的儿童故事情节生动活泼，人物对话灵活而幽默，包含着深刻的教育意义，启发儿童过一种健康向上、重视美德情操的生活。 书中这头名叫卡迪肖的驴子，聪明能干、善解人意，可是命运多舛。它原先的主人是个又凶狠又挑剔的农妇，常常让它驮很沉重的东西，脊背都要被压断了，还被催着快走快走，“嘴里骂出的粗话我听了都脸红，尽管我只是头驴子”，“每次，我心里总是憋满了怒火，却不敢表现出来，我害怕吃棒子。我的女主人有一根很粗的棒子，上面还有好多疙瘩，打在身上生疼生疼的”。有一天，它实在忍无可忍，就逃脱出来，在乡野和树林里流浪，经历了许多新鲜而有趣的事情，也常常被人间的真善美所打动。*后，它被一位好心的老奶奶收留，并和这家的孩子们交上了朋友。 卡迪肖在每一位新主人家里都很受喜欢，为主人做了许多好事。火灾中，它用牙齿咬住几乎不省人事的小姑娘，跨过倒在地上还在燃烧的房梁，挽救了小姑娘的生命；它参加驴子赛跑获得**名，为素不相识的大娘赢得一块金表和一百三十五个法郎；它发现了偷驴子的强盗，机智地帮助警察破了案，擒获了多名强盗，救回了被盗的驴子和被抓的观光旅游者…… 卡迪肖做的这些好事，为它赢得了荣誉。但它也曾因骄傲和缺乏同情心，做了一些坏事，一度失去了大家的信任。 猎狗梅达尔是卡迪肖患难与共的好朋友。它们同在一户人家时，梅达尔经常把自己的面包省下来给卡迪肖吃，它们还经常在一起交谈。“我们交谈着，别人却听不见，因为我们进行的是无声的交谈。我们这些动物不像人类那样用嘴说话，但是我们只要眨眨眼睛，点点头或摇摇头，扇扇耳朵或摇摇尾巴，就了解对方的意思了。我们交谈得一点儿不比人类差。”梅达尔就是这样的一位好朋友，却被初次参加打猎的男孩奥古斯特一枪打死。卡迪肖恨死了奥古斯特。有一天，趁奥古斯特骑在它身上时，卡迪肖把他掀入了臭气熏天的淤泥中，为好朋友报了仇。 这件事之后，人们对卡迪肖的态度有了明显的变化，好像都在躲避它，孩子们也不敢再跟它一起玩耍。卡迪肖渐渐认识到自己错了。“因为当时我没有一颗仁慈的心，还没有学会宽厚待人。”“如果我能说话，我就会告诉他们我内心的后悔”，“我将来一定乖乖的，不再犯错误”。 书中塑造了许多生动逼真、性格各异的人物形象，凶狠的女主人、善良柔弱的小姑娘波利娜、开朗豪爽的特朗歇大娘、慈祥的老奶奶、自以为是的男孩奥古斯特、愚昧势利的“驴博士”主人……作品以驴子卡迪肖的眼光，对这些人物做出了评判。 歌颂爱心和仁慈是这部童话的主题。人与动物之间，人与人之间，都应该互相爱护，才能共同营造一个和睦温馨的世界。书中的卡迪肖说过这样的话：“凶？如果一头驴子能得到温柔的对待，它是绝不会凶的。” 在生活中，只有自己付出爱心，才能换取对方的爱心。人与动物之间是这样，人和人之间也是如此。 《驴子的回忆》不仅情节生动有趣，而且富有浓郁的田园风味，令人神往。法国乡村的生活简单淳朴，风景优美恬静。小读者在阅读中不仅可以欣赏到有趣的故事，获取教益，还可以在这种田园诗般的氛围中，得到愉快的精神享受。