名家名译 名家推荐:少年维特之烦恼

　　《少年维特之烦恼（名家名译）》： 　　是的，好朋友，诚如你所说：人们要是不这么没完没了地运用想象力去唤起昔日痛苦的回忆，上帝又怎么会把人造成这个样子一一不愿忍受平凡的现在，而宁愿去唤醒往日不幸的记忆。 　　请你告诉我的母亲，我将尽力料理好她那件事，并会很快回信给她。我已见过我姑妈了。发现她并不是我们在家所讲的那种刁婆子，而是一位热心肠的夫人。 　　我向她转达了我母亲对于扣下一部分遗产未分的不满，她则对我说明了这样做的种种理由和原因，以及要在什么条件下，她才准备全部交出来，而且比我们要求的还要多……简单讲，我现在不想谈这些，请转告我的母亲，告诉她一切都会好起来的。 　　就在这件小小的事情上，好朋友，我两次发现，误解与成见往往会在世界上铸成比诡诈与恶意更多的过错。无论怎样，诡诈和恶意总是比较少一些。 　　我在这里感到非常愉快。这乐园一般的地方，它的幽静正好是医治我这颗心的灵丹妙药；还有眼前的大好春光，时刻温暖着我这颗常常颤抖的心灵。 　　每一棵树，每一排篱笆，都是繁花盛开。有时我甚至想变成一只金甲虫，到那馥郁的香海中去邀游一番，尽情地吸露吮蜜，寻求它所需要的全部营养。 　　这小镇本身并不舒适，但四郊的自然环境却有着说不出的美妙。难怪己故的M伯爵会把他的花园建在这里的一座小丘上。一座座小山坡在城外交错纵横，千姿百态，美不胜收，山坡与山坡之间还构成一道道幽静宜人的峡谷。 　　花园布局简单，一进门便可感觉出绘制蓝图的并非某位高明的园艺家，而是由一颗敏感的普通心灵所设计的，以便在独享的孤寂中寻求安慰。对于这座废园的已故主人，我己在那破败的小亭中洒下了不少追怀的眼泪，这小亭子是他生前*爱逗留的地方，如今也成了我流连忘返的处所。 　　不久我便会成为这花园的主人，没几天工夫，看园人己对我产生好感，而且他表示一定会忠于职守。 　　5月10日 　　我沉浸在一种奇妙的宁静中，欢愉充溢着我的整个灵魂，使它甜蜜得如同我一心一意享受着的那些春天的早晨。这地方好似专为像我这样心境的人创造的，我在此独自享受着人生的乐趣。 　　……