世界文学名著典藏·全译本:城堡(精装)

《城堡（全译本）/世界文学名著典藏》：
　　可是，这次他却受到了干扰。在他站立的不远处是村子的教堂，教堂后面是学校。所谓的教堂，实际上只是一所小礼拜堂和一些供教区居民住用的谷仓式附加建筑物。学校是一座长方形的矮建筑，是一处临时搭建起来的权宜住所和一座古典式建筑物的奇怪组合。学校前面有一个花园，四周围着栅栏，现在已经成了一片雪地。就在这时，孩子们和老师一起从学校走出来。孩子们一见K就聚拢在老师身边，眼睛盯着K，中间有人不时地说话，他们说得太快，K听不懂。教师是一位削肩的、个子矮小的年轻人。这时，他腰板挺直地站着，这副神情倒不怎么可笑。他远远地盯着K，因为这时除了学生外，再没有旁人了。作为外乡人，K应当先打招呼，尤其是在这样一个盛气凌人的矮个子男人面前。于是，K便上前招呼道，“先生，您早！”孩子们顿时鸦雀无声，在教师开口之前，他们这突然的安静一定让他很高兴。“你在看城堡吗？”他问道，声音比K预想的要柔和，但他似乎对K的行为不满。“是的，”K说，“我是个外乡人，昨晚刚到村里。”“你不喜欢城堡，对吗？”教师很快问道。“什么？”K不喜欢教师如此武断，有些迷惑，但随后*得体地问教师：“您说我不喜欢城堡吗？您为什么会认为我不喜欢它呢？”“外乡人从来不会喜欢它。”教师说。因为怕冒犯教师，K便转移话题，问道：“您一定认识伯爵吧？…‘不认识。”教师说着就转过头去，K没有泄气，又问道：“您不认识伯爵？”“我怎么能认识他呢？”这位教师轻声地说，又用法语大声地补充道：“请别忘了，这儿站着一群天真的孩子。”K觉得这句话让他有足够正当的理由问教师，“先生，我可以去拜访您吗？我得在这儿待一段时间，可我已经觉得有点孤单了，我和那些村民不合群，与城堡也合不来。”“村民和城堡没有什么区别。”教师说。“可能吧，”K说，“不过那对我的处境没什么影响。我可以去拜访您吗？”“我住在斯旺街的屠夫家里。”虽然这话听起来*像是报住址而不是邀请，但K仍说：“好，我会来的。”教师点点头，就带着那群孩子继续往前走，孩子们又吵闹开了，很快，他们便消失在一条陡直的小路上。
　　然而K无法集中思想，刚才的对话让他烦躁不安。到这里之后，他**次真正感到疲倦。漫长的旅程起初似乎没有给他多少压力——那些日子，他一直是那么稳健地、一步一个脚印地跋涉着！可是，现在他感到劳累的后果了，而且可能是在这糟糕的时刻。他感觉内心有种无法抗拒的渴望，渴望结识新朋友，可是每一张新面孔*后只会让他感觉更加疲倦。
　　……