安妮日记全译本/文学文库080

　　1942年6月14日 星期天　　前天早上，也就是六月十二号，我六点钟就醒了。你可别觉得奇怪，因为那天是我的生日。但六点也太早了，我还不能马上起床，只好憋着自己的好奇心挨到了六点四十五分。这时候我再也忍不住了，便起身跑进餐厅，我们家的猫咪莫奇接连翻了几个跟斗向我表示欢迎。　　七点刚过一点儿，我就去跟爸爸妈妈道早安，然后迫不及待地跑到客厅看那些送给我的礼物。我**眼就看到了你，也许因为你是所有礼物中*引人注目的吧。摆放礼物的桌子上还有一束玫瑰花、一盆盆栽和几枝牡丹；除这以外，那天我还收到了许多礼物。　　爸爸妈妈，还有我亲爱的朋友们简直把我宠坏了，他们送给我一盒拼图、一枚胸花、一大包糖果和巧克力、一套风景明信片、约瑟夫·考恩写的《荷兰民间故事》、达西写的《雏菊的山中假日》，以及一些零花钱。太开心了！我现在可以买《古希腊和古罗马神话》了！　　我沉浸在生日的喜悦之中，直到丽丝邀我一起去上学。课间休息的时候，我把带来的巧克力和糖果跟同学们一起分享。他们每个人都温馨地祝我生日快乐，这让我特别感动。　　现在我必须停笔了。再见！我们会成为好朋友的！　　 1942年6月15日 星期一　　星期天下午我有个生日聚会，朋友们都来参加了，有女孩也有男孩。我们一起看了一部非常精彩的电影，名叫《守灯塔的人》，大家都很喜欢。整个下午我们都开心地说着、笑着，场面非常热闹。可我发现妈妈竟然悄悄打听谁是我的白马王子。平时只要她一提起这事儿，我就敷衍她；现在她终于逮到机会了……不知道她问的谁，竟然说我还在和彼得交往。　　丽丝和桑妮曾经是我*要好的朋友，我们三人常常形影不离。后来桑妮转校了，有了自己的新朋友；丽丝也找到了新伙伴；我也在犹太女中认识了杰奎琳，现在和她*要好。　　 1942年6月20日（一） 星期六　　我已经有好几天没写日记了，因为我觉得日记用不着天天写。如果像记流水账一样，写一堆无聊的琐事，那多没劲儿呀。就算将来没有人（甚至包括我自己）对一个十三岁女孩子的自白感兴趣，我也要认真对待它——这是我的**本日记本呢！我想要把内心深处那些*真实的感受都写下来，作为我真正的成长日记。　　俗话说“纸比人更有耐心”，当我开始认真思考写日记的目的和意义时，才体会到这句话的深刻含义。忘了具体是哪一天，我感到有些忧郁，打不起精神来，便双手托着脑袋无聊地坐在桌旁，不知道是出去玩呢还是该留在家里，*后我还是坐在原地继续胡思乱想，这时候便想起了这句俗语。确实是这样，纸是有耐心的！我不打算把这本叫作“日记”的硬皮本子给别人看，除非有一天我找到知心朋友。　　现在我已经说到了为什么要记日记了——我没有一位真正的朋友。　　我想没有人会理解一个十三岁的少女竟然会感到孤独吧，因为事实常常不是这样的。我有可爱的父母和一个十六岁的姐姐，我认识的或者称得上是朋友的人加在一起至少有三十个。有这么一大群追求者和一个美满的家庭，看起来我什么也不缺，可是谁知道呢，我就是没有知心朋友。每当我和亲戚朋友在一起的时候，除了说笑打闹、闲聊家常之外，似乎大家永远都不可能更亲近一点。问题就在这儿！也许是因为担心没有人能够真正地了解我，或者是因为我没有足够的自信吧。　　直到有了这本日记本，我才发现自己可以毫无保留地把心事说出来，这本日记就像一个体贴细心的朋友，耐心地听我讲述所有的快乐和悲伤。这正是我一直所渴望的！我不愿意像别人记流水账似的在日记里写下一大堆无聊的事情，我要让这本日记成为我真正的朋友，还特意给它取了一个好听的名字：基蒂。　　这样一来，我给基蒂写信的时候，别人就不会猜到这其实是我的自言自语，也不会好奇我到底在写什么了。太好啦！就这样办！这真是一个不错的想法呢！要是我没头没脑地开始，恐怕没有人会明白我对基蒂讲的话，所以尽管我不太乐意，还是不得不先简单地介绍一下我的生活情况。　　我有一个世界上*可爱的爸爸，他三十六岁才和妈妈结婚，那时她二十五岁。一九二六年，我姐姐玛格特出生在德国莱茵河畔的法兰克福；接着，一九二九年六月十二日我也出生了。本来我们全家都是德国公民，但自从希特勒上台执政以后，我们犹太人就不断遭到排挤和迫害。　　一九三三年爸爸带着我们全家移居荷兰，他当上了特拉维斯公司的总经理。这家生产果酱的荷兰公司和同在一幢楼里的科伦公司关系很好，我爸爸也是他们的合伙人。　　不过我们家的亲戚就没那么幸运了，他们全都因为希特勒的反犹法遭了殃，生活过得很艰难。一九三八年大清洗过后，我的两个舅舅逃到了美国，年迈的外婆来到我们身边和我们一起生活，当时她已经七十三岁了。　　到了一九四○年五月，幸福时光一下子全溜走了：先是德国攻打荷兰，然后荷兰投降，接着德国人占领了这里。我们犹太人的苦难从这时才真正开始。各种反犹法令接踵而至：犹太人必须佩戴一颗黄色的六角星以便和其他人区别开；犹太人必须上缴他们的自行车，不准乘坐电车，更不准开汽车；犹太人只能在下午三点到五点之间去店里买东西，而且只能在挂有“犹太商店”招牌的店里买；晚上八点以后，犹太人不准在街上走动，就连在自己的花园里坐一坐都不行；犹太人不准进出剧院、电影院和其他娱乐场所；犹太人不得参加公开的体育活动，游泳池、网球场、曲棍球场及其他运动场地一律不得入内；犹太人不准和基督徒来往；犹太人必须去犹太学校上学，等等。这也不准，那也不准，我们的日子就这样过下去。杰奎琳老是对我抱怨：“我什么也不敢做了，因为我怕那是不准做的。”我们的自由受到了严格限制，但庆幸还可以忍受下去。　　一九三四年我进了蒙特梭利幼儿园上学，一直念到六年级。当我从六年级B班毕业，不得不和老师们说再见时，大家都难过地哭了。一九四一年，我和姐姐玛格特进了犹太中等学校，她念四年级，我念一年级。　　一九四二年一月外婆去世，没有人知道我多么想她，多么爱她。　　好了，我的情况就介绍到这里吧。说了这么多，我想基蒂你对我有所了解了吧。　　 1942年6月20日（二） 星期六　　亲爱的基蒂：　　我就直接开始啦。这会儿家里非常安静——爸爸妈妈出门买东西去了，玛格特在朋友家里打乒乓球，现在我可以说个痛快啦。*近我也迷上了打乒乓球，我们五个要好的女孩还成立了一个俱乐部。我们这些打乒乓球的女孩本来就爱吃冰淇淋，尤其是夏天打完球后我们总要光顾附近两家对犹太人营业的冷饮店——“绿洲”和“德尔斐”。我们完全不用担心身上没有带钱，因为“绿洲”通常门庭若市，在众多熟人中总会发现几位慷慨的男士或某个女孩儿的追求者，他们都非常乐意请我们大吃一顿。　　我小小年纪就在谈论追求者，你肯定很吃惊吧。不过你还不知道，在我们学校想要闭口不提这事儿简直不可能。如果有男孩问我可不可以一起骑车回家，我们常常就这样聊上了，十有八九我都能让他立刻神魂颠倒地爱上我，而且一天不见我就没法儿活。当然了，如果我丝毫不理睬那些热切的目光，骑着车只顾自己一个劲儿地往前踩，过一阵子这些男孩就肯定会冷淡下来的。要是聊着聊着让我觉得太不像话，我就会偷偷地把自行车故意一歪，让书包掉到地上。趁他准备下车帮我捡书包的那工夫，赶紧把话题扯开。　　不过，这些还算是老实的。如果有人朝我飞吻，或者想碰我的胳膊，那他们可是找错人了！我会立刻跳下车，拒绝再和他一起走，或者装做很生气的样子，警告他：“离我远一点儿！”　　基蒂，这就是我*近的情况了，你是不是更加了解我了呢？为我们的友谊祝福！明天见！　　你的安妮　　 1942年6月21日 星期天　　亲爱的基蒂：　　我们B班全都提心吊胆的，因为学校的教务会议马上要召开了。班上有一半的人都在打赌猜测谁会升级、谁会留级。坐在米蒲和我后面的两个男生——韦姆和杰克，把他们假期的零用钱全都拿来打赌了：“你会升级”，“不可能”，“会的”……从早到晚都是这样。无论是米蒲用安静的目光恳求或是我朝他们发怒地吼叫都没办法使这俩人平静下来。　　依我看来，全班四分之一的人都得留级，谁叫他们尽是些笨蛋。不过老师是世上*难捉摸的人了，或许他们这一次会手下留情。我倒不太担心自己和我的好朋友们会留级，因为我相信不管怎样我们都会闯过去的。当然在这之前我们得要互相打气才行呢。　　虽然数学这科我还不敢太肯定，但其他学科我总能拿到比较高的分数，而且我和所有老师的关系也相当不错。我们一共有九位老师，七位男老师两位女老师。教数学的开普托老师有一段时间非常生我的气，因为我上课爱讲话。他罚我写一篇作文，题目是“话匣子”。我能写些什么呢？当时我没了主意，只好先把这个题目记在了笔记本上，心想回头再来对付它。为了不惹火开普托老师，我就试着闭紧嘴巴不说话了。　　晚上我做完其他作业后，便想起了开普托老师的作文题。我把钢笔的笔尾含在嘴里，开始思考这个题目：随便写几句，这谁都会，可怎样才能证明爱说话的必要性呢？我想呀，想呀，突然灵光一现，便洋洋洒洒地写完了规定的三页纸。我提出的论点是，爱说话是女人的天性。虽然我也想努力改正，但这是永远都不能改掉的天性，因为我妈妈和我一样爱讲话，可能比我还厉害，你能拿遗传的性格怎么样呢？开普托先生看了我的作文后哈哈大笑，可当我下一堂课又开始说话时，他又给我布置了第二篇作文。这一次的题目是“本性难移的话匣子”。我把这篇作文交上去了后，开普托老师整整两节课也没有抱怨什么。可到了第三节课，他又受不了啦：“安妮，你的话实在是太多了，我要罚你写一篇作文，题目是：嘎嘎嘎，鸭嘴小姐闹喳喳。”全班同学哄堂大笑，我也只好跟着笑，可心里却很担心，因为这个关于爱讲话的题目已经让我才思枯竭了。我必须想点别的东西，想点绝对有创意的内容。幸运的是我的朋友桑妮很会写诗，她答应帮我用诗来写这篇作文，我快活地蹦了起来。开普托老师本想用这个可笑的题目让我出洋相，可我偏要奋力还击，让他也成为全班的笑柄。　　诗写好了，简直是完美。诗里写的是一只鸭妈妈和一只天鹅爸爸同三只小鸭的故事。这三只小鸭由于整天叫个不停而被天鹅爸爸咬死了。开普托老师看得哈哈大笑，还在我们班上朗诵了这首诗并大加赞赏，后来他也在别的班上朗诵了。　　从那以后，我在开普托老师的课上讲话就再也没有被罚写作文了。相反，他现在常常会说上几句俏皮话呢。　　你的安妮　　……