老人与海

已经过去了整整八十四天，这个独自捕鱼的老人，仍然在湾流[1] 中的这条小船上漂泊，没有抓住一条鱼。其实，在头四十天里，还有个男孩陪着他。可是，当连续四十天仍然一无所获的时候，这孩子受到父母的劝告，说这老人现在已 经彻底“厄运缠身”了，换言之，就是倒霉到了极点。于是，听从了他们的吩咐，这孩子就到了另一条船上，抓到了好鱼。而且，头一个星期就有三条。看见老人的船每天总是空着回来，那孩子感到难受。于是，他便总是走下岸去，帮这老人做些事情：或是拿卷起的钓索，或是收拾鱼钩和鱼矛，或是[1]　即墨西哥湾暖流，从佛罗里达海峡向东穿过，这条海峡在美国佛罗里达州南端和古巴之间。沿着北美东海岸流向东北，其*宽处达50 英里，温度相对周围海水高10℃～ 20℃，很多鱼类群集此处，呈深蓝色，非常壮观。本书主人公应为经常驶进湾流捕鱼的渔夫，生活在哈瓦那（古巴首都）附近的小海港。 老人与海 3 收拾绕在桅杆上用面粉袋的碎片充当补丁的帆，这帆看起来实在像是一面昭示着他老是失败的旗帜。 消瘦而憔悴，脖颈上的皱纹很深，是这老人给人的印象。一些褐色的斑占领着他的腮帮，这种尚属良性的皮肤病变是热带海面上太阳的反射光线引起的。从他脸的两侧，这些褐斑一路向前侵蚀。双手上留下的伤疤很深，那是由于他常用双手拉大鱼，被绳索勒的。这些伤疤很旧，古老得就像沙漠中曾经被侵蚀的地方，那里无鱼可打。 他的身上，除了那双像海水一般蓝，愉快而不服输的眼睛，一切都显得古老。 从小船的锚地爬上岸的时候，“圣地亚哥，”孩子对他说， “我家挣到了一点儿钱，我又能陪你出海了。” 孩子爱这老人，他捕鱼的技能是老人教的。 老人拒绝了孩子的要求，要他跟着那条交好运的船。 “但你该记得，曾经有三个星期，每天我们都能逮住大 鱼。”孩子说，“那之前，有八十七天一条鱼都没钓到。” “我还记得，”老人说，“我知道你离开我的原因，并 不是你对我有怀疑。” “是我父亲要我走的。我是孩子，只能听他的。” “我理解，”老人说，“这是理所当然的。” “是他没什么信心。” “是的，”老人说，“但是我们有信心。对吧？” “对！”孩子说，“不如我请你去喝杯啤酒，就在露台 饭店。然后我们再一起把打鱼的工具拿回去。” “有何不可？”老人说，“我们两个不都是渔夫嘛。” 坐在饭店的露台上的时候，有些年轻渔夫拿老人开玩笑，但他并不生气。另外一些渔夫，是上了些年纪的，望着他，心里为老人感到难受。只是他们极力掩饰，显得那么斯文，故意谈起海流，谈起钓索达到海里的深度，还故意谈论一贯的好天气，谈起打鱼时的见闻。当天，有收获的渔夫都回来了，他们把青枪鱼剖成两半，在两块木板上分别铺上一整片，由两个人抬着木板的一端，送到收鱼站，因为很重，所以他们走路的时候还有些摇晃。在那里，冷藏车会把鱼片运往哈瓦那的市场。海湾的另一边，有鲨鱼加工厂，逮到的鲨鱼则送到那里。他们把鲨鱼吊在复合滑车上以便加工处理，鲨鱼的肝脏、鱼鳍被割下，鱼皮被剥掉，鱼肉则切成条状，以方便腌成肉干。 如果刮东风，就会隔着海湾从鲨鱼加工厂送来一股气味。但风向今天转到了北方，所以只闻得到一丝淡淡的味道，后来甚至慢慢消失了，加上阳光明媚，今天饭店的露台上真是令人满意啊。 “圣地亚哥。”孩子呼唤他。 “哦。”老人应答着。一边回忆往事，一边手握着酒杯。 “要不我明天去给你弄点沙丁鱼来吧？”