地心游记

**章　利登布洛克叔父 我的叔父利登布洛克教授住在科尼斯特拉斯街十九号，这是汉堡旧城区里*古老的一条街道。1863 年 5 月 24 日，星期天，我的叔父急匆匆地赶回他的那所小住宅。 家里的女佣玛尔特以为自己把饭做晚了，因为饭菜刚刚开始在锅里吱吱响！ “瞧着吧，”我心里想，“叔父的性子比谁都急躁，要是他肚子饿了，准会大喊大叫的。” “怎么，利登布洛克先生已经回来了？”玛尔特微微打开饭厅的门，神色惊惶地喊着。 “是呀，玛尔特，不过午饭没准备好，情有可原，因为现在还不到两点呢。圣米迦勒教堂刚敲过一点半钟。” “可是，为什么利登布洛克先生今天这么早就回来了呢？” “他可能会告诉我们原因的。” “他来啦！我得走开了。阿克塞尔先生，你要给他解释解释啊。” 于是，玛尔特又回厨房去了。 我独自留下来。不过，要向一位脾气*暴躁的教授作解释，像我这种性格有些优柔寡断的人是无法胜任的。于是，为了避免麻烦，我想回到楼上我那间舒适的小房间去。我正要采取行动时，临街的大门嘎吱一声被推开了，住宅的主人穿过饭厅，直接朝着他的工作室跑去了，沉重的脚步踏在楼梯上咯噔咯噔地响。 在他急促地穿过饭厅的时候，他将他那根头部为星鸦形的手杖丢到房间的角落里，将他那顶翻毛大礼帽丢到桌子上，又向他的侄子大声叫道：“阿克塞尔，跟我来！” 我还没来得及站起来，教授又提高嗓门不耐烦地向我喊道：“怎么？你还不来？” 我赶快地飞奔到这位令人生畏的主人的工作室。 平心而论，奥多·利登布洛克并不是一个坏人，可是，除非发生翻天覆地的变化，他至死都是个叫人害怕的怪人。 他是约翰学院的教授，讲授矿物学。在课堂上，他总要发一两次脾气。他一点儿都不理会他的学生是否勤于学业，是否专心听他讲课，日后是否会有成就——这些细节他毫不关心。用德国哲学家的话来说，他是“主观地”讲授，是为他自己讲课，而不是为别的什么人。他是一位自私的学者，是一口科学的水井，但是要从这口井里打些水上来，是很不容易的。总而言之，他是一个吝啬鬼。 像这样的教授，在德国不乏其人。 有一点是颇为可惜的，那就是我叔父在发音方面有些欠缺，他在熟人之间闲谈还可以，在大庭广众之下演讲就不行了，作为一个讲演者，这个缺点真令人遗憾。因此，在学院讲课时，教授常常会突然停下来，他要同某个不易从嘴里说出来的十分拗口的词进行斗争，这样的词会顽强抗拒、逐渐胀大，*后以不太科学的粗话形式脱口而出。 每逢这时，教授就会大发雷霆。