韩刚B2A译点通:游记小品文写译速成宝典

**章 城市游记(纪实版) 1.北京的文化传承Living Cultural Heritage of Beijing 2.北京胡同游记A Tour of Beijing's Hutongs 3.北京的周末消遣去处Weekend Getaways in Beijing 4.上海游记Travel in Shanghai 5.上海市貌The Cityscape of Shanghai 6.上海的旧貌新颜The Face of Shanghai：Old and New 7.广州游记Travel in Guangzhou 8.拉萨游记Travel in Lhasa 9.丽江游记Travel in Lijiang 10.澳游记Travel in Macau 11.澳一瞥A Glimpse of Macau 12.曼谷游记Travel in Bangkok 13.巴黎游记Travel in Paris 14.斯特拉斯堡游记Travel in Strasburg 第二章 城市游记(虚构版) 1.AA城市游记Travel in the City ofAA 2.CC城概览An Overview of CC 3.DD市的游牧部落风情The Nomadic Vibe of DD 4.EE城游记Travel in the City of EE 5.GG小镇The Small Town of GG 6.JJ城市游记Travel in the City of JJ 7.LL的市貌改造The Transformation of LL's Cityscape 8.MM城的安逸生活An Easy，Comfy Life in the City of MM 9.游走SS城ATour of SS 10.TT城市一游The City Tour of TT 11.XX城市游记Travel in the City of XX 1 2.yy小镇的旅游发展Booming Tourism in YY 1 3.古今合璧的海滨城市ZZ ZZ：A Coastal City of Antiquity and Modernity 第三章 游记万花筒(纪实与虚构混合版) 1.小岛游Island Tour 2.凭吊诗人安息之地ATribute to a Poet's Grave 3.特色小店的生存与发展之道How Special Stores Survive and Thrive 4.桂花路上的美食Guihua Lu：Home to Food Paradise 5.郊区古刹A Time—honored Suburban Temple 6.人满为患的夏日景区Crowded Summer Tourist Attractions 7.再游国家公园A Revisit to a National Park 8.成都美食Culinary Indulgence in Chengdu 9.沙漠之行Desert Travel 10.日坛的前世今生The Temple ofthe Sun：Its Past and Present 11.血拼购物的天堂Shopping Paradises 12.老使馆区风貌Views of the Old Legation Quarter 13.博物馆一瞥A Glimpse of a Museum 14.穷游者的奢华旅行Luxury Travel Tips for Budget Travelers 15.游轮旅行Cruise Travel 16.名人故居A Celeb's Former Residence 17.酒庄一游ATour ofaWinery 18.购物之旅A Shopping Tour 19.葡萄酒在中国Wine in China 20.俱乐部文化Club Culture 21.新疆美食Xinjiang Cuisine 22.北京的餐饮选择Culinary Options in Beijing 23.北京的GG酒店The GG Hotel in Beijing 24.大学校园概览An Overview of a University Campus 25.酒吧轶事An Anecdote at MM Bar 26.盛夏啤酒节狂欢Mid.summer Celebration of Lager 27.上海的餐饮The Catering Scene in Shanghai 第四章 人物速写(虚构版) 1.老年“游民”Senior Nomads 2.与时俱进的父母Parents Trying to Stay Relevant 3.中年人渴望去听演唱会A Middle—aged Man Yearning to Go to a Concert 4.具有创新意识的厨师长An Innovative Head Chef 5.一位中年女性的人生感悟A Middle.aged Woman's Insights into Life