中西翻译思想比较研究
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787500159421
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:505
- 出版时间:2019-05-01
- 条形码:9787500159421 ; 978-7-5001-5942-1
本书特色
《中西翻译思想比较研究》一书立论于中西译学的对比,建基于语言文化历史分析。一方面,本书探讨了中国的翻译传统、翻译理论的中国价值体现,其中重点讨论了严复的翻译思想以及墨家思想对译学研究的启示,提出中国译学的建设必须重视“反思—超越—重构”三个阶段,提出“还形式以生命”的形式功能观;另一方面,作者对西方当代译论的源头、西方当代翻译思想及流派以及西方当代译论的局限性进行了正本清源的探究,对维根斯坦的意义观与翻译研究的关系作出提纲挈领的论述,指出了翻译作为一种“语言游戏”的特征;此外,还对本杰明的翻译观、翻译的原创性、以及翻译对原语的超越途径和特征进行了讨论。
内容简介
·提出发展现代译学的科学对策论思想·*部从源头上对中西译学思想进行比较的著作·对西方译学批评全面、声音响亮、语气尖锐·为探寻中国翻译学建设的动力之源提供方法论上的指导·突显翻译基本理论的系统结构,提倡翻译理论的与时俱进和科学性
★“刘宓庆翻译论著精选集”(全6册)重磅推出★·国内翻译界引用率高居前列、影响极大·诸多高校图书馆、资料室装备书目·外语类专业教材或基本参考书·中国原创翻译理论引领性人物
“刘宓庆翻译论著精选集”理论贡献:一、加强了译学整体性整合研究,在维根斯坦的语言哲学基础上,提出了比较完整的功能主义翻译观;二、从本位和外位的角度,深入探索了中国传统译学、当代译学和西方翻译理论的多维比较研究,为中国当代译学的发展提出了系统的理论研究框架;三、从共性和特性两个维度对译学的美学观、文化翻译观和翻译的价值论等等深层理论问题做了很有意义的开拓性探讨;四、从宏观视角和微观视角全面地、坚决地维护了中国的理论话语权。
目录
作者简介
刘宓庆,生于1939年,祖籍湖南新宁,中国当代知名翻译理论家。刘氏长期从事翻译实务与理论研究,创建了翻译理论体系的基本框架,后期的功能理论观以维根斯坦的语言哲学为导向,在国际学术界备受重视。在本体论层面,刘氏就翻译及其理论研究提出“文化战略观”;在方法论层面,他提出“本位观照,外位参照”的研究方法。刘氏强调翻译的整体性整合研究,主张建立中国功能主义翻译学派。主要论著有《新编当代翻译理论》《翻译美学导论》《文化翻译论纲》《翻译与语言哲学》等14 本,其中大部分已收入《刘宓庆翻译论著全集》,由中译出版社(原中国对外翻译出版公司)出版。2019年,中译出版社推出《刘宓庆翻译论著精选集》,甄选刘宓庆潜心学术40 年来的代表作品6种,包括《文体与翻译》《文化翻译论纲》《新编当代翻译理论》《中西翻译思想比较研究》《翻译美学导论》《翻译与语言哲学》,集中展现其理论发展脉络和思想精髓。
-
THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比
¥6.2¥16.8 -
众神的星空
¥27.7¥79.0 -
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.9¥14.0 -
包法利夫人
¥12.2¥29.8 -
柳林风声
¥9.4¥24.8 -
地心游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
小王子:中法英三语对照
¥7.0¥28.0 -
许渊冲译千家诗
¥26.5¥59.0 -
圣经的故事-英汉对照.房龙经典
¥10.0¥39.8 -
本杰明:富兰克林自传
¥4.7¥13.5 -
THE LITTLE PRINCE-小王子
¥5.9¥19.8 -
莎士比亚四大悲剧(世界文学名著英文版)
¥13.8¥32.0 -
床头灯英语.3000词读物(纯英文):白牙
¥6.5¥12.8 -
3词就够了
¥17.1¥45.0 -
我的第一本英语口语书
¥15.3¥42.0 -
小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物
¥6.0¥15.8 -
跟着美剧学英语看这本就够了(畅销修订版)(3)
¥17.9¥56.0 -
伊坦弗洛美
¥10.6¥28.0 -
外事英语800句-附赠光盘
¥19.2¥60.0 -
少年维特的烦恼/床头灯英语.3000词读物(英汉对照)
¥9.4¥24.8