草婴译著全集(第18卷)

　　《草婴译著全集（第十八卷）》：　　卡迪尔端着盛有烧熊肉和酸白菜的盆子，走出厨房，但又从门槛上回过头去嚷道：　　“是客人，懂吗？我们不该打听人家的事。你难道忘了我们高加索人好客的风俗了吗？”　　尼娜想了想，觉得事情有点不妙。　　现在已经没有丝毫疑问了：那两个来客是特务，就是尼娜在书上读到过不止一次、但却从没亲眼看到过的特务。这回可碰到了！……现在该怎么办呢？……　　尼娜给客人拿来一些醋、酸黄瓜和洋葱。她把这些东西放在桌子上，走到门口，问着自己：“怎么办呢？”　　她留神地望着两个客人。他们在桌旁的一举一动是逃不出她的目光的。譬如说，萨尔巴因为没有叉，就用两把刀子，并且几乎不碰一碰胡椒和醋。本地人可不是那么吃法的！……土耳钦呢，食而无味，勉强嚼着小块的熊肉。难道饥饿而疲劳的猎人吃东西是这样的吗？……“不能放过他们，”尼娜对自己说，“但是怎么办呢？”　　或者试一试父亲的那支猎枪吧？……但是这先得从墙上把它取下来，再说她有生以来手里还没拿过枪呢！……究竟该怎么办？……跑到村子里去吗？可是这个叫土耳钦的家伙，眼睛死盯着她不放……　　只有一层是清楚的：得采取办法和手段，让村子里的人知道这里来了特务。得赶紧做，马上就做！…一　　在尼娜和那几个男人之间隔着火炉，炉子上面的铁板有几处已经烧红了。尼娜眼睛望着火炉，望着烧红的铁板，苦苦地思索着……*后，有了主意。……　　她迅速地走出房间，在院子里抱了一大捆潮湿的木柴回来，放进炉子里。　　湿柴发出响亮的咝咝声，好像火热的铁板上浇了许多水。　　“这样湿的柴，”父亲说，“你就不能挑干一些的吗？”　　“我马上……”尼娜急急地回答，“我来浇些火油……”　　她匆匆地跑出房间，一会儿就捧着一只很大的玻璃瓶回来。这瓶里装着十五公升火油，是看林人一向储藏着的。　　姑娘很激动，竭力不去看那几个男人。她的双眉忧郁地紧锁在鼻梁上。“性格跟她娘一模一样，”卡迪尔想，“也是那么固执……她怕是在生我的气吧。”　　尼娜从地板上抬起一小块木片，拨开炉盖。接着在炉口里倒了少许火油。火焰马上就窜出了铁板。　　“夜里山上的篝火准会引起人家注意的。一看到大篝火，人们准会来的……一定会来的！……”尼娜心里对自己说着。　　她断然地向门口退后几步，高高地举起玻璃瓶，用力对准火炉扔去。玻璃瓶摔了个粉碎……一条巨大的火焰升了起来。　　一转眼姑娘就跑到房门外。接着她跳出窗口，在雪地上跑了几步，滚到峡谷里去了…一　　房子上烈焰飞腾，好像一个大火炬。　　“人们看到火光应该会来的。”尼娜一面想，一面试图在一小片凸出的地方停住，可是头却撞着一块什么硬的东西，就倒在雪地上。　　尼娜在峡谷上躺了不知有多久。她由于彻骨的寒冷而清醒过来。睁开眼睛，看到了灰色的天空和明亮的星星，同时也听到了骚动的人声……　　“来人哪！”尼娜竭尽所有的力气喊道，“到这儿来呀！”　　……