上海名物-汉英对照

**章 Chapter 1 外滩 — 陆家嘴 Bund—Lujiazui 01在滨江公园，喝着星巴克 Sip Starbucks on the waterfront at Binjiang Park .............................. 012 02在外滩信号台里，沉醉历史 Review Bund history at the meteorological signal tower ................... 014 03在怡和洋行旧址，为华丽的装饰与罗马拱券而惊叹 Admire the gorgeous ornaments and Romanesque arches of the former headquarters of Jardine Matheson ................. 016 04在上海市档案馆的哥特式建筑中，追忆上海滩 Recall old Shanghai through the Gothic building of the Shanghai Municipal Archives ................................................... 018 05在和平饭店，体验一回欧式 Brunch 大餐 Enjoy European brunch at the Peace Hotel....................................... 020 06在建投书局，感受沪上*火的魔法学院殿堂级书店 Experience JIC Bookstore, the most popular Hogwarts-style bookshop in Shanghai.............................................. 022 07在申报馆的纯白巴洛克雕花穹顶下，喝咖啡 Drink coffee under the pearly Baroque dome of the former office of Shun Pao ................................................................... 024 08在上海外滩美术馆，欣赏国际顶级当代艺术家的作品 Admire world-class art at Rockbund Art Museum ............................ 026 09 去 Beautiful Concept 咖啡馆，与*潮的店主聊电影 Talk movies with the owner of Beautiful Concept café......................................028 10在读者书店，感受古典与现代的冲击 Experience a clash between tradition and modernity at Duzhe Bookstore... 030 第二章 Chapter 2 人民广场 — 静安寺 People’s Square—Jing’an Temple 11在上海历史博物馆，感受空中花园 Experience the rooftop garden of the Shanghai History Museum......034 12在上海音乐厅，感受四重奏的美妙 Attend a live quartet performance in Shanghai Concert Hall ..........036 13在“鲸字号”，当一回独立插画家 Play illustrator at ZZCETISTAR ........................................................038 14去荣宅，看当代艺术大展 See contemporary art exhibitions at Rongzhai................................040 15在上海自然博物馆，拥抱一只恐龙 Meet dinosaurs at Shanghai Natural History Museum....................042 16去 Pie Bird，吃一只美式手工派 Eat traditional American pies at Pie Bird ..........................................044 17在国际饭店门口，排队买蝴蝶酥 Buy palmier biscuits at Park Hotel ....................................................046 18在张园，体验沪上名媛的生活 Experience aristocratic life at Zhang Garden ..................................048 19在大世界游乐场，照哈哈镜 Enjoy funhouse mirrors at Big World................................................050 20前往沐恩堂，参观一回彩绘《圣经》 Enjoy paintings of biblical stories at Moore Memorial Church.........052 21在大光明电影院，赶一次上海国际电影节 Experience the Shanghai International Film Festival at Grand Theater ..................................................................................054 22在马勒别墅，体验梦幻城堡 Visit the fairytale castle at Moller Villa ..............................................056 23在辅德里，看一回石库门 Admire the beauty of traditional Shikumen at Fudeli........................058 24去上海展览中心，挤全国*热的上海书展 Visit the most crowded book fair at Shanghai Exhibition Center ....060 25 去 Brownie Art Café& Lounge，喝着拿铁，感受艺术与摄影的完美结合 Enjoy the perfect combination of art and photography while drinking a cup of latte at Brownie Art Café& Lounge .....................062 26去酷芝餐厅，来一次温馨的美式小酒馆之旅 Experience a cozy American tavern at Coolzey Restaurant ..........064 27去 House of Blues & Jazz，体验自在的爵士乐现场 Watch live jazz performance at House of Blues & Jazz......................066 第三章 Chapter 3 武康路 — 新华路 Wukang Road—Xinhua Road 28在上生·新所，享受一回露天泳池 Enjoy the open-air swimming pool at Columbia Circle....................070 29在 Seesaw Coffee 的圆拱门下，喝一杯招牌拿铁 Drink a cup of latte coffee under the arched door at Seesaw Coffee..................................................................................072 30去稻城书店，偶遇一本气味相投的书 Find your dream books at Dawn City Books....................................074 31去 FASCINO BAKERY，打包两只意式烘焙面包 Buy Italian freshly baked bread at Fascino Bakery..........................076 32在武康大楼的斜对角，来一张自拍 Take a selfie with Wukang Building as the background ..................078 33在丁香花园，寻觅小资情怀 Enjoy a life of leisure at Lilac Garden ...............................................080 34去老麦咖啡馆，喝杯复古味的咖啡，吃顿晚餐 Drink coffee and have dinner at The Cottage..................................082 35去湖南路 3 号花店，感受自然的隐世气息 Live a secluded natural life at an urban flower shop........................084 36到保罗酒楼，体验一次午后的梧桐树影 Relax in the shade of Chinese parasol trees at Polo Restaurant .....086 37 到席家花园，吃一次穿越到 20 世纪 30 年代的本帮菜 Enjoy genuine Shanghai cuisine of the 1930s at Xi’s Villa...............088 38到马里昂巴咖啡馆，假装在欧洲街头 Enjoy European-style streetscapes at Marienbad Café................090 39去我家餐厅，体验什么叫“菜香不怕巷子深” Enjoy delicacies at My Home, a restaurant hidden in an alley ........092 40到毛豆阿姨酒家，吃一次创意本帮料理 Enjoy innovated Shanghai cuisine at Green Soybean Aunt Restaurant.........................................................................................094 41到五观堂素食，品一回清淡 Enjoy vegetarian foods at Wuguantang...........................................096 第四章 Chapter 4 衡山路 — 徐家汇 Hengshan Road—Xujiahui 42去徐家汇天主堂，寻找中世纪的玫瑰花窗 Gaze through Medieval rosace at Xujiahui Catholic Church...........100 43去衡山和集看书，“种草”一件文创 Read and enjoy creative products at The Mix-Place......................102 44在徐家汇观象台楼上，看天文仪 Admire astronomical instruments at Xujiahui Observatory .............104 45在徐家汇藏书楼二楼露台，与老外聊天 Chat with expats on the balcony of Xujiahui Library ........................106 46去国际礼拜堂，参观一次礼拜 Attend worship services at Shanghai Community Church..............108 47在红坊艺术创意园，欣赏一件雕塑 Admire sculptures at Red Town .......................................................110 48在老吉士，“啊呜”一口外婆红烧肉 Enjoy Grandma’s Braised Pork at Jesse Restaurant .....................112 49去凯文咖啡，坐在树丛中吹吹风 Relax in the breeze and shade at Keven Cafe ................................114 第五章 Chapter 5 新天地 — 老码头 Xintiandi—The Cool Docks 50到外滩复星艺术中心，感受建筑动态之美 Enjoy the dynamic beauty of architecture at Fosun Foundation ....... 118 51去豫园，看一场灯会 Watch the lantern show at Yu Garden................................................ 120 52在中共一大会址，追思历史 Reflect on history at the site of the First National Congress of the CPC........................................................................... 122 53在新天地 Shake Shack，吃一次美式汉堡 Eat American burgers at Shake Shack in Xintiandi ............................ 124 54在思南书局，看一份《伦敦书评》 Read recommendations of the London Review of Books at Sinan Books.......................................................................... 126 55躺在复兴公园的草坪上，晒太阳 Bath in the sun on the lawn in Fuxing Park......................................... 128 56去复兴中路，吃一碗天天排队的大肠面 Eat a bowl of noodles at crowded Dachangmian ............................... 130 57去蒲蒂花馆，打卡时装大片同款自拍 Take selfies like models at Boutique La Fleur..................................... 132 58在田子坊，逛里弄小店 Visit small roadside stores in Tianzifang ............................................ 134 59到王子殿下卷耳猫咖啡馆，“吸”一次猫 Play with cats at Tono’s Cat Café....................................................... 136 60到 288 Livehouse，放松一会儿耳朵 Feast on live music at 288 Livehouse ................................................. 138 61到 Bell Cafe & Bar，与好友小酌畅谈 Drink with friends at Bell Cafe & Bar.................................................... 140 62去小蔡修理名表店，打卡“*有人情味”的橱窗 Take a selfie at Cai’s Repair Shop...................................................... 142 63去古董花园，和洋房里的老家具“对话” Converse with old furniture in Antique Garden ................................... 144 64去阿娘面馆，吃一碗黄鱼面 Have a big bowl of yellow croaker noodles at Aniang Noodle House ....................................................................................... 146 65去 Top Chef，来一份米其林主厨的招牌牛舌 Enjoy Michelin-starred roast beef tongue at Top Chef...............................................148 第六章 Chapter 6 愚园路 — 中山公园 Yuyuan Road—Zhongshan Park 66去愚园百货公司买手店，淘货 Shop at Yuyuan Department Store ..................................................152 67在 Gregorius，请主理人亲手为你调一杯咖啡 Drink coffee personally prepared by the owner of Gregorius Cafe ..................................................................................154 68到 FIUFIU，外带一杯气泡水逛画展 See art while drinking soda water at FIUFIU....................................158 69去 Brut Eatery，送自己一只专属笑脸陶瓷杯 Buy a smiley face cup at Brut Eatery ...............................................159 70去富春小笼，吃一回*上海的点心 Enjoy Shanghai-style snacks at Fuchun Steamed Bun Restaurant.........................................................................................160 71在刘海粟美术馆里，创作一幅油画 Create an oil painting at Liu Haisu Art Museum...............................162 第七章 Chapter 7 西岸滨江 — 南浦大桥 West Bund—Nanpu Bridge 72 去西岸营地 Woof Woof 西餐厅，乘一圈浪漫的旋转木马 Ride the carousel at Woof Woof in Camp 3399...............................166 73去龙华寺，赶一次庙会 Visit the temple fair at Longhua Temple...........................................168 74到上海当代艺术博物馆，爬一次大烟囱 Climb the chimney at Power Station of Art ......................................170 75去上海西岸艺术中心，参加设计大展 Try your hand at design at Art West Bund ......................................172 76 去 Me & Joe 披萨餐厅，吃一顿“有故事”的早午餐 Enjoy a brunch at Me & Joe pizza restaurant..................................174 第八章 Chapter 8 复兴公园 — 瑞金 Fuxing Park—Ruijin 77在 la Boulangerie，买份欧包 Buy French bread at La Boulangerie ...............................................178 78走进建业里，看美丽的石库门群 Enjoy classical Shikumen architecture at Jianyeli ...........................180 79去 OPS CAFE，跟冠军主理人学做特调咖啡 Learn to make specialty coffee from the owners of OPS CAFE.....182 80在修道院公寓，体验西班牙风情 Experience Spanish flavor at The Cloister.......................................184 81到步高里，看弄堂生活 Experience traditional alley lifestyles in CitéBourgogne ................186 82在新乐路东正教堂，欣赏穹顶间的湿壁画 Admire the murals on the domes of the Russian Orthodox Church ...............................................................................................188 83去酒池星座，饮一杯酒客们*爱的威士忌 Sip whisky at Bar Constellation.........................................................190 84去 Hidden Track，拥抱浅色系的咖啡星球 Soak up Hidden Track’s interior decoration.....................................192 85去阿大葱油饼门口，排一次长队 Brave the long line of Ada Scallion Pancake Restaurant ................194 86去白家餐厅，吃一次“网红”蟹粉狮子头 Eat famous pork balls with crab sauce at Bai’s Restaurant............196 87去 LOLO LOVE VINTAGE，挑一身上世纪的“古着” Buy last-century apparel at Lolo Love Vintage ...............................198 88到兰心餐厅，吃一次地道老上海味 Enjoy genuine Shanghai cuisine at Lanxin Restaurant...................200 89 在天鹅申阁西菜社，吃一次海派西餐 Enjoy Shanghai-style Western cuisine at Swan Shenge Western-style Restaurant................................................................202 90 在点石斋小宴，感受一次书卷气息的本帮菜 Taste Shanghai cuisine at scholarly Dianshizhai Xiaoyan Restaurant ...........................................................................204 91 在夏朵花园，体验梧桐街景的小资风韵 Enjoy the streetscape in the shade of Chinese parasol trees at Chartres Garden....................................................206 92去玲珑餐厅，来一份“有性格的”腐乳空心菜 Taste stir-fried water spinach with preserved tofu at Linglong Restaurant.........................................................................................208 93去头大原创玩具房，激发久违的童心 Reawaken childhood memories at TOTS ........................................210 94 到熠盛粤味，吃一回粤式家常菜 Taste Cantonese cuisine at Yisheng Cantonese Restaurant ........212 第九章 Chapter 9 西郊虹桥 — 青浦 Hongqiao—Qingpu 95在沙逊别墅的栅栏外，看动物园 Gaze at Shanghai Zoo through the iron fences of Sassoon Villa ...216 96在息焉堂外，喝一杯可乐 Drink cola outside Assumption Church ............................................218 97去山脚下的书店，体验在丛林中阅读的感觉 Read in the forest at Bookstore by the Foot of a Hill ......................220 98去七宝老街，吃一回七宝阿明羊肉 Dine at Qibao Aming Mutton Restaurant on Qibao Old Street .......222 99到美誉餐室，享用一次奶茶配叉烧饭的绝妙组合 Enjoy the perfect combination of milk tea and barbecued pork rice at Meiyu Eatery ..................................................................224 100 去朱家角，吃一次臭豆腐 Eat preserved bean curd at Zhujiajiao Ancient Town ..................226