庄子说-中英文对照版

庄子说·自然的箫声（上篇） Zhuangzi Speaks I The Music of Nature .............................................................. 1 庄子 Zhuangzi ......................................................................................................... 2 寒蝉和灵龟 The Winter Cicada and the Wonder Tortoise .................................... 6 小麻雀的得意 The Little Sparrow’s Small Happiness........................................... 8 惠施的大葫芦 Hui Shi’s Giant Gourd ................................................................... 9 宋人的秘方 The Song Family’s Secret Formula ................................................... 11 无用的樗树 The Useless Chu Tree........................................................................ 13 越人文身 The Tattooed Yue People ....................................................................... 16 大地的箫声 The Music of the Earth...................................................................... 17 昭文不再弹琴 Zhao Wen Quits the Zither.......................................................... 20 王倪知道不知道 Does Wang Ni Know? ............................................................. 21 西施是美女吗 Is Xi Shi Really Beautiful? ........................................................... 23 丽姬的哭泣 Li Ji’s Tears........................................................................................ 24 长梧子的大梦 Zhang Wuzi’s Dream................................................................... 25 影子的对话 Dialogue With a Shadow................................................................... 26 庄周梦见蝴蝶 The Dream of the Butterfly......................................................... 27 朝三暮四 Three at Dawn and Four at Dusk.......................................................... 28 惠施靠在梧桐上 Hui Shi Leans Against a Tree.................................................. 29 庖丁解牛 Paoding Carves Up a Cow..................................................................... 30 薪尽火传 Passing on the Flame............................................................................. 32 笼中的野鸡 The Caged Chicken............................................................................ 33 螳臂当车 The Mantis Stops a Cart........................................................................ 34 爱马的人 The Horse Lover..................................................................................... 36 土地神的树 The Earth Spirit’s Tree...................................................................... 37 树的天年 A Tree’s Natural Life Span.................................................................... 39 不可想象的怪人 The Freak .................................................................................. 414 蔡志忠 漫画中国传统文化经典 5 油把自己烧干了 Oil Burns Itself Out................................................................. 42 养虎的人 The Tiger Trainer .................................................................................. 43 没有脚指头的废人 Toeless Shu........................................................................... 44 自然是超级英雄 Nature the Superhero ............................................................... 45 人相忘于道术 Forgetting the Dao........................................................................ 46 子桑唱贫穷之歌 Zi Sang Questions His Fate..................................................... 47 海中凿河 Digging a Hole in the Ocean Floor ....................................................... 48 鸭脚太短吗 Are a Duck’s Legs Too Short? .......................................................... 49 牧羊人丢了羊 The Lost Goat................................................................................ 50 盗亦有道 Thieves Have Principles, Too ................................................................ 51 赵国的美酒 Good Wine, Bad Wine....................................................................... 53 黄帝问道广成子 The Emperor Goes to Guang Chengzi...................................... 54 自然的友 Nature’s Friend ..................................................................................... 55 做车轮的老人 The Old Wheelwright ................................................................... 56 天地日月 The Earth and the Sky ........................................................................... 58 海鸥和乌鸦 Crows and Seagulls........................................................................... 59 孔子看到龙 Confucius Sees a Dragon .................................................................. 60 不要穿牛鼻 Don’t Ring the Bull’s Nose............................................................... 61 风和蛇 The Wind and the Snake............................................................................ 62 圣人的勇气 Courage of the Sage........................................................................... 64 井底之蛙 The Frog in the Well.............................................................................. 66 邯郸学步 Learning How to Walk in Handan........................................................ 69 鸮鸟吃腐鼠 A Crow Eating a Dead Rat ............................................................... 70 子非鱼安知鱼之乐 You’re Not a Fish................................................................. 72 庄子梦见骷髅 Zhuangzi Dreams of a Skeleton.................................................... 73 海鸟不爱音乐 Sea Birds Don’t Like Music.......................................................... 75 酒醉驾车的人 The Drunk Passenger................................................................... 77 浮游于道德 Riding with Nature........................................................................... 78 甘泉先竭 The Sweet Water is Gone First.............................................................. 80 林回弃璧 Lin Hui Forsakes a Fortune................................................................... 82 燕子结巢梁上 Swallows Nest in the Eaves.......................................................... 83 螳螂捕蝉 The Mantis Getting the Cicada ............................................................. 84 凡国不曾灭亡 Fan Was Never Destroyed............................................................ 864 庄子说 自然的箫声 5 知识和大道 Knowledge and the Dao..................................................................... 87 庚桑楚逃名 Geng Sangchu Forsakes Fame........................................................... 89 黄帝问道于牧童 The Yellow Emperor and the Pastureboy................................. 90 石匠和郢人 The Stone Mason and the Ying Man................................................ 92 蜗牛角上的两国 Two Nations on a Snail’s Antennae........................................ 94 庄周贷粟 Zhuangzi Borrows Grain ...................................................................... 95 灵验的白龟 The Turtle That Could Predict the Future........................................ 96 自然的用 Natural Use........................................................................................... 98 得鱼忘筌 After Catching the Fish, Discard the Trap............................................ 99 杨朱学道 Yang Zhu Studies the Dao .................................................................. 100 子贡衣服雪白 Zi Gong’s Snow White Clothes.................................................. 101 大盗的大道理 The Villain Speaks...................................................................... 103 庄子三剑 Zhuangzi’s Three Swords.................................................................... 108 孔子游黑森林 Confucius in the Black Forest..................................................... 115 讨厌脚迹的人 The Man Who Hated His Footprints.......................................... 118 讨厌影子的人 The Man Who Hated His Shadow.............................................. 119 泛若不系之舟 Like a Drifting Boat.................................................................... 120 屠龙之技 The Dragonslayer................................................................................ 121 打碎龙珠 Shattering the Dragonpearl................................................................. 123 不做牺牲 Don’t Make Sacrifices.......................................................................... 125 庄子快死了 Zhuangzi on His Deathbed ............................................................. 126 庄子说·自然的箫声（下篇） Zhuangzi Speaks II More Music of Nature...................................................... 127 庄子 Zhuangzi ..................................................................................................... 128 巨大的怪鸟 The Giant Bird ................................................................................ 129 列子御风而行 Liezi Rides the Wind................................................................... 130 许由不受天下 Xu You Refuses the World ......................................................... 131 谁是主宰 Who’s the Master?............................................................................... 132 庄子说话不说话 Zhuangzi Speaks about Not Speaking ................................... 133 尧问 Yao’s Question ............................................................................................ 134 养生主 The Danger of Knowledge........................................................................ 135 一只脚的人 The Man With One Leg .................................................................. 1366 蔡志忠 漫画中国传统文化经典 7 秦失不哭泣 Qin Shi Didn’t Cry......................................................................... 137 颜回心斋 Mental Fasting .................................................................................... 138 饮冰的人 The Man on Fire.................................................................................. 139 楚狂人接舆 The Madman of Chu ....................................................................... 140 形体与精神 Body and Spirit ............................................................................... 141 人是无情的吗 Do People Have Emotions? ........................................................ 142 何谓真人 What is a Genuine Person ................................................................... 143 道比天高 The Dao is Higher Than Heaven......................................................... 144 相忘于江湖 Mindless of Each Other................................................................... 145 藏天下于天下 Hiding the World in the World .................................................. 146 自然的生灭 Creation and Destruction ............................................................... 147 颜回坐忘 Yan Hui Sits in Forgetting.................................................................. 149 至人用心若镜 The Mind is Like a Mirror.......................................................... 151 浑沌之死 The Death of Primal Chaos.................................................................. 152 第六只手指 The Sixth Finger.............................................................................. 153 大惑易性 Great Confusion Alters One’s Nature ................................................ 154 伯乐的罪过 The Horse Trainer’s Transgressions............................................... 155 仁义之害 The Harm of Benevolence and Righteousness..................................... 157 防盗术 Theft Prevention....................................................................................... 158 黄帝遗失玄珠 The Lost Pearl ............................................................................. 159 天道 The Heavenly Dao ........................................................................................ 161 无为而治 Governing Through Non-Action......................................................... 162 无江海而闲 Independent Leisure........................................................................ 163 养神贵精 Energy and Spirit................................................................................ 165 不住山林的隐士 Recluses.................................................................................. 166 秋水 Autumn Waters............................................................................................ 167 天地与毫毛 Heaven and Earth and a Strand of Fur........................................... 169 大小和极限 Size and Limits................................................................................ 170 大道和贵贱 Status and the Dao.......................................................................... 171 谢施 Alternating Functions.................................................................................. 172 不怕水火 Fire Doesn’t Burn................................................................................ 173 污泥中的龟 A Turtle in the Muck ...................................................................... 174 至乐 Ultimate Joy.................................................................................................. 1756 庄子说 自然的箫声 7 庄子鼓盆 Zhuangzi Drums on a Pot ................................................................ 177 柳生左肘 A Lump on the Elbow.......................................................................... 179 人不生不灭 People Neither Live Nor Die........................................................... 180 至人之境 Realm of the Perfect Person................................................................. 181 粘蝉的老人 Catching Cicadas............................................................................. 182 操舟如神 Steering a Boat..................................................................................... 184 祭盘上的牺牲 The Sacrificial Pigs..................................................................... 186 瀑布下游泳的人 Swimming in a Waterfall....................................................... 187 梓庆做钟架 Qing Makes a Bell-Stand ................................................................ 188 东野稷盘马 Dongye Ji Has an Accident............................................................. 189 工倕的手指 Gong Chui’s Fingers....................................................................... 190 庄子在荆棘中 Zhuangzi in the Brambles .......................................................... 191 鲁国只有一个儒者 Only One Confucian in Lu................................................ 192 百里奚养牛 Baili Xi Raises Oxen ....................................................................... 194 真正的画师 The Genuine Painter....................................................................... 195 至人之箭 Perfect Archery.................................................................................... 196 爵禄无变于己 Self-Respect................................................................................. 198 道可以拥有吗 Can the Dao Be Possessed?......................................................... 199 道在屎溺 The Dao in Defecation ......................................................................... 200 道超越知 The Dao Transcends Knowledge ......................................................... 202 心无旁骛 No Distractions ................................................................................... 204 知的极点 Breaking the Barriers........................................................................... 205 至仁 Ultimate Benevolence................................................................................... 206 徐无鬼相狗相马 Xu Wugui’s Appraisals.......................................................... 207 诗书六弢不如狗马经 The Exile........................................................................ 209 吴王射巧猿 The King Kills a Special Monkey.................................................... 211 不知的境域 The Realm of Ignorance................................................................... 212 环中之道 The Cyclic Dao..................................................................................... 213 任公子钓大鱼 The Prince of Ren Goes Fishing.................................................. 214 孔子的变化 Confucius Changes.......................................................................... 215 无牵挂的人 No Attachments.............................................................................. 216 得道的阶段 The Phases of Attaining the Dao..................................................... 217 生活为贵名位为轻 Life Is Most Important....................................................... 218 屠羊人不居功 The Goat Butcher Refuses Reward ............................................. 219蔡志忠 漫画中国传统文化经典 颜回不做官 Refusing Office................................................................................ 220 逐利之夫 The Man Who Pursued Profit ............................................................. 221 附录·延伸阅读 APPENDIX Further reading.................................................................................. 222