- ISBN:9787122349118
- 装帧:平装-胶订
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:16开
- 页数:252
- 出版时间:2018-02-01
- 条形码:9787122349118 ; 978-7-122-34911-8
本书特色
本书分3部分,第1部分介绍广告基本知识,广告语言特点,英汉广告语言、文化与修辞差异;第2部分为广告翻译理论与实践的探索,包括对广告翻译属性、特点与标准的说明,对广告翻译指导原则的分析,对广告翻译的一般策略(如直译、意译、增译、缩译、套译、不译、编译等)的介绍;第3部分是广告翻译能力的拓展,由广告视野反观翻译活动,提出宏观广告视野对商标、新闻标题、电影篇名、校训等应用翻译活动的指导和实践意义。
内容简介
本书分3部分,部分介绍广告基本知识,广告语言特点,英汉广告语言、文化与修辞差异;第2部分为广告翻译理论与实践的探索,包括对广告翻译属性、特点与标准的说明,对广告翻译指导原则的分析,对广告翻译的一般策略(如直译、意译、增译、缩译、套译、不译、编译等)的介绍;第3部分是广告翻译能力的拓展,由广告视野反观翻译活动,提出宏观广告视野对商标、新闻标题、电影篇名、校训等应用翻译活动的指导和实践意义。
目录
第1 章 广告概述 / 3
1.1 广告定义 / 4
1.2 广告分类 / 6
1.3 广告创作要点 / 7
1.4 广告文案构成 / 9
1.5 广告文案例析 / 11
第2 章 广告语言分析 / 14
2.1 广告语言特点 / 14
2.2 语言应用的要求 / 26
2.3 语言之外的因素 / 32
2.4 经典案例语言分析 / 36
第3 章 英汉广告比较 / 38
3.1 英汉广告文化比较 / 39
3.2 英汉广告句型比较 / 54
3.3 英汉广告修辞比较 / 76
中篇 英汉广告翻译
第4章 广告翻译概述 / 97
4.1 广告翻译属性 / 100
4.2 广告翻译特点 / 102
4.3 广告翻译标准 / 109
第5 章 广告翻译指导原则 / 116
5.1 创意求新原则 / 117
5.2 功能求同原则 / 124
5.3 译文求顺原则 / 126
第6 章 广告翻译技巧 / 131
6.1 直译(literal translation) / 131
6.2 意译(Free translation) / 136
6.3 增译(Supplementary translation) / 146
6.4 缩译(Condensed translation) / 150
6.5 套译(Loan translation) / 153
6.6 不译(Non-translation) / 158
6.7 编译(Adapted translation) / 161
下篇 翻译中的广告视野
第7 章 商标名称翻译 / 191
7.1 商标名称翻译特点 / 191
7.2 商标名称翻译原则 / 192
7.3 商标名称翻译方法 / 195
7.4 商标名称翻译小结 / 199
第8章 新闻翻译 / 200
8.1 新闻标题翻译特点 / 200
8.2 新闻标题翻译原则 / 201
8.3 新闻标题翻译方法 / 205
8.4 新闻标题翻译小结 / 210
第9 章 电影片名翻译 / 211
9.1 电影片名特点分析 / 211
9.2 电影片名翻译原则 / 213
9.3 电影片名翻译方法 / 218
9.4 电影片名翻译小结 / 223
第10 章 校训翻译 / 224
10.1 校训特点分析 / 224
10.2 校训翻译原则 / 226
10.3 校训翻译方法 / 230
10.4 校训翻译小结 / 233
附录 广告行业常用术语英汉互译汇编
Ⅰ . 英译汉 / 237
Ⅱ . 汉译英 / 243
参考文献
后 记
作者简介
彭朝忠,江西师范大学外国语学院,教研室主任,副教授,毕业于苏州大学外国语学院学院,连续担任“英汉广告翻译”、“科技翻译”等课程教学工作近十年,主要研究方向为翻译学,研究课题和学术论文多与应用翻译相关。 近几年,本人主持省级应用翻译相关研究课题有:1.策应鄱阳湖经济圈发展战略的广告翻译研究(2013江西省社科规划课题);2.项目模拟在MTI应用翻译课程教学中的应用(2017江西省教育厅学位与研究生教育教学改革研究项目)。 代表论文有:1.新闻标题的广告职能分析及其汉译策略——以索契冬奥会为例,青年记者,2016.2. 2.旗袍英译名考辨,丝绸,2016.10. 3.大型外宣系列活动中译文一致性的意义——以鄱阳湖生态经济区规划展示馆的译文为例,海外英语,2015.6. 4.基于广告传播视角的校训翻译研究——兼谈江西师范大学校训的翻译,江西师范大学学报,2013.2.
-
摩灭之赋(九品)
¥27.3¥55.0 -
花与女组画
¥4.3¥4.8 -
中国历代经典名帖集成:唐人摹兰亭序三种
¥2.6¥8.8 -
边走边画:城市风情速写课
¥20.2¥48.0 -
世界美术名作二十讲
¥10.8¥25.0 -
吴昌硕画选
¥4.3¥4.8 -
宋赵佶秾芳诗五色鹦鹉诗帖-正楷名碑名帖导临
¥3.3¥9.0 -
宋黄庭坚徐纯中墓志铭
¥2.3¥7.8 -
齐白石草虫册页精品-经典画库
¥9.6¥30.0 -
中国画学全史
¥14.4¥38.0 -
在好莱坞图谋不轨:伯顿谈伯顿(八品)
¥15.9¥49.8 -
解剖绘画学校:人体
¥16.8¥56.0 -
颜体楷书《古诗十九首》
¥4.5¥15.0 -
齐白石国画山水精品-经典画库
¥9.6¥30.0 -
名家集字心经苏轼行书心经.米芾行书心经/名家集字心经
¥16.0¥32.0 -
梵·高手稿-精装
¥41.4¥138.0 -
西方现代绘画
¥11.6¥58.0 -
有趣的人物-像素画
¥13.7¥36.0 -
摄影一本通
¥22.9¥49.8 -
书法非常道-五千年书法名流轶事
¥18.6¥58.0