《中国人的四十年影像志 : 汉英对照》

生活中的王福春    王瑞 1
Wang Fuchun in life Wang Rui 6
王福春用影像记录中国人改革开放 40 年    李振盛 14
Wang Fuchun Recorded 40 Years of Reform and Opening-up in China with Video Li ZhenSheng 16
王福春——40 年的日常生活之旅    罗伯特·普雷基 19
Wang Fuchun—A Forty-Year Journey
Through Everyday Life Robert pladge 21
祭奠周恩来总理
Memorial Ceremony for Premier Zhou Enlai 1
巾帼不让须眉
Manly Woman 2
技术比武
Professional Skills Competition 3
辅导班里 “ 英语热 ” The
The Phenomenon of “English Language popularity” in Tutorial Classes 4
自学英语志向明  
Self-study English Language with Determination 5
儿童*爱 “ 小喇叭 ”
Children’s Favorite Radio Program “Little Horn” 6
时尚的摩登人  
Fashions Man 7
套圈变“圈套”
A Game or A Trap 8
袖珍电影惹人爱
Charming Mobile Mini-Movie 9
当年南岗体育场
Nangang Stadium in 1979 11
广播体操比赛
Competition of Radio Gymnastics 12
女声二重唱
Female Duet 13
马路陷马车
A Cart Was Stuck in A Hole on the Road 14 喷撒沥青换新颜
Newly-Built Road 15
送医送药到机车
Providing Medical Service for Front-ling Staff 16
送医送药到基层
Providing Medical Service for PrimaryLevel Organizations 17
婚礼来了“落忙”的
Unexpected Guest on A Wedding Ceremony 18
特色新婚照
Featured Wedding Photos 20
摩登结婚照
Fashionable Wedding Photos 21
等公交的新娘子
A Bride Waiting for A Bus 22
拖拉机接新娘
Picking up Bride by A Tractor 23
新娘打的出嫁
A Bride Took A Taxi to Wedding Ceremony 23
红星闪闪照我行
Sparkling Red Star 24
小火车的故事
Little Train in the Story 25
翩翩起舞
Dancing 26
少先队日授旗仪式
Flag Presenting Ceremony on A Young Pioneers Activity 27
江畔职业照相师
Professional Photographer near the River 28
画家街头显身手
Brilliant Street Artist 29
公园读书人
Readers in Park 30
报刊走市场
A Market of Newspapers and Magazines 31
我们去太阳岛
On the Road to the Sun Island 33
重负中的满足
Satisfaction with A Heavy Burden 34
风雪中的挺立
Russian Style Hall Stand 35
自行车驮沙发
Taking A Sofa on the Rear Seat of A Bike 35
束缚中的坦然
The Comfort of Bondage 37
林海雪原“小常宝”
Champion Dream 38
山里娃的冠军梦
Future Champion 39 公交车熄火乘客推
Passengers Pushed the Out-of-order Bus Forward 40
人鹅共乘好创意
Ride-Sharing with Geese 41
沉重的包袱
A Heavy Burden 42
建筑是记忆的坐标  
Architecture is the Coordinate of Memory 44
20 世纪 90 年代的东单菜市场
Beijing Dongdan Vegetable Market in 1990s 45
新娘与“美人”谁美  
Nobody Was More Lovely Than You, My Bride 46
美人也有难“嫁”时
Cut-Price Beauty Calendars 47
挂历形成风潮
Calendar Forming Trend 49
艺术殿堂变商场
The Art Gallery Became A Mall 51
停电的尴尬
The Embarrassment of Power out 52
自己发电看电视
Self-Reliant Power 53
游戏机风靡一时
Video Games Were in Fashion 54
网吧的诱惑
The Temptation of Internet Cafes 55
“BP 机”传信息
Beepers as An Important Device of Transmitting Information 56
“大哥大”涨身价
Holding A Cell Phone as A Sign of Successful People 57
校园电话亭
Campus Telephone Booth 58
磁卡电话亭
Phone Bores of Magnetic Card Phone Boxes 59
晨练
Morning Exercise 61
气功能治病吗
Can Qigong Cure Disease 62
老要动少要静
The Old and the Young 63
森林的“末日”
The End of the Forest 64
人类的“归宿”   
The Home of Humanity 65
当街叫卖老算盘
Peddlers Cried Their Abacuses in the Street 66
老算盘速算法
Calculation with An Abacus 66 算盘成文物
Abacus Became A Historical Relic 67
精神点滴润身心
Spiritual Enjoyment 68
放不下的“牵挂”
Lingering Concern 69
点点滴滴入心头
Community-level Healthcare Center 69
上海的早晨
A Morning in Shanghai 70
*后的“方便”
Last Convenience 71
农村的孩子
Rural Children 72
超载
Overload 73
卖桃子的孩子们
Children sold Peaches 74
落寞的神情
A Lonely Look 75
安全**
Safety First 76
安心玩耍
Safe Play 77
孩子放错了位置
A Baby in Wrong Position 78
醉汉躺对了地方
A Drunken Man 79
大奖的诱惑
A Temptation in A Lottery 81
天上不会掉馅饼
Money Does Not Grow on Trees 82
没有免费的午餐
There Is No Such Thing as A Free Lunch in the World 83
按照片画像
Painting with Photos 84
对真人写真
Portraits of People 85
艺术相惜
Art Attracts Each Other 86
路边迷局
Roadside Mystery 87
用双手撑起一片天  
Work-Study 88
*直观的招聘广告
The Most Effective Job Advertisement 89
擦鞋一条街
Shoeshine Stands 90 缝补一条街
Mending Stands 91
碰鼻子了
Don’t Touch My Nose 92
我“到”了
I Am “Coming” 93
手抓住你了
I Caught You 94
需要呵护的是你   
The Need for Care 95
生财有“道”
Unscrupulous Vendor 96
大肚有“喜”
Maitreya Buddha’s Politeness 97
昔日大款
The Image of A Tycoon in the Old Days 98
今日土豪
The Image of Parvenus Today 99
非典初期
The Sudden SARS Epidemic 100
非典中期
The Battle Against SARS 101
非典后期
After the Epidemic of SARS 102
非常时期
Difficult Time in SARS 104
禽流感时期
Outbreak of Bird Flu 105
城市的“牛皮癣”
City Psoriasis 106
树墩当课桌
The Stump Serves as A Desk 107
漂亮的口罩
Beautiful Mask 108
文化衫时尚
Culture Shirt Fashion 109
街上一景
A View of the Street 110
安全**
Safety First 111
规规矩矩
Rules’ Love 112
互不相扰
Do Not Interfere with Each Other 113
江畔筑巢
Tents Along the River 114
爱的空间
The Space of Love 115 昔日外滩
The Bund of Shanghai in Former Days 116
今日外滩
The Bund of Shanghai Today 117
外来务工人员的午餐
Rural Migrant Workers’ Lunch 118
外来务工人员进北京
Rural Migrant Workers Poured into Beijing 120
天安门前留个影
Take Photos at Tiananmen Square 121
人类的“鸟巢”
Our “Nest” 122
流动的音符
Jumping Notes of A Music 124
凝固的琴弦
A Frozen String 125
发光的“黑宝石”
Coal Miners 126
新铁人雕像
Statue to Oil Worker 127
泥疗益寿
Mud Therapy 128
水疗治病
High Quality Mineral Water 129
严肃执法
Strict Law Enforcement 130
温情执法
Warm Law Enforcement 131
抢救轻生者
Emergency Rescue 132
急救现场
First-Aid Scene 133
瞬间插足
Unexpected Guest 134
不速之客
Casual Visitor 135
边境贸易活跃
Active Border Trade 136
全身皆俄货
Russian Commodities 137
火场凯旋
The Forest Fire in the Greater Hinggan Mountains 138
抗洪勇士丰碑
Flood Fighters 139
喜迎香港回归
Hong Kong’s Return to the Motherland 140
喜迎北京奥运
The Beijing 2008 Olympic Games 141 熊嘴大开口
Bear-Shaped Door 143
宠物医院
Pet Hospital 144
陪狗如厕
Dogs’ Toilet 145
宠物美容
Pet Grooming 145
爱犬墓地
Pet Dogs’ Cemetery 146
祭奠主人
A Loyal Friend 147
鸟儿的天堂
Birds’ Paradise 149
雾霾中行驶
High-Speed Train in Smog 150
白色污染
White Pollution 151
汽车时代
The Auto Age Is Coming 152
中国速度
China’s High-speed Train 153
共享单车堆积如山
Bike-Sharing 155
宠物的乐园
Puppy’s Playground 156
换新的喜悦
Joy for the New Life 157
严肃与轻松
Serious and Relaxed 158
吃光为荣
“Clear Your Plate”Campaign 159
想怎么拍就怎么拍
Take A Picture Just the Way You Want It 160
不识庐山真面目   
Don’t Know the Ture Face 161
抬头不忘低头
Head Up, Head Down 162
病床不忘手机
Playing the Mobile Phone in Hospital Bed 163
时间都去哪儿了
Where Does the Time Go? 164
扫码加我哦
Sweep Me Up 165
脸手同享
Mobile Phone Dependency 166
姿态统一
Make the Same Pose 167 数字写生
Art Lessons in Digital Times   168
看手机写生
Sketching from the Cellphone 169
人生终点站
Life Terminal 171
吃一口得一口
Eat More 172
走一步赢一步
One Step to Win 173
“邪恶”美食
Evil Food 174
厕所串串香
Toilet Hot Pot 175
不许乱动
Keep Motionless 176
放下“武器”
Put Down Your Weapon 177
水是生命之源
Water Is Vital 179
三言两语 180
Three Words, Two Words 184
后记 190
Postscript 191