城堡

抵达 Ｋ抵达时入夜已久，村庄躺在深深的积雪中。丝毫看不见城堡坐落的山头，雾气和黑暗笼罩着它，jiu连能依稀辨认出那座大城堡的微弱光线都没有。一座木桥从大路通往村庄，Ｋ在桥上伫立良久，仰望那看似空无一物之处。 接着他去找地方过夜；旅店里的人还没睡，这个迟来的客人令老板极为吃惊困惑，他虽然没有房间可以出租，但愿意让Ｋ睡在店里的干草垫上，Ｋ同意了。有几个农民坐在店里喝啤酒，但他不想跟任何人聊天，自己去阁楼上搬来干草垫，摆在靠近炉火的地方。那儿很温暖，农民安安静静的，他还用疲倦的眼睛稍微打量了他们一下，jiu睡着了。 但不久之后他jiu被叫醒了。一个年轻人，穿着城里人的衣服，有张像演员的脸孔，眼睛细长，眉毛很浓，和旅店老板一起站在他旁边。那些农民也还在，其中几个把椅子转过来，以便能看得更清楚，听得更真切。年轻人很有礼貌地因为叫醒Ｋ而道歉，自称为城堡管事之子，然后说：“这个村庄属于城堡所有，在此居住或过夜的人也可以说是住在城堡里或是在城堡里过夜。没有伯爵的许可，谁都不准这么做，而您却没有这样的许可，至少您并未出示。” Ｋ半坐起来，把头发抚平，仰望着那些人，说道：“我误闯了哪个村庄？这里居然有一座城堡吗？” “没错，”年轻人缓缓地说，四周有人对Ｋ的反应摇头，“这是西西伯爵的城堡。” “而过夜必须要有许可？”Ｋ问，仿佛想让自己确信先前的通告不是他梦到的。 “必须要有许可，”是对方的回答，其中带着对Ｋ的粗鲁嘲讽，当这个年轻人把手一伸，问旅店老板和那些客人，“还是说不需要有许可呢？” “那我jiu只好去取得许可。”Ｋ一边打呵欠一边说，掀开了被子，像是要起来。 “去向谁要呢？”年轻人问。 “去向伯爵先生要。”Ｋ说，“没有别的办法。” “在三更半夜这个时候去向伯爵先生取得许可？”年轻人大喊，向后退了一步。 “这不可能吗？”Ｋ镇静地问，“那您为何把我叫醒？” 这会儿年轻人按捺不住了。“流浪汉作风！”他喊道，“我要求您尊重伯爵辖下当局！我之所以叫醒您，是为了告知您必须立刻离开伯爵的领地。”