大学英语选修课系列教材大学英语实用翻译(第四版)/普通高等教育“十一五”国家级规划教材

第四版前言 《大学英语实用翻译》自2005 年5 月出版发行以来，深受国内高校广大师生及社会读者的欢迎，分别于2009 年6 月、2017 年1 月先后出版发行了第二版、第三版。这期间，国际国内形势变化很大，国内高校英语教学也与时俱进，无论从人才培养、课程设置、教学方法还是改革力度都紧跟时代步伐，做出了相应的调整。尤其是随着中国国力的不断增强，“一带一路”倡议布局的稳步推进，中国在国际舞台有了更大的朋友圈。这就意味着我们不仅要走向世界，而且要让世界了解中国——这就促使我们加强翻译教学研究，促进国际交流。这也是为什么从2013 年12 月起，大学英语四、六级考试的翻译部分由原来的单句补充完整改为段落汉译英，分值比重也从5% 提高到15%。《大学英语实用翻译》就是为了适应当前大学英语教学与考试的新形势而编写的。 与传统翻译教材相比，本教程的*大特点是其实用性。为了突出其实用特色，每个单元均以2001-2019 历年考研英语翻译试题入手，配以相应的翻译方法技巧。单元的**部分为翻译热身练习，英译汉紧密围绕相关翻译技巧，逐句讲解全文；汉译英则与英译汉内容接近，给出并注释翻译要点难点，以便读者独立动手完成英汉互译的篇章翻译。 单元的第二部分是各种翻译方法技巧的讲解分析，并用若干精选译例对讲解内容进行示范。翻译方法技巧包括语境分析、分清主从、选词用字、直译意译、词类转换、增添省略、结构调整、正反交替、被动语态、各类从句、长句处理、科技英语、倍数增减、代词转换、注意事项等18 个专题讲解。 单元的第三部分为需要独立动手的思考与练习。分别为简答题、英译汉翻译练习、汉译英翻译练习三项。我们希望通过“实践－理论－实践”这样一种反复循环的方式，使读者能从中找出一般规律和处理方法，潜移默化地将每一章学到的翻译技巧知识用于翻译实践。思考题为开放性提问，不便给出统一答案。翻译练习只提供参考译文，不加任何注释和提示，其目的是让学生形成独立思考的习惯（参考译文附书末）。从近几年使用情况来看，《大学英语实用翻译》的修订出版得到了广大读者的普遍认可，但同时也反映出一些不足：一是有些翻译练习相对陈旧过时，二是汉译英编写力度不够，尤其是对参加大学英语四、六级考试的同学来说，汉译英绝对是一个弱项，需要进一步加强。 鉴于此，我们在《大学英语实用翻译（第三版）》的基础上再次做了适当修订和调整，形成了目前的《大学英语实用翻译（第四版）》，其主要修订调整如下。 1. 更新了教材内容。删除了第三版中2000 年之前3 个单元的考研英语的真题，分别用2017、2018、2019 三年的考研英语的真题取而代之，汉译英的内容也做了相应更换。 2017 年The Diminishing Leading Position of English（第十六单元 数字处理 小心翼翼） 2018 年Shakespeare and Elizabethan Drama（第十一单元 语态转换 约定俗成） 2019 年Meaningful and Reproducible Science Should Be Ensured（第八单元 小小代词 不 可轻视） 2. 增添了附录二2017—2019 年大学英语四、六级考试全部翻译真题。三年真题总共30 篇，每篇均给出必要的汉译英翻译要点注释及参考译文。 3. 将原附录二1995—2016 年考研英语翻译技巧查阅改为附录三2001—2019 年考研英语翻译技巧查阅，删除原附录三常用翻译学习交流网址。 需要指出的是，翻译能力的形成是一个循序渐进的过程，不能单靠学习理论知识、强化技巧训练，而是基于扎实的双语功底及不懈的翻译实践。一个人的翻译能力不是课堂上讲出来的，也不是翻译技巧所能造就的，而是要靠自己脚踏实地的硬功夫。我们希望《大学英语实用翻译（第四版）》的出版能为广大读者朋友提供详实的方法技巧、精当的翻译素材，为培养和提高自身的翻译能力（包括应试能力）助上一臂之力。 编者 2020 年1 月于清华大学荷清苑