十日谈/外国文学名著丛书

译本序 原序 **天 一 切帕雷洛先生临终忏悔时，胡吹一通，把神父骗得晕 头转向。他生前作恶多端，死后却得了圣徒的称号， 名为圣齐亚帕雷托。 二 犹太人亚伯拉罕经不住詹诺托·德·奇维尼一再劝 导，前去罗马教廷，看到僧侣们伤风败俗，回到巴黎，皈依天主。 三 犹太人梅基塞德讲了三枚指环的故事，没有落进萨拉 丁设下的危险圈套。 四 一个修士犯下应遭严惩的罪孽，直言不讳地指责住持 行为同样不检，因而逃脱了惩罚。 五 蒙费拉托侯爵夫人用一席母鸡宴和几句得体的话拒 绝了法兰西国王荒唐的爱情。 六 一个机智的人巧妙地羞辱了僧侣的伪善。 七 贝加米诺借普里马索和克利尼修道院院长的故事影 射卡内·德拉·斯卡拉先生一反常态的吝啬。 八 圭列莫·博西耶雷用几句含蓄的话讽刺了埃尔米 诺·德·格里马迪的吝啬。 九 塞浦路斯国王沉湎不治，经一个加斯科尼女人刺激后 变得奋发有为。 十 波洛尼亚的阿尔贝托大夫用几句很有分寸的话，使一 位想取笑他痴情的女子感到惭愧。 第二天 一 马特利诺假装风瘫，一经触摸圣阿里戈霍然而愈。他 的骗局被识破，挨了一顿痛打，给关押起来，差点绞 死，*后总算捡了一条命。 二 里纳尔多·德·阿斯蒂遭洗劫后，来到圭列莫城堡， 一位寡妇太太留他过夜，他收回失去的财物，平平安 安回到家乡。一 三 三兄弟挥霍无度，家道中落。侄子落魄回乡，路遇一 修道院院长，竟是英格兰国王之女。公主招他为驸 马，帮他叔父重振家声。 四 兰多福·鲁福洛破产后沦为海盗，为热那亚人掳去， 又遭海难，抱住一只箱子漂到古尔福，被一妇人救起， 箱内竟是贵重珠宝，他回乡发了财。 五 佩鲁贾的安德烈乌乔去那不勒斯买马，一夜之间碰到 三次极大的危难，全都化险为夷，*后弄到一枚红宝 石指环，平安回家。 六 贝丽托拉夫人同两个儿子失散后在小岛上和两头小 山羊生活了一个时期，然后到了卢尼贾纳。她的一个 儿子在那里帮佣，和主人的女儿相好，遭到监禁。西 西里起义反对查理国王，母子相认，主人把女儿嫁给了 贝丽托拉的儿子，另一个儿子也找到了，家声重振。 七 巴比伦苏丹遣送女儿与加博国王成婚，途中船只失 事，一波三折，四年之间落到九个男人手里，辗转各 地，*后回到本国。父亲以为她还是处女，按原议将 她嫁给加博国王为妻。 八 安特卫普伯爵受到诬陷，被迫流亡，把一子一女留在 英国。多年后他从苏格兰潜回探视，发现子女境况很 好，自己便在法兰西国王麾下效力，后来冤情大白，恢 复了原先的地位。 九 热那亚的贝尔纳博同安布罗焦洛打赌受骗，派人去杀 妻子。妻子逃脱后乔装男人在苏丹宫廷当官，查明骗 子，把贝尔纳博召到亚历山大城，惩罚了骗子，恢复女 装，带了许多钱财和丈夫返回热那亚。 十 摩纳哥的帕加尼诺劫走了里卡多·德·金齐卡先生 的妻子，里卡多打听到她的下落，前去和帕加尼诺情 商要回妻子。帕加尼诺让那女人自行决定，她却不愿 回去，在里卡多先生去世后和帕加尼诺结为夫妇。 第三天 一 兰波雷基奥的马塞托假装哑巴，在一座修道院里充当 园丁，修女们争着同他睡觉。 二 一个马夫冒名顶替，和阿吉卢尔福国王的妻子睡觉。 国王察觉，为寻找此人，剪掉他的一绺头发，他把同屋 人的头发都剪掉一绺，逃脱了惩罚。 三 有夫之妇看上一个青年，以忏悔为名哄得一本正经的 神父深信她贞洁，为她牵线搭桥，成其好事。 四 堂费利切教给居家修士普乔苦行忏悔之法以求多福， 普乔如法炮制之时，堂费利切和他妻子作乐。 五 齐马把一匹名驹送给弗朗切斯科-韦尔杰莱西先生， 获准同他的妻子谈一次话。那位太太一言不发，齐马 自问自答，并且把言语化为行动。 六 里恰尔多·米努托洛爱上菲利佩洛·西吉诺尔福的 妻子，知道她生性好妒，引她去澡堂证实她的丈夫和 自己的妻子私通。她去后以为和自己睡觉的是丈夫， 结果却是里恰尔多。 七 泰达多为情妇所拒，离开佛罗伦萨，多年后乔装成香 客归来。他和那少妇谈话，指出她的错误，救了她的 被指控谋杀泰达多而即将处决的丈夫，让他和自己的 兄弟们和解，自己也和少妇重归于好。 八 费龙多吞服了药粉昏迷不醒，被当作死人埋掉。修道 院院长和他妻子私通，把他从坟墓里挖出来关进地 牢，他以为身在炼狱。后来他妻子有了身孕，院长让 他复活，充当孩子的爸爸。 九 吉莱塔·德·内波纳治好法国国王的顽疾，要求许配 给贝尔特兰·德·罗西利翁，贝尔特兰勉强完婚后愤 然离家前往佛罗伦萨，看上一个姑娘。吉莱塔冒充那 姑娘和贝尔特兰睡觉，为他生了一对双胞胎，他终于 回心转意，认吉莱塔为妻。 十 阿莉贝克出走修行，鲁斯蒂科修士教她如何把魔鬼打 进地狱。她还俗后和内尔巴莱结了婚。 第四天 一 萨莱诺亲王坦克雷迪杀了女儿的情人，剜出他的心放 在金杯中给她。她在上面浇了毒汁，仰药自尽。 二 阿尔贝托修士欺骗一位太太，说大天使加百列爱她， 冒充天使多次和她睡觉。后来被那位太太的亲戚识 破，逃出她家，躲在一个穷人的住处。第二天，穷人装 成赶集的山里人把他带到广场，别的修士认出阿尔贝 托，抓他回去加以禁闭。 三 三个青年爱上三姊妹，合伙逃到克里特岛。大姊妒杀 丈夫，二妹营救大姊失身于克里特岛公爵，二妹夫杀 了二妹，带着大姊逃跑。三妹和她丈夫代人受过，但 贿赂了监狱看守，逃到罗得岛，潦倒终生。 四 杰尔比诺违反了他祖父圭列莫国王做出的保证，袭击 突尼斯国王遣嫁公主的船只，企图夺走公主。船上的 人杀了公主，杰尔比诺杀绝船上的人，回去以后自己 也掉了脑袋。 五 莉莎贝塔的三个哥哥杀了她的情人。情人托梦给她， 指出掩埋地点。她偷偷刨出他的头颅，埋在一盆罗勒 花下，整天对花盆哭泣。哥哥们偷走花盆，她郁郁而终。 六 安德烈奥拉和加勃廖托幽会时说了各自做的梦。加 勃廖托猝死在她怀里，她和女仆搬运尸体时被官府拿 获，她说出真相。行政长官向她求欢，遭到拒绝。她 父亲知道她无辜，要求放了她。她看破红尘，进了修道院。 七 西蒙娜爱上帕斯奎诺，两人在花园游玩。帕斯奎诺用 一片丹参叶擦牙，突然倒毙。西蒙娜有谋杀嫌疑被 捕，在向法官说明情况时也用那株植物的叶子擦牙，当场丧生。 八 吉罗拉莫与萨尔韦斯特拉从小青梅竹马，迫于母命去了 巴黎，回来时姑娘已另嫁。吉罗拉莫潜入她的卧室，死 在她身边。在教堂下葬时，萨尔韦斯特拉抚尸痛哭，一恸而绝。 九 罗西廖内杀了妻子的情人，剜出心做成菜肴骗妻子吃 下。妻子知道真相以后跳窗自杀，与情人合葬。 十 医生的妻子误认为情人暴卒，把他塞进大木箱，两个 放高利贷的偷走了箱子。箱中人苏醒后被当作小偷 抓住，将处绞刑。侍女去官府申明人是她藏的，救了 他的命。放高利贷的因偷了箱子被课以罚款。 第五天 一 奇莫内受到爱情的激励开了窍，在海上劫走他爱慕的 埃菲杰尼娅，被捕后给监禁在罗得岛。利西马科放他 出狱，两人在埃菲杰尼娅和卡桑德拉举行婚礼时抢走 两个新娘，逃往克里特岛，和她们结为夫妇，后来回到 家乡。 二 戈斯坦莎听说情人马尔图乔·戈米托死了，一恸之下独 自乘小船出海企图自尽，被风刮到苏沙。她发现马尔图 乔还在人世，马尔图乔由于献策有功受到突尼斯国王宠 信，他带了戈斯坦莎和许多财宝回到利帕里岛。 三 彼得罗·博卡马扎和阿尼奥莱拉私奔，途中遇盗。阿 尼奥莱拉逃入树林，后被接进城堡。彼得罗遭擒，伺 机脱身，折腾了一夜，也进了阿尼奥莱拉歇脚的城堡。 两人举行了婚礼，返回罗马。 四 利齐奥·德·瓦尔博纳察觉里恰尔多·马纳迪和他女 儿睡在一起，里恰尔多和她结了婚，消了老头的怒气。 五 克雷莫纳的圭多托临终托孤，把一个女孩交给帕维亚 的贾科米诺。法恩扎城的贾诺尔和明吉诺同时爱上长 大成人的姑娘，引起械斗。后来发现姑娘竟是贾诺尔 的妹妹，于是她和明吉诺结婚。 ．． 六 吉安尼·德·普罗奇达心爱的姑娘被掳去后献给国 王腓特烈。吉安尼和姑娘幽会时遭擒，绑在柱子上将 处火刑，幸被鲁杰里·德·奥里亚认出救下，和姑娘喜结良缘。 七 泰奥多罗因爱上主人阿梅里戈先生的女儿维奥兰特， 并使她怀了身孕而被判绞刑，要受鞭笞的时候他的生 父认出了他，救了他的命，让他娶维奥兰特为妻。 八 纳斯塔焦·德·奥内斯蒂爱上特拉韦尔萨里家一位 寡情的小姐，耗尽家财，应亲友要求去基亚西，看到一 个骑士追逐一个少女，杀了她掏出内脏喂狗。纳斯塔 焦邀请亲友和那位小姐去吃晚饭，小姐看到了同样的 景象，悚然悔悟，同意嫁给纳斯塔焦。 九 费代里戈·德·阿尔贝里吉爱上一位夫人，耗尽家产 仍得不到她的欢心，*后只剩下一头猎鹰。夫人后来 有事相求，去他家拜访，他拿不出像样的食品，忍痛杀 了猎鹰待客。夫人得知后改变了态度，和他结了婚， 带去丰厚的嫁奁。 十 彼得罗·德·温乔洛去埃尔科拉诺处吃晚饭，妻子招 来一个青年。彼得罗突然回家，妻子把青年藏在鸡笼 下面。彼得罗谈到埃尔科拉诺的妻子偷汉败露，彼得 罗的妻子大骂那婆娘无耻。这时一头驴子踩着鸡笼 里的青年的手，他大声呼痛。彼得罗发现妻子的私 情，但由于自己的恶癖，三人相安无事。 第六天 一 一位绅士带着奥蕾塔夫人骑马回家，边走边给她讲故 事，但是讲得稀里糊涂，夫人请他还是让她下来自己 走为好。 二 面包师奇斯蒂用几句话拒绝了杰里·斯皮纳先生的 不情之请。 三 农娜·德·普尔奇夫人敏捷的回答使轻薄的佛罗伦 萨主教哑口无言。 四 库拉多的厨师基基比奥能言善辩，一句话使库拉多转 怒为笑，逃脱了惩罚。 五 法学家福雷塞·德·拉巴塔和画家焦托从穆杰洛归 来，途中遇雨，互相嘲笑各人的狼狈相。 六 米凯莱·斯卡尔扎向几个青年人证明巴龙奇一姓是 海内外*高贵的家族，赢得一顿晚餐。 七 菲利帕太太和情人在一起时被丈夫撞见，出庭受审。 她快人快语，逃脱惩罚，并且促成法律的修正。 八 弗雷斯科的侄女说她见了谁都觉得讨厌，叔父便劝她别照镜子。 九 几个佛罗伦萨的绅士取笑圭多·卡瓦尔坎蒂，被他一句话顶了回去。 十 奇波拉教士向村民吹嘘，说是要给他们看看加百列大 天使的羽毛。后来发现羽毛失踪，成了几块木炭，便 说那是烤死圣洛伦佐的原物。 第七天 一 詹尼·洛泰林吉晚上听到叩门声，他唤醒妻子，妻子说是 有鬼，去门口念了驱邪的祈祷文，叩门声就停止了。 二 佩罗内拉的丈夫突然回家，她让情人在酒桶里藏身。丈 夫说要把桶卖了，她说她刚卖给另一个出价更高的人， 那人正在桶里察看。那人大模大样地出来，把桶搬回 家。 三 里纳尔多教士和他教子的母亲正在寻欢，丈夫突然来 到卧室门外。女的说教士在施法为孩子驱虫，骗过了丈夫。 四 托法诺一晚把妻子关在大门外面。妻孚好言相求，他 置之不理，妻子便把一块大石头扔到井里，假装投井。 托法诺闻声出来，她乘虚而入，闩上门，把丈夫痛骂了一顿。 五 妒忌成性的丈夫伪装神父听妻子忏悔，妻子说她爱上 一个每晚来看她的神父。妒忌的丈夫悄悄守在门外， 妻子却让情人从屋顶爬下来寻欢。 六 伊莎贝拉夫人正和莱奥内托在一起，爱慕她的兰贝图 乔先生又来纠缠。这时丈夫回家，伊莎贝拉便吩咐兰 贝图乔拔剑跑出去，丈夫则护送莱奥内托回家。 七 洛多维科向贝亚特丽切吐露了他的爱慕之情，贝亚特 丽切让丈夫埃加诺穿着她的衣服等在花园里，自己和 洛多维科睡觉以后又让洛多维科去花园把丈夫揍了一顿。 八 妻子为善妒的丈夫所苦，在脚趾上系根细绳，情夫夜间 来时拉绳为号。丈夫发现秘密，出外追赶情夫，妻子求 使女躺在床上顶替。丈夫毒打使女，剪下发辫，找妻舅 告状，妻舅发觉所告不实，教训了善妒的丈夫。 九 尼科斯特拉托的妻子爱上皮罗，皮罗要她做三件事才 肯相信她，她一一办到，*后当着尼科斯特拉托的面和 皮罗作乐，还让尼科斯特拉托认为所见不是真事。 十 两个锡耶纳人同时爱上一位太太，其中一个是太太的 孩子的教父。教父死后，鬼魂遵守生前约定把阴曹的 情况告诉他的好友。 第八天 一 古尔法多向瓜斯帕鲁洛借了钱，给他的妻子作为和她 睡觉的报酬，后来当着瓜斯帕鲁洛的面说是借款已归 还他妻子，妻子不敢否认。 二 瓦伦戈的神父和村妇贝尔科洛蕾睡觉，留下披风作 质，向她借了一个石臼。他归还石臼时讨回披风，声 称披风是石臼的抵押品。 三 卡兰德里诺、布鲁诺和布法尔马科去穆尼奥内河边寻 找隐身宝石。卡兰德里诺自以为找到了，捧着许多石 头回家，受到妻子数落。他盛怒之下揍了妻子一顿， 还向作弄他的伙伴诉苦。 四 菲耶索莱大教堂的神父看上一个寡妇，遭到厌恶，寡 妇让使女跟神父睡觉，她的弟弟则请主教来把神父当 场抓获。 五 一个马尔凯的法官在佛罗伦萨审理案件时，三个青年 人扯下他的裤子。 六 布鲁诺和布法尔马科偷了卡兰德里诺的猪，怂恿他用 姜丸和酒侦查小偷。两人给他吃了芦荟苦丸，证明偷 猪的应该是他自己，*后还要他白给几只鸡才不告诉 他妻子。 七 书生爱上一个寡妇，寡妇情有另属，骗他大雪天在外 面等了一宿。书生施计报复，伏天诱使寡妇赤身裸体 在楼顶晒了一天，让牛虻苍蝇叮咬。 ．． 八 两个朋友情同骨肉，一个勾引了另一个的老婆，被其 发觉。另一个设计把他关在大木箱里，然后在箱子上 面同他的老婆作乐。 九 西莫内医师要加入布鲁诺和布法尔马科一伙闯荡江 湖，晚上给带到一个地方，布法尔马科把他摔进粪池． 扔下不管。 十 一个西西里女人把巴勒莫商人的货款全部骗走，商人 又运来一批假货，从她那里弄到了许多钱，给她留下 海水和麻屑。 第九天 一 里努乔和亚历山德罗两人追求寡妇弗兰切斯卡，她都 不中意，叫一个假扮死人躺进墓室，又叫另一个去把 他抬出来。两人没完成任务，寡妇摆脱了他们的纠 缠。 二 女修道院院长接到密告，匆匆起身去捉修女的奸。院 长本人和神父在床上，黑灯瞎火把神父的短裤当成头 巾。被告发的修女指出院长头上有异，院长不再追 究，让她恣意作乐。 三 布鲁诺、布法尔马科和内洛怂恿西莫内医师给卡兰德 里诺看病时断定他怀了孕，卡兰德里诺破财消灾，免 了生育之苦。 四 切科·福尔塔里戈嗜赌如命，输掉了自己的钱和衣服 之后把朋友的钱也输光。他穿着单衬衣跟在朋友的 马后奔跑，嚷着说遭了抢劫。村民拦住骑马人，夺下 他的衣服和坐骑给切科，让他穿着单衬衣在马后 奔跑。 五 卡兰德里诺看上一个年轻女人，布鲁诺给他画了一道 符箓，说是用它一碰那女人，就可以任意摆布她。卡 兰德里诺正要行事，妻子赶到，闹得不可开交。 六 两个青年在一户人家借宿，半夜里一个青年和主人的 女儿睡到了一起，主人的妻子摸错地方，睡到另一个 青年的床上。**个青年错把主人当成伙伴，说出自 己的艳遇。主人正要发作，他妻子赶快睡到女儿床 上，几句话平息了事端。 七 塔拉诺·德·伊莫莱塞梦见一头狼咬破他妻子的喉 咙和脸，劝她留神。妻子不予理会，梦中的祸事果然 发生。 八 比翁代洛骗恰科说有饭局，让他上了当。恰科设计报 复，让比翁代洛挨了一顿毒打。 九 两个青年求教所罗门王，一个问如何才能受人爱戴， 另一个问如何驯服悍妇。所罗门对一个说“去爱”，而 叫另一个“去鹅桥”。 十 彼得罗请求詹尼神父把他的妻子变成母马，神父正要 安上尾巴时，彼得罗大嚷不要安，于是前功尽弃。 第十天 一 一个骑士为西班牙国王效力，没有得到应有的封赏。 国王证明是骑士运气不佳，然后给了他重赏。 二 吉诺·德·塔科扣留了克伦尼修道院院长，治好了他 的胃病后释放了他。院长回到罗马教廷，在教皇博尼 法齐奥面前为吉诺说情，教皇任命吉诺为济贫团骑士。 二 密特里达内妒忌纳坦的仗义疏财，要害他性命，但见到 纳坦并不认识，从他那里打听到该怎么实现自己的阴 谋。根据他的指点，果然在小树林里找到了他。密特 里达内认出纳坦后羞愧万分，两人成为好友。 四 真蒂尔·德·卡里森迪从墓室抬回一个他爱慕的、因 暴病而被其家人误认为死去的女人。那女人复苏后娩 出一个男婴，真蒂尔把母子二人归还给她的丈夫。 五 迪亚诺拉夫人要安萨尔多把一月的花园变得像五月 的那样繁花似锦。安萨尔多重金聘请巫师做到。迪 亚诺拉的丈夫同意她满足安萨尔多的要求，安萨尔多 得悉她丈夫如此豪爽，解除了她的承诺，巫师则解除 了安萨尔多的承诺。 六 战功显赫的老国王查理爱上一个少女，后来为自己的 荒唐感到羞愧，隆重地把少女和她的孪生妹妹婚配给 两个贵族青年。 七 彼得罗国王得悉少女丽莎为他相思成疾，前去安慰， 把她婚配给一个好青年，吻了她的前额，答应永远做 她的骑士。 八 吉西波把未婚妻让给好友蒂托，新婚夫妇前往罗马。 吉西波潦倒后也去罗马，误以为蒂托不念旧情，只求 一死，冒充杀人凶手。蒂托认出他后设法营救，声称 自己是凶手。真凶良心发现自首。屋大维赦免三人。 蒂托把胞妹嫁给吉西波，分给他许多财产。 九 乔装成商人的萨拉丁苏丹受到托雷洛的热情款待。 托雷洛参加十字军远征，与妻子相约，在规定日期前 如无音讯，妻子可改嫁。托雷洛被俘，成为驯鹰人，被 推荐给苏丹，苏丹认出他，恩宠有加。托雷洛积思成 疾，苏丹请术士施法连夜把他送回家乡，赶上妻子改 嫁婚礼。妻子认出托雷洛，夫妇团圆。 十 萨卢佐侯爵经百姓敦请同意成家，娶了一个村民的女 儿为妻，生有一子一女。侯爵先佯言已将子女处死， 后又表示厌倦妻子，准备另娶，把女儿接回家中，对外 说是新娶的妻子。妻子被逐后安贫乐道，侯爵终于隆 重地把她迎回，与已长大的子女相认，以侯爵夫人身份相待。 作者跋