译制艺术导论

**章 历史发展论
**节 文化传播中转站：译制是加工制作
第二节 知识流通转换器：译制是二度编码
第三节 艺术创作魔术师：译制是以假乱真
第四节 思考与展望

第二章 文化系统论
**节 译制文化与译制主体
第二节 艺术加工与“屏幕魅力”
第三节 思想移植与观念更新
第四节 系统管理与安全审查
第五节 三足鼎立与共同繁荣
本章结语

第三章 修辞重构论
**节 译制本体论
第二节 文本特征论
第三节 认知模型论
第四节 创作手段论
第五节 教学原则论
本章结语

第四章 制作艺术论
**节 配音是声音表演
第二节 导演是角色调度
第三节 录音是精准配位
本章结语

第五章 节奏对应论
**节 “数音节”与“打拍子”
第二节 “重轻组”与“二三律”
第三节 翻译“节奏单位”
第四节 字幕也要数节奏
本章结语

第六章 语境适应论
**节 屏幕魅力观
第二节 社会历史观
第三节 接受语境观
第四节 跨文化意识
本章结语

第七章 民族语译制艺术
**节 民族语译制的内涵和意义
第二节 民族语电影译制的发展
第三节 民族语电影译制的成绩
第四节 对民族语译制发展的思考
本章结语

第八章 对外译制论艺术
**节 对外译制历史回顾
第二节 对外译制交往理性
第三节 对外译制当代发展
第四节 对外译制艺术与影视文化“走出去”
本章结语
参考文献