布宁短篇小说选

生命之杯（节选） …… “何处无天才！”有病缠身的阴沉沉的基尔神父一天在街上碰见他嘲笑地用拉丁语这样说。“戈里宗托夫，我早就听说你那些怪癖了。告诉我：你是疯僧还是智者？你干吗活得像没有脱离动物状态的原始人一样？” 戈里宗托夫打着伞，拄着拐杖，两眼望着地面，皱着像刺猬一样竖起的灰白眉毛，想了半天才说： “基尔神父，请您也告诉我，您为什么活着？” “我问的不是你的生活目的。”基尔神父说，“我问的是你的生活方式。” “方式与目的相符合，不是吗？” “哦！与目的相符合！那好。你的目的又是什么呢？” “延长生命，享受生命。” “你在享受吗？” “在我力所能及的范围之内。我紧紧地，小心地捧着宝贵的生命之杯。” “生命之杯？”基尔神父大大地挥了一下手，严厉地打断了对方的话。“这个地方的生命？这条街上的生命？我没法心平气和地跟你说话！你真配得上你那个丢人的绰号！” “入土以后的人骨和兽骨是分不清的。”戈里宗托夫说，然后拄着拐杖沿着街道慢慢向前走去。 ……