任溶溶经典译丛.安徒生童话全集:野天鹅

　　《野天鹅》：　　小接骨木树妈妈　　从前有一个小男孩，他患了感冒，因为出去时把脚弄湿了。谁也弄小懂怎么会弄湿，因为这是个大晴天。他的母亲给他脱掉衣服，让他在床上躺下来，然后吩咐把茶壶拿进来。她要用接骨木花给他沏一大杯茶，它会使人暖和。正在这时候，单身一个人住在这房子楼上的好心老人进来了。他生活孤独，没有妻子儿女，但是他非常爱别人的孩子。他会讲许多童话故事，听他讲故事真是件乐事。　　“好了，现在你乖乖地喝你的茶，”母亲说，“也许你还会听到一个故事哪。”　　“对，我但愿有一个新故事。”老人微笑着点头说，“不过这小家伙是怎么把他的脚弄湿的呢?”他接着问。　　“这个嘛，”母亲回答说，“谁也弄不懂。”　　“你能给我讲个故事吗?”男孩问道。　　“好的，如果你尽可能准确地告诉我，你上学那条街上的水沟有多深。”　　“在*深的地方，水到我高筒靴的一半。”男孩回答说。　　“好，现在我们知道你在哪里把脚弄湿了。”老人说，“我应该给你讲个故事，但可惜我的故事都讲完了。”　　“你可以新编一个，”小男孩说，“妈妈说你不管看到什么碰到什么，就能讲出一个童话来。”　　“那不成问题，但是这种童话故事没有什么意思！不，好故事是自己找上门来的，它敲敲我的脑门说：‘我来了。’”　　“会有一个很快就敲你的脑门吗?”小男孩问道。母亲一面把接骨木花放进茶壶，在那上面冲上开水，一面微笑。　　“求求你，给我讲个故事吧。”　　“好，如果故事自己找上门来的话。它们太神气了，高兴来才来……但是等一等，”老人忽然说，“一个来了。看着茶壶，现在有一个故事在它里面。”　　小男孩看着茶壶。壶盖逐渐升起，接骨木花一朵接一朵跳上来，又鲜嫩又雪白。长长的树枝伸出来了。它们甚至从茶壶嘴伸出来，伸向四面八方，变成了一棵矮树——现在，变成了一棵大接骨木树，它把它的树枝伸到床边，把床幔推开。它有那么多的花，香气扑鼻！　　树中间坐着一个样子慈祥的老太太，穿着一身奇怪的服装。那服装绿得像树叶，镶上了大白花，因此很难说这是真的布还是接骨木树的叶子和花。　　“这老太太叫什么名字?”小男孩问。　　“这个嘛，罗马人和希腊人通常叫她作树神，”老人说，“但是我们不懂得那一套。倒是水手区的人给她起了一个更好的名字，她在那里叫作接骨木树妈妈。好了，现在你必须好好听着她的故事和看着这棵美丽的接骨木树。　　“有一棵像这样的可爱的大接骨木树，开满了花，就长在一个老水手们称之为百花园的简陋小院子的角落里。一天下午阳光明媚，在这棵树下坐着一位老头儿和一位老太太。老头儿是位很老很老的水手，老太太是他的太太。他们都已经有孙辈，很快就要庆祝他们的金婚了，但是他们记不起他们的结婚日子。接骨木树妈妈正坐在树上，看上去和他们同样高高兴兴的。‘我很清楚金婚应该在哪一天庆祝。’她说。但是他们没有听见她的话一他们正在谈着过去的日子。　　……