跷跷板妖怪

“日美贸易摩擦在报纸上传得沸沸扬扬，然而，我家的婆媳摩擦却没有在巷间传开。” 我如此慨叹，在居酒屋一角与我对坐的绵贯先生喝了一口啤酒，干巴巴地笑了两声。“难道你希望这事被传开？” “倒不是这么回事。” 几个貌似大学生的男女正唱着下流的歪歌，煽动某个人一口喝干了一杯酒。店里正在播放一个穿旱冰鞋唱歌跳舞的偶像团体的热门单曲。 “不过我懂你的意思。” “真的吗？” “有些事就算很常见，没什么新闻价值，对当事人来说也是重大的问题和苦恼。” “就是啊。” 我感激涕零地探出上身，恨不得一把抱住绵贯先生。世界上有许多“不好过的事情”。我无意用“不幸”这种枯燥无味的词语来一概而论，然而几年前的日航坠机事故、哥伦比亚火山爆发、迪斯科灯具坠落事故都带来了巨大的损伤和痛苦，相比之下，我的苦恼简直如同垃圾碎屑。因此，我并不打算称自己是全世界*不幸的人，巴不得日本政府对我严加保护，胜过保护牛肉和橙子。 然而，碎屑多了也会堆成山，结果就会导致精神支柱摇摇欲坠，所以我希望并且期待着有人给予我一点小小的理解，问我一句：“你的‘柱子’好像有点不对劲啊，还好吧？” 绵贯先生跟我同在一家制药公司，比我早四期入职，在我眼中可谓模范前辈。光是绵贯先生一句“你怎么满脸不高兴，跟我去喝一杯吧？”就让我感到心中的乌云霎时间消散。现在他又理解了我的苦恼，我都快流泪了。 “你们是一起住吗？” “一开始是分开住，不过父亲去世后，我放心不下母亲。因为母亲干过的工作也就是在家做做手工，对社会一无所知。我跟妻子商量后，她爽快地答应了。” ——对啊，妈妈一个人在家可能会很寂寞。那天宫子笑着说。 ——要是她能分担一点家务，我肯定也轻松许多。 “北山，别怪我直说，那个想法太天真了。”绵贯先生极其敏锐，“以夫人的立场而言，当时很难提出反对。因为她也不希望别人觉得自己是个恶媳妇。其实她心里可能很不乐意。” 没错，我对事物的理解太单纯了。当然，我并没有天真地认为“妻子会答应我们跟母亲一起住”。其实完全相反，我从一开始就把“同住”当成了重要事项。因此我并没有过度施加压力，只是没想到在重要事项上也分场面话和真心话。 “人家可能不希望被亲爱的老公讨厌，才把真心话憋回去了。” “可我跟她说过如果不愿意要说啊。” “就算是这样，不愿意这个词也很难说出口。人啊，太有趣了。要是有人问‘可以吗’，基本会忍不住回答‘可以’。这是固定反应。就算其实不可以，甚至病情恶化的时候，也会忍不住回答可以，没问题。真是不可思议。” How are you? I’m fine， thank you（你好吗？我很好，谢谢）。我想起这个固定句型，觉得两者应该是一回事。 “再说了，你夫人一开始可能也没想到会跟婆婆相处不好。真正住在一起之前，她想的肯定是船到桥头自然直，不会有问题。” “绵贯先生真的什么都知道啊。” “别调侃我了。对了，你知道婆媳关系里*重要的‘さしすせそ’吗？” “さしすせそ？砂糖、酱油、醋？?”我心里知道不对，还是说了出来。 “那不是做饭嘛。我说的是‘好厉害’‘我都不知道’‘好棒啊’‘难得一次’‘你说得对’。” 我反复思索着那几句应声的话。“好厉害”虽然有点刻意奉承的感觉，但听者确实很受用。“您是说只要相互说这些话就没问题了吗？” “病由气中出，而沟通的矛盾则从话语而出。尤其是人，都爱解读话外音。” “话外音？” “人总觉得别人说的话是话里有话，打个比方——”绵贯先生顿了顿，仿佛在脑子里搜索例子，但也只是一瞬间的事情，“小时候，如果听到母亲说邻居家那小谁已经把九九乘法表背全了，你会怎么想？” “哦哦！”我恍然大悟地点点头，“我会感觉自己受到了指责：你怎么还没背全？就是这个意思吗？” “话里有话，人就会去感应它。这说不定是人远远胜过机器的地方。”